Готовый перевод Escape the Infinite Chambers / Побег из бесконечных комнат [❤️] [Завершено✅]: Глава 12.2: Корабль-призрак. Часть 5

— Мы действительно на корабле? — спросил Фэн Юйлань недоверчиво. — Что мы вообще делаем на корабле? Здесь так темно!

В этой комнате была только одна масляная лампа, в которой почти не осталось масла. Гнетущее сияние света только добавляло мрачности маленькой комнате. Фэн Юйлань вздрогнул и оглянулся на Ло Цзяня, в его глазах читался страх. Ло Цзянь встал с кровати. Его кожаные ножны были пристегнуты к поясу, удобно позволяя ему вытащить нож и осмотреть его.

Фэн Юйлань, увидев эту сцену, задрожал еще больше.

Он сглотнул густую слюну и осторожно спросил:

— А-Цзянь, что ты собираешься делать с этим ножом?

Ло Цзянь бессознательно облизнул губы и произнес одно слово:

— Убивать!

Сразу же после этого Ло Цзянь немного объяснил Фэн Юйланю об их затруднительном нынешнем положении, об обстоятельствах, связанных с секретной комнатой, а затем покинул каюту экипажа. Ошеломленный Фэн Юйлань с озадаченным выражением лица последовал за ним сзади. Им все еще нужно было найти выход, и ни одно место здесь не было полностью безопасным.

Чтобы сэкономить время, Ло Цзянь показал Фэн Юйланю бортовой журнал, написанный на английском, когда они шли. Он вспомнил, что английский язык Фэн Юйланя был исключительным. На самом деле он специализировался на английском языке в университете, затем устроился на работу в иностранную компанию, общаясь и встречаясь с целой кучей иностранцев. Позже у него не было намерения продолжать, поэтому он подал в отставку.

Положив всю свою веру на Фэн Юйланя, Ло Цзянь сунул ему в руки журнал. А-Лань чувствовал себя довольно расстроенным, но у него не было выбора. Он нахмурил брови и поджал губы, пытаясь прочесть неразборчивые и искаженные рукописные записи в тусклом освещении. В конце концов он беспомощно пожаловался:

— Здесь слишком темно... и... почерк этого человека просто выглядит как целая куча каракулей... и... журнал слишком старый, многие слова размыты!

— Это не имеет значения! Ты можешь просто прочитать все, что ты понимаешь! Всегда найдутся какие-то зацепки! — Присутствие Ло Цзяня в этот момент было властным. Он шел прямо перед ним, ведя Фэн Юйланя одной рукой и сжимая нож в другой. Поскольку Ло Цзянь держал его за одну руку, Фэн Юйлань нес вахтовый журнал в другой руке, молча склонив голову. Он начал читать медленно и внимательно.

— Время... эм... Это началось 6 августа 1655 года, в середине семнадцатого века... Капитан был одним из тех, кто писал в этом журнале, но я не вижу имени, потому что оно написано слишком неряшливо, чтобы была возможность прочитать. Давай посмотрим... Здесь записаны первый день тумана... направление ветра, расстояние, время, курс действий и так далее, капитан подводит итог в одной фразе: «Даже туман не может остановить наши амбиции».

— Направление ветра и расстояние для нас неважны. Просто скажи время и все остальное, что капитан упомянул в конце, чем бы там ни закончилось. — Ло Цзянь продолжал держать руку Фэн Юйланя и осторожно продвигался вперед, постоянно оставаясь бдительным и настороженно поглядывая во все стороны, в то же время внимательно прислушиваясь к словам своего друга. Хотя это было немного трудно, но все же было возможно.

— Ладно. — Фэн Юйлань понял, к чему клонит Ло Цзянь, и продолжил чтение вслух: — 7 августа штурман заявил, что погода скоро прояснится. Между прочим, погода весь день была одна — мрачный туман и проливной дождь.

— 8 августа между Джерри и Люком произошла небольшая стычка. Дождь все еще не прекратился.

— 10 августа...

— Подожди, — Ло Цзянь прервал его, нахмурившись, — а как насчет 9 августа?

— Я не знаю. Страница была вырвана.

— Ну что ж, тогда давай порассуждаем. Может быть, этот небольшой конфликт превратился в огромную неразбериху, а потом случилось что-то ужасное, что заставило капитана почувствовать, что он не должен упоминать об этом, поэтому капитан решил, что это должно быть стерто из бортового журнала?

— Что бы это могло быть? Может быть, кто-то умер?

— Нет-нет, даже если бы кто-то умер, капитан не стал бы намеренно отрывать страницу. Ты должен знать, что этот корабль изначально был пиратским. Все люди на борту были преступниками. Возможно даже, самые смертоносные из убийц. Не говоря уже о том, что это было также между семнадцатым и восемнадцатым веками, которые были эпохой хаоса. Поэтому не было бы ничего удивительного, если бы один или два человека погибли.

— Если это не связано с чьей-то смертью, то что же это может быть?

Ло Цзянь на мгновение задумался, а затем усмехнулся:

— Ну, теперь этот корабль известен как корабль-призрак. Возможно, это действительно имеет какое-то отношение к призракам.

http://bllate.org/book/13177/1172868