Готовый перевод Escape the Infinite Chambers / Побег из бесконечных комнат [❤️] [Завершено✅]: Глава 50.1: Наказание

Ло Цзянь родился в небольшом уездном городке. Его семья в то время являлась относительно бедной, но, к счастью, его родителям было на что жить и проблем с трехразовым питанием и одеждой не было. Однако Ло Цзянь смутно помнил, что в детстве он был болен. Серьезно болен. Он помнил, как плакали его родители. Позже они отправили его жить к бабушке в деревню, чтобы он выздоровел, и он пробыл там некоторое время.

Но это воспоминание было слишком смутным. Он помнил только, что его бабушка жила в желтом глинобитном доме, а недалеко у дверей росло османтусовое дерево. Во время цветения его лепестки были очень ароматными. А вдалеке виднелись большие поля и горы.

Ло Цзянь вспомнил, как его бабушка пекла сладкий пирог с османтусом. Сладкий и жирный вкус словно бы запечатлелся в его сознании. Он помнил, что она когда-то учила его делать эти пироги, но теперь он все позабыл. После смерти бабушки ее рецепт был утрачен.

Ах, кстати, Ло Цзянь все еще помнил кого-то, кого он встретил в маленькой деревушке. Это был парень, но он не мог вспомнить, кем он был. Его воспоминания казались разрозненными: иногда какие-то фрагменты присутствовали, а иногда исчезали. Но тот период детства был, несомненно, самым запоминающимся.

Родной город Ло Цзяня находился недалеко от того места, где он работал. Поездка туда на автобусе занимала чуть больше двух часов. Выйдя из дома, он много раз думал о том, чтобы вернуться, но отчего-то очень боялся и колебался. Но чем больше Ло Цзянь колебался и дольше тянул с возвращением, тем меньше у него было мужества сделать это. В результате он долго тянул, прежде чем смог вернуться.

— Я такой ужасный сын, — сказал себе Ло Цзянь. Хотя с тех пор, как он начал зарабатывать деньги, то каждый месяц посылал их на счет своей матери. Он не был дома так много лет и не знал, как вести себя с родителями, когда они встретятся. Ло Цзянь боялся. Даже если он уже сидел в машине и ехал домой, он чувствовал себя совсем не в своей тарелке.

— Кстати, мне нужно навестить родителей А-Ланя. — Ло Цзянь подумал о недавних событиях, а также о Фэн Юйлане, который в настоящее время пропал без вести. Он озабоченно нахмурился, беспокоясь о ситуации своего друга.

* * *

В то время как Ло Цзянь возвращался на автобусе в свой родной город, ситуация Фэн Юйланя действительно не была такой оптимистичной.

Фэн Юйлань примерно знал, что находится в подвале, в котором совсем не было окон и лишь одна дверь. В помещении было полно медицинского оборудования. Он лежал на больничной койке, укрытый толстым одеялом, с кислородной трубкой, вставленной в ноздри и рот. Слева от него висела скоба с несколькими мешочками ярко-красных капельниц. Игла капельницы была в его руке, и странные жидкости текли в его тело. Все это заставляло Фэн Юйланя чувствовать странное чувство тошноты.

Справа от него был кардиометр, который показывал частоту его сердцебиения, а за ним Фэн Юйлань ясно видел операционный стол, которым, казалось, кто-то только что закончил пользоваться. На полу все еще оставались пятна крови, которые еще нужно было очистить.

В воздухе стоял необъяснимый запах дезинфицирующего средства и крови.

Фэн Юйлань хотел пошевелиться, но когда он немного поднял руку, то почувствовал пронзившую его жгучую боль и чуть не потерял сознание. Поэтому ему пришлось немного успокоиться и продолжить лежать неподвижно. Он мог только широко открыть черные глаза, чтобы попытаться рассмотреть окружающую обстановку.

«Я не должен был умереть, — подумал Фэн Юйлань. — Но где я?»

Его последнее воспоминание было немного расплывчатым. Он помнил, что разговаривал с Ло Цзянем, но какое-то время не мог вспомнить, что тот сказал. В трансе Фэн Юйлань почувствовал, что ему снится сон, в котором с ним все время кто-то разговаривал. Он говорил: «Потерпи еще немного и выживи».

Кажется, это предложение повторялось много-много раз, и оно почти стало его убеждением.

Итак, Фэн Юйлань выжил и теперь лежал здесь, снова открыв глаза и дыша воздухом.

Некоторое время он находился в оцепенении, но вдруг услышал, как дверь подвала с протяжным скрипом распахнулась. Молодой человек поспешно закрыл глаза, но кардиометр рядом с ним честно отражал изменение частоты его сердцебиения.

Однако Фэн Юйлань не собирался открывать глаза, а, наоборот, крепко зажмурил их. Раздались шаги, кто-то медленно приблизился к нему. Через некоторое время он отчетливо почувствовал, как чья-то рука коснулась его лба.

— Все еще небольшой жар, — сказал кто-то с очень знакомым голосом. Молодой человек попытался вспомнить, кому он принадлежал, но не смог.

— Ты очнулся? — продолжил мужчина.

Фэн Юйлань не ответил ему и держал рот закрытым.

Другой человек рассмеялся, его тон казался немного счастливым, но в нем чувствовалась усталость, которую невозможно было скрыть.

— Тебе лучше поспать. Твоя операция только что закончилась, и твое тело все еще очень слабое.

Фэн Юйлань, наконец, не выдержал и открыл глаза, чтобы посмотреть, как выглядит этот человек, но как только он сделал это, мужчина переместил свою руку со лба пациента на глаза, перекрывая весь обзор.

Молодой человек спросил:

— Кто ты?

— ...Я Дуань Ли.

http://bllate.org/book/13177/1172945