Готовый перевод Escape the Infinite Chambers / Побег из бесконечных комнат [❤️] [Завершено✅]: Глава 23.2: Рецидив

— Но я все еще не могу избавиться от ощущения, что что-то не так. — Ло Цзянь неохотно улыбнулся Боссу, однако он не мог игнорировать это смутное чувство беспокойства, которое кольнуло его сердце. — Я не уверен, что вы читали газету в последнее время, но на моего друга недавно напал серийный убийца... Это дело связано с секретной комнатой?

Большой Босс раздраженно взъерошил волосы; его и ранее неухоженные волосы превратились в беспорядочное птичье гнездо, идеально сочетающееся с его растрепанной бородой. С горьким выражением лица он мрачно признал:

— Я не имею ни малейшего понятия об этом. Хотя я и проводник для всех новичков в этом городе, я вовсе не всезнающий, но... о том серийном убийце в городе... На самом деле есть кто-то, кто имеет лучшую квалификацию, чтобы ответить на любые твои вопросы. Он мой старший, и он должен что-то знать об этом. Ты можешь пойти и спросить его.

Босс сказал, что его старший придет в восемь или девять вечера, примерно в то время, когда бар открывается, но было еще утро, так что до наступления ночи оставалось довольно много времени. Босс предложил Ло Цзяню попытаться найти поблизости место, чтобы убить время, но Ло Цзянь не знал, чем он может занять себя. Он только недавно вырвался из гнетущей обстановки комнаты, так что все это свободное время действительно напрягало Ло Цзяня.

— Я никогда не объединялся с другими людьми ни на одну игру секретной комнаты. С другой стороны, у меня никогда не хватало духу сделать это. — Босс, казалось, испытывал желание вступить в разговор с Ло Цзянем, и он с интересом спросил: — Так как же это было — иметь двойную сложность?

Ло Цзянь некоторое время вспоминал сцену с кораблем-призраком и не мог унять дрожь во всем теле.

— О... Мы оказались на корабле-призраке, окруженном густым туманом. На нем существовали неумирающие монстры, которых никогда нельзя было убить, и трупы, которые могли вернуться к жизни.

Босс сочувственно посмотрел на Ло Цзяня, а затем прокомментировал:

— Судя по моему собственному опыту, степень сложности для вас действительно возросла. На самом деле новичок, который испытал только первый, самый базовый уровень секретных комнат, предназначенных для начинающих, не должен так быстро наткнуться на такую странную и таинственную комнату.

— Тогда... — Ло Цзянь снова вспомнил о сталкере, который был на корабле-призраке. Он неуверенно взглянул на Босса, затем осторожно спросил:

— Вы все еще помните, как я говорил вам, что встретил сталкера в первой игре секретной комнаты?

— Конечно, я помню. Почему? Ты снова с ним встретился?

Ло Цзянь на мгновение сделал паузу, не утверждая и не отрицая этого.

— А что будет, если человек столкнется со сталкером во второй раз?

— Ну, тогда тебе так не повезет, что на тебе будет выгравирована печать, я полагаю? — От слов Босса по спине Ло Цзяня пробежал холодок. Его так и подмывало прикоснуться к круглой татуировке на шее, прикрытой волосами. Босс не заметил, что Ло Цзянь ведет себя неестественно. Он просто подошел к столу за бутылкой вина, открыл крышку и залпом начал пить. Допив полбутылки, он снова рыгнул и добавил:

— Но вряд ли что-то подобное когда-нибудь случится.

— Почему не случится?

— Сталкеры будут отмечать только чрезвычайно сильную добычу, которая сумела убежать от них, а ты... посмотри на себя. Ты невероятно слаб, так как это вообще возможно?

— Вы когда-нибудь встречали игрока, который был отмечен? — Ло Цзяню не терпелось убедиться. Он задумался над татуировкой, которую сталкер оставил на его шее. Не говоря уже о змее, которую сталкер обвил вокруг его запястья. Каждый день он ощущал холод, тревожное извивание, каждое движение маленькой змеи. Она всегда была рядом, постоянно напоминая ему о его положении.

— На данном этапе для нас, игроков, невозможно определить, кто является истинным сильным победителем, — заявил Босс. — Никогда не знаешь, может быть, когда-нибудь ты даже не найдешь меня в этом баре. Возможно, тебя встретит другой гид новичков. Смерть — это очень распространенное явление. Любой, кто борется в секретной комнате, смирился с этим.

Ло Цзянь не был вполне удовлетворен информацией, полученной от Босса. Он вышел из бара в полдень и приготовился вернуться в больницу, чтобы снова навестить А-Ланя.

Фэн Юйланя снова поместили в одноместную палату. Он сидел на больничной койке, небрежно листая страницы своего гримуара. Несмотря на то, что Фэн Юйлань очень неохотно разговаривал с этой глупой книгой, он все же начал готовиться к тому, чтобы выучить совершенно новый и странный язык.

По телевизору передавали новости о серийном убийце. По-видимому, это было самое ужасное, что когда-либо происходило в этом городе. Уже было убито в общей сложности пять человек. Если бы кто-то проснулся посреди ночи, все, что он услышал бы, — это звуки полицейских сирен. Начальство придавало этому вопросу большое значение, и давление, которое элиты и обычные граждане оказывали на полицию, было поразительным. На лицах двух полицейских, стоявших у двери в палату Фэн Юйланя, застыло тяжелое выражение.

Этим двум офицерам было приказано следить и защищать Фэн Юйланя в палате двадцать четыре часа в сутки. Это была не совсем приятная работа. Время от времени им приходилось входить в комнату, тревожа бедного А-Ланя. Что бы он ни делал, они немедленно будут преследовать его. Даже если Фэн Юйлань пойдет в туалет, чтобы сделать свое дело, они немедленно последуют за ним, не давая ему места. Фэн Юйлань не только чувствовал себя ужасно раздраженным, но даже оба полицейских чувствовали себя раздосадованными.

Вскоре после этого двое полицейских начали болтать друг с другом у двери в личную палату Фэн Юйланя. Темы варьировались от подружек друг друга до серийного убийцы. Наконец, когда речь зашла о Фэн Юйлане, один из полицейских сказал:

— Что ты думаешь об этом идиоте, который только что был там и читал свою книгу вслух без остановки? Я имею в виду, что мы стоим здесь уже больше часа, слушая, как он болтает, как сумасшедший.

Фэн Юйлань не понимал, что он был увенчан титулом «идиот». Он просто сидел на кровати, полностью сосредоточившись на изучении магии. В это время другой полицейский открыл рот.

— Может быть, убийца напугал его до полусмерти.

Однако как только полицейский закончил эту фразу, он вдруг почувствовал острую боль в затылке. Как будто кто-то безжалостно ударил его битой, не дав ему времени среагировать. Картина перед его глазами постепенно потемнела, и вскоре он потерял сознание.

http://bllate.org/book/13177/1172891