Готовый перевод Escape the Infinite Chambers / Побег из бесконечных комнат [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.3: Воспоминания

Отделенный плотным слоем древесных лоз, Фэн Юйлань, казалось, весело посмеивался. Его тон был действительно слишком странным. Что-то в нем было не так. Это было похоже на то, что он не был таким же, как раньше, словно он не был обычным Фэн Юйланем. Между ним и Ло Цзянем не было ни чувства близкой связи, ни братской любви. Он был спокоен, смертельно спокоен... И его голос был холоднее льда, ужасно морозный и совершенно бесстрастный:

— Ло Цзянь, я действительно хотел бы поблагодарить тебя. Ты был очень добр ко мне.

Ло Цзянь нахмурился и стиснул зубы:

— Что, черт возьми, ты пытаешься сказать?

— На самом деле ничего. Я просто выражаю свою благодарность.

— Тогда почему же я не чувствую отклика в сердце?

Фэн Юйлань немного помолчал и продолжил:

— Послушай, Ло Цзянь, я действительно хочу вернуть тебе настоящего Фэн Юйланя, но боюсь, что не смогу этого сделать.

Ло Цзянь просто не мог понять, что другой пытается до него донести.

— А-Лань, перестань ходить вокруг да около и скажи мне все прямо. О чем ты говоришь?

— Фэн Юйлань мертв, — продолжил голос с другой стороны. — Он был слишком слаб. Его старые раны не зажили и снова открылись. Он потерял слишком много крови, и он также заставил себя произнести все те высокоуровневые заклинания, которые он даже не должен был использовать на своей нынешней стадии, заставляя его дух значительно ослабеть. Также Дуань Ли причинил ему боль... Возможно, из-за мучительного гнева или ненависти он решил использовать заклинание вызова. Но это заклинание имеет большие побочные эффекты. Чем дольше время призыва, тем слабее будет его тело. Пока оно в конечном итоге не окажется неспособным противостоять подавляющей силе ответной реакции, в результате чего все его внутренности разорвутся и, в конце концов, он трагически не умрет от крайней потери крови.

— Когда он разговаривал с тобой в дупле, он был на грани смерти. Возможно, он и сам уже понял, что его время почти истекло, поэтому отослал тебя прочь, а потом молча крепко заснул в этом дупле.

— О чем ты говоришь? — Ло Цзянь почувствовал, что его пальцы дрожат, а сердце бешено колотится в груди. То, что говорил другой, было трудно понять. Долгое время слова собеседника эхом отдавались в его голове, но он не мог их услышать, он просто не мог понять. Ло Цзянь мог только отрицательно покачать головой и возразить:

— Если Фэн Юйлань мертв, то кто же ты?

— Я? Я — Фэн Юйлань.

— Ах, да? Я говорил тебе, чтобы ты прекратил валять дурака! Разве ты только что не сказал, что Фэн Юйлань мертв?!

— Хах... — Другой криво усмехнулся, прежде чем издать мрачный смешок. — Я, без сомнения, Фэн Юйлань. Я... другой он.

— Что за чушь ты сейчас несешь! Какого хрена ты имеешь в виду под «другой он»? Позволь мне просто напомнить тебе, что я знаю Фэн Юйланя уже более двадцати лет, и я уверен, что больше не видел еще одного такого дурака! — Как будто крышка его эмоций внезапно распахнулась, подпитывая его чистым гневом; разъяренный Ло Цзянь дико вцепился в древесные лозы, разрывая их и отталкивая в сторону, чтобы увидеть фигуру, скрытую за ними.

— Если быть более точным, я — его гримуар.

В этот самый момент Ло Цзянь онемел. Он был ошеломлен и совершенно потрясен этими словами.

Тяжелая тишина наполнила воздух. Через некоторое время он вдруг услышал, как другой вздохнул с сожалением, а затем добавил:

— Фэн Юйлань мертв, но в то же время он не мертв. Я не позволю ему умереть так легко. Вот почему... Ты всегда должен верить в свое собственное оружие, Ло Цзянь. Оно сделает все возможное, чтобы защитить тебя, так же, как я стараюсь изо всех сил защитить его.

— Ты... — Ло Цзянь открыл рот. Он не знал, как реагировать, что делать и даже что сказать.

— Я действительно другой Фэн Юйлань. Тот... кто полностью посвятит свое сердце и душу своему единственному и неповторимому Фэн Юйланю. Ты также можешь называть меня Тенью. — Голос собеседника вдруг стал неземным, таким мягким и неопределенным, таким слабым, что казалось, он рассеется в следующую секунду. — В следующий раз я поменяюсь своим присутствием с настоящим Фэн Юйланем. Он станет мной, и я стану им. Но сейчас он слишком слаб, поэтому я хочу поместить его в свое тело и постепенно восстанавливать. Возможно, в следующем месяце тебе повезет увидеть его снова.

Ло Цзянь был удивлен словами Тени.

— Ты можешь поместить его в свое тело? Нет... я имею в виду, разве ты не книга?

Легкая улыбка неожиданно появилась на губах Тени, и он ответил:

— Оружие может войти в твое тело, и ты также можешь стать самим оружием. Я также могу превращаться в человека, но, честно говоря, поддержание человеческой формы истощает слишком много моей силы, поэтому я склонен оставаться книгой большую часть времени, как ты уже видел.

— Так... а что теперь с Фэн Юйланем? Ты уже забрал его обратно?

— Нет, я еще не нашел его, но чувствую его присутствие. Он впал в состояние анабиоза. Он просто не может напрямую вспомнить свое оружие так же хорошо, как ты... Эти древесные лозы довольно неприятны. Не мог бы ты убрать их и вытащить меня отсюда?

Услышав его просьбу, Ло Цзянь тут же принялся усерднее ломать стену из лоз. Потрудившись какое-то время, он наконец сумел избавиться от всех древесных лоз на своем пути. Заглянув внутрь, Ло Цзянь был ошеломлен.

— А-Лань...

Это действительно был Фэн Юйлань. Внешность его была идентична внешности Фэн Юйланя, одежда на его теле была такой же, как у Фэн Юйланя, и даже голос и манеры другого были почти такими же. Ло Цзянь долго смотрел на него, но не смог обнаружить разницы.

— Я уже сказал, что я еще один Фэн Юйлань. Я — сторона, скрытая в его сердце, проявление его самых сокровенных чувств, его альтер эго. Можно даже сказать, что я — самая темная, самая грязная, самая презренная и самая жалкая его сторона. Раньше, когда мне еще только предстояло превратиться в книгу, мне было довольно трудно покинуть глубины его сердца. Или скорее... Наверное, я просто не хотел выходить.

Тень склонил голову набок. Привычки и внешность его были практически идентичны привычкам и внешности Фэн Юйланя. У Ло Цзяня не было другого выбора, кроме как принять слова за правду. Он опустился на колени рядом с Тенью. Не в силах подавить свои бурные эмоции, он не мог не протянуть руку и не коснуться его. Тень не сопротивлялся и потерся щекой о руку Ло Цзяня, нежно прижимаясь к его ладони. На его милом лице появилась теплая улыбка, такая нежная и мягкая, но такая обманчивая.

Ло Цзяню вдруг стало немного грустно. Он печально посмотрел на Тень и прошептал:

— А-Лань, как это могло случиться с тобой?

— Это все благодаря Дуань Ли, — произнес Тень. — Он был тем... кто разбудил «нас».

http://bllate.org/book/13177/1172914