Готовый перевод Escape the Infinite Chambers / Побег из бесконечных комнат [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.2: Побег с корабля-призрака. Часть 1

Фэн Юйлань посмотрел на записку Ло Цзяня, на подсказки и дополнительные комментарии и подозрительно нахмурился.

— Я ничего не могу разобрать. В ней просто написано, что я не могу прыгать в море... Конечно, я не хотел бы прыгать в любом случае. И что значит это предложение: «небо — это кратчайший путь»?

— По сравнению с сегодняшним днем наука и техника семнадцатого века были далеки от развития. Не было ни хорошего испытательного оборудования, ни телескопов и тому подобного. В то время мачта корабля была практически смотровой площадкой, конечно, она и сегодня применяется на некоторых кораблях. На платформе стоял впередсмотрящий*, который наблюдал за всем. И это была самая высокая позиция, на которой можно было находиться на всем корабле. Тем не менее, это место может быть самым близким к небу.

П.п.: Впередсмотрящий — опытный член корабельной команды, который находится на носу судна или в «вороньем гнезде» (наблюдательный пункт на мачте) и подаёт сигналы на ходовой мостик обо всём, что наблюдает впереди по курсу его следования.

— Ты хочешь сказать, что мы должны взобраться на верхушку мачты?

Ло Цзянь склонил голову набок:

— У нас нет выбора.

Как и заявил Ло Цзянь, у них действительно больше не было других вариантов. Поскольку они зашли в тупик с этими подсказками, они должны были действовать в соответствии с указаниями в записке. Два человека, стоявшие на нижней палубе, уставились на воронье гнездо, расположенное на верхушке мачты высотой в десятки метров. Фэн Юйлань тяжело сглотнул от ужасающего зрелища.

— А-Цзянь, я боюсь высоты.

— Вонючее отродье, прекрати нести чушь. Ты думаешь, я не в курсе, что ты боишься высоты? — Ло Цзянь приподнял уголки рта и усмехнулся.

— Но как мы будем подниматься? — Фэн Юйлань с беспокойством посмотрел на мачту. Паруса, висевшие на ней, изорвались от непогоды, оставив после себя грязные лохмотья и порванные веревки. Деревянная мачта сгнила, и на ней начал расти мох из-за сырости. Это делало ее скользкой и жирной, что усугубляло трудность восхождения.

— Вон там есть веревка. — Ло Цзянь указал на сетчатый канат, привязанный к мачте.

— Это еще хуже. Эта веревка выглядит так, как будто она сразу же лопнет, как только за нее потянут. — Фэн Юйлань отказался пользоваться ей.

Сетчатый канат часто использовался для подъема на мачту, чтобы облегчить смену и модификацию парусов. Веревочная лестница выглядела крепче, чем парус, но эта веревка долгое время была подвержена непогоде, так что много мест было изношено и некоторые веревки оборвались. Нежелание Фэн Юйланя не было необоснованным: просто глядя на веревку, казалось, что она вот-вот порвется.

— Тогда оставайся здесь. Я поднимусь наверх один. — Ло Цзянь посмотрел Фэн Юйланя, который был меньше ростом. Он выглядел таким хрупким. Если он действительно упадет, то, вероятно, умрет прежде, чем испустит последний вздох.

— Нет! Я не хочу оставаться здесь совсем один! — начал поднимать шум Фэн Юйлань.

— Тогда чего же ты хочешь? Есть только два варианта. Один — последовать за мной наверх, а другой — остаться здесь в одиночестве! — заявил Ло Цзянь с мрачным выражением на лице.

Фэн Юйлань посмотрел на Ло Цзяня с явным страданием в глазах, затем оглядел окружающую их скудную среду. Палуба была мокрой и темной. Холодный дождь промочил воротник, падая на затылок, и капли бежали по спине. А-Лань поежился от холода. Остаться одному в таком темном, мрачном месте... Фэн Юйлань наконец смирился со своей судьбой и последовал за Ло Цзянем.

Они ухватились за сетчатую веревку и начали карабкаться. Сердце Фэн Юйланя чуть не остановилось, когда он услышал, как веревка в его руках начала скрипеть. Он повернул голову назад, чтобы взглянуть на Ло Цзяня, который держал в руке нож. Лицо того оставалось бесстрастным. Фэн Юйлань не мог понять, как Ло Цзянь мог оставаться таким спокойным в этой ситуации. Он был слишком спокоен. Это немного отличалось от его обычного впечатления о Ло Цзяне.

Во время подъема произошел небольшой несчастный случай. Веревка, на которую наступал Ло Цзянь, внезапно оборвалась. Поразительный шум напугал Фэн Юйланя, который держался за ближайшую веревку. Он испустил панический крик и поспешно протянул руку, чтобы поймать Ло Цзяня, успешно ухватив его за руку. Тем не менее, Ло Цзянь оставался невозмутимым, по-видимому, не испугавшись случившегося. Он неторопливо ухватился за другую веревку и продолжил карабкаться вверх.

Морские ветры и волны были очень бурными и мощными. Время от времени корпус корабля сильно раскачивался, и чем больше он раскачивался, тем труднее становилось подниматься. Но Ло Цзянь все еще был спокоен и в конце концов он без особых усилий дотащил Фэн Юйланя на вершину смотровой площадки.

Смотровая площадка представляла собой небольшую круглую платформу на мачте. Ее окружали перила, и она могла вместить примерно пять-шесть человек. Когда Ло Цзянь и Фэн Юйлань поднялись наверх, они неожиданно обнаружили, что на смотровой площадке лежит труп. Рваные паруса прикрывали тело, лежащее на платформе и прислоненное к мачте. Человеческая фигура смутно виднелась сквозь них.

— Здесь действительно есть труп? — Фэн Юйлань с любопытством присел на корточки и протянул руку, чтобы потянуть за ткань паруса. Ло Цзянь был очень бдителен. Он немедленно вытянул руку и блокировал движение Фэн Юйланя, слегка нахмурив брови.

— Что случилось? — сбитый с толку Фэн Юйлань обернулся и посмотрел на Ло Цзяня.

Ло Цзянь протянул руку и указал на мачту смотровой площадки. Фэн Юйлань проследил за пальцем Ло Цзяня и заметил листок бумаги с фиолетовым рисунком, прикрепленный к мачте.

Появилось новое сообщение с заметкой!

Ло Цзянь и Фэн Юйлань переглянулись. Затем Ло Цзянь быстро шагнул вперед и сорвал записку с мачты. Он поднес ее поближе к лампе, и они, прижавшись друг к другу, принялись изучать содержание послания. Почерк все еще был таким же красивым, сколько бы раз на него ни смотрели:

«Дорогие искатели приключений,

Если вы оба прибыли сюда, то поздравляю. Ваша попытка сбежать из этой комнаты считается наполовину успешной.

Ключ от двери находится на трупе, что лежит перед вами. Тем не менее, сможете ли вы действительно выбраться из данной комнаты через эту дверь — вот что вы оба должны выяснить для себя.

P.S. Хранитель ключа полон глубокой ненависти и вражды к вам обоим.

Вышеупомянутые подсказки закончились. Желаю вам всего наилучшего!»

Фэн Юйлань пока не давал никаких комментариев. Ло Цзянь быстро перевернул бумагу, и на обратной стороне была написана еще одна подсказка:

«Штурман погиб последним. Стоя на самой высокой платформе, он смотрел в спину убийцы.»

http://bllate.org/book/13177/1172872