Готовый перевод Escape the Infinite Chambers / Побег из бесконечных комнат [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.1: Побег с корабля-призрака. Часть 2

— Я принесу ключ, а ты стой здесь, не двигайся! — Закончив читать записку, Ло Цзянь заставил Фэн Юйланя крепко держаться за перила и встать на краю смотровой площадки, немного ближе к веревочной сетке. После этого Ло Цзянь присел на корточки рядом с останками, погребенными под парусами, и медленно протянул руку, чтобы снять ткань.

Под куском ткани лежал изуродованный труп, совершенно сгнивший. Он ничем не отличался от трупов в этих ящиках. Однако Ло Цзянь вздохнул с облегчением, как только он увидел этот труп. «Хранитель ключа полон глубокой ненависти и вражды к вам обоим». Эта фраза, написанная на записке, которую прочитал Ло Цзянь, естественно, заставила его представить себе все возможные исходы. Например, сталкер, которого он неожиданно встретил в первой секретной комнате. Он был мертв, но внезапно ожил и нанес ему смертельный удар, пока он был беззащитен. Такого рода внезапная атака является самой страшной.

Итак, увидев этот разлагающийся труп, Ло Цзянь вздохнул с облегчением и начал рыться в карманах одежды мертвого человека в поисках ключа. Ему было наплевать на отвратительную вонь и извивающихся личинок, поскольку он уже притерпелся к подобным сценам, когда дело касалось этих мертвых тел. На самом деле он даже немного привык сражаться и убивать, а также оставаться хладнокровным в таких обстоятельствах. Хотя Ло Цзянь, возможно, и не знал об этом, Фэн Юйлань, очевидно, почувствовал небольшую перемену в Ло Цзяне.

Только самая настоящая борьба за выживание заставит обычного человека мгновенно превратиться в воина, который сможет сидеть и наблюдать за разрушением мира, не меняя выражения лица. Но была ли эта перемена к лучшему или к худшему, было еще неизвестно.

Пальцы Ло Цзяня в конце концов коснулись ключа, спрятанного глубоко внутри кармана мертвого тела. Но как раз в тот момент, когда он собирался вытащить его, произошло нечто ужасное. Ло Цзянь не был готов к тому, что белая костлявая рука агрессивно схватит его за руку. Резкая боль пронзила его запястье.

Глаза Ло Цзяня расширились от ужаса. Он недоверчиво уставился на мертвое тело, что лежало перед ним. Этот разложившийся труп действительно двигался! Туша, представлявшая собой лишь груду костей и обрывков гниющей плоти, неловко покачивала черепом и неуверенно пробиралась вверх. Одна рука крепко схватила Ло Цзяня за запястье, и хрупкие кости издали скрежещущий звук.

Эта странная сцена заставила Ло Цзяня и Фэн Юйланя вскрикнуть.

— Черт возьми!

Ло Цзянь торопился, стремясь вырвать свою руку из хватки, но неожиданно сила этого скелета оказалась настолько велика, что Ло Цзянь был потрясен. Как бы сильно он ни отстранялся, костяная рука все еще крепко сжимала его запястье. В то же время тело мертвеца медленно выпрямилось. Слабый зеленый свет мерцал в этих двух бездонных темных дырах на его черепе, фиксируя свой взгляд на Ло Цзяне.

По всему телу Ло Цзяня побежали мурашки. Поэтому он взял нож в другую руку и яростно полоснул по руке трупа, но лезвие издало звенящий звук! Это было так, словно он просто полоснул по металлу. Он был ошеломлен тем, что не перерезал этот, казалось бы, хрупкий скелет.

— Из чего он сделан?! Так тяжело! — Ло Цзянь продолжал двигаться. Он немедленно поднял ногу и яростно пнул труп в живот, но, несмотря ни на что, мертвое тело все еще настойчиво сжимало руку Ло Цзяня. Настолько цепкий даже после смерти, он не отпускал свою хватку.

Мертвое тело не только схватило Ло Цзяня за руку, но и другая рука задрожала и медленно приблизилась к руке Ло Цзяня, царапая его пальцы, которые были обернуты вокруг ключа. Казалось, он хотел забрать ключ из ладони Ло Цзяня.

Ло Цзянь наблюдал за движениями мертвого тела, и внезапно ему пришла в голову идея. Пока мертвое тело не обращало внимания, он разжал пальцы и позволил ключу в своей ладони упасть прямо на пол. Труп быстро ослабил хватку, отпустив руку Ло Цзяня, и опустился на колени, чтобы поднять ключ.

Но как можно было сравнить медленное движение этого мертвого тела с движением Ло Цзяня? Ло Цзянь ударом ноги отбросил руку скелета, наклонился, выхватил ключ и тут же бросил его Фэн Юйланю, стоявшему рядом с ним. Ключ был почти унесен сильным порывом ветра, но Фэн Юйлань ловко поймал его на лету, и, не дожидаясь указаний Ло Цзяня, быстро спрыгнул со смотровой площадки и наступил на сетчатый канат, чтобы спуститься вниз.

Труп резко рванулся вперед, и на этот раз его скорость, казалось, была выше. Как раз в тот момент, когда Фэн Юйлань поставил одну ногу на сетчатую веревку, он бросился вперед и схватился за углы одежды Фэн Юйланя. Ло Цзянь насторожился еще больше. Он метнулся и прыгнул на спину мертвеца. Хотя сила трупа была неизмерима, ему не хватало равновесия. Ло Цзянь пинком повалил его на пол. Но его костлявые руки все еще крепко цеплялись за одежду Фэн Юйланя. Фэн Юйлань был пойман им и тоже оттащен назад.

Ло Цзянь не переставал двигаться. Не останавливаясь, он удержал Фэн Юйланя одной рукой, а другой рукой, в которой держал нож, умело разрезал подол его одежды, который крепко сжимало мертвое тело.

— Спускайся! — крикнул Ло Цзянь Фэн Юйланю, а затем яростно поднял своего друга и столкнул его прямо со смотровой площадки. Фэн Юйлань испуганно вскрикнул от этого действия. Во время падения он инстинктивно схватился за веревку сетки, а затем сердито закричал на Ло Цзяня:

— Ло Цзянь, ты совершаешь убийство!

Ло Цзянь проигнорировал крик Фэн Юйланя и сосредоточил все свое внимание на мертвом теле перед ним. Этот труп, похоже, понял, что не сможет вернуть ключ. Совершенно разгневанный, он широко раскрыл пасть, направил оглушительный рев на Ло Цзяня, подобно тому, как звери рычат на своих врагов, и бросился прямо на него.

Ло Цзянь знал, что сила этой твари велика, а кости тверды. Отчаянно бороться с ним было бесполезно. Лучшим вариантом было столкнуть его в море.

http://bllate.org/book/13177/1172873