Готовый перевод Escape the Infinite Chambers / Побег из бесконечных комнат [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.1: Корабль-призрак. Часть 2

Заколоченный гвоздями деревянный ящик был очень большим, и, судя по его размерам, можно было предположить, что внутри может поместиться человек. Однако фундамент коробки не был прочным из-за того, что он регулярно подвергался воздействию изменчивой погоды. Поверхность была изношена, и многие винты открутились. Ло Цзянь взял свой нож и проделал в нем несколько отверстий, а затем с усилием поднял одну сторону коробки, и содержимое стало видно в слабом свете звезд.

— О, черт меня побери! — Ло Цзянь не смог удержаться, чтобы не прикрыть рот и нос, как только взглянул на содержимое коробки. Судьба действительно свела их вместе, или как же так получилось, что он, казалось, был обречен всегда сталкиваться с мертвыми телами? В коробке действительно лежал свернувшийся труп. Все его тело гнило, превратившись в отвратительную груду черного вонючего мяса. Вонь разложения была невыносимой, в некоторых местах виднелись кости. Одежда, покрывавшая труп, затрудняла определение первоначальной формы тела, но, скорее всего, это был мужчина, судя по скелету.

Когда Ло Цзянь открыл коробку, этот отвратительный запах проник в его ноздри; в то же время странный тошнотворный вкус наполнил его рот.

Ло Цзянь сделал несколько шагов назад, затем встал на краю корабля, делая несколько вдохов свежего морского бриза, а в следующую секунду его начало рвать. От тяжелого морского бриза несло соленым рыбным запахом, от которого живот Ло Цзяня начал сильно скручиваться.

После длительного времени его тошноты, пока ничего не осталось, ему в конце концов пришлось ползти обратно к деревянному ящику. Других вариантов не оставалось. Можно было сказать, что тело было единственной ценной вещью, что Ло Цзянь нашел на этой палубе, и он твердо верил, что на трупе будут спрятаны какие-то улики или полезные предметы. Кроме того, с тех пор, как он попал в комнату, Ло Цзянь поклялся, что никогда не будет пренебрегать ни одной мелочью.

Поэтому Ло Цзяню, вопреки своему желанию, пришлось прислониться к краю ящика и рассмотреть этот ужасно неприглядный труп. Тело еще не полностью разложилось на скелетные останки. С костей все еще свисало много черного гнилого мяса, и в этом мясе ползало смутно различимое количество насекомых и личинок. Ло Цзянь предположил, что человек, должно быть, был насильно запихнут в коробку еще при жизни, потому что его поза была очень искаженной. Но после тщательного наблюдения Ло Цзянь обнаружил трещины в суставах и костях человека, предположив, что ему, возможно, сломали конечности, прежде чем запихнуть в коробку.

Ло Цзянь был весьма впечатлен собственной способностью анализировать причину смерти и процесс умирания другого, просто изучая простой труп. Он не был судебно-медицинским экспертом, так что возможность сделать такой вывод была довольно хорошей. С его новым повышенным эго и возросшим нарциссизмом Ло Цзянь встал и перевернул коробку, заставив труп вываливаться самому. Он не осмелился прикоснуться к трупу голыми руками, так как это было слишком отвратительно.

Однако неожиданно то, что выпало из коробки, оказалось не только мертвым телом. Там были и другие предметы: гусиное перо, дневник размером с ладонь, обтянутый овчиной, коробка спичек и старинный кулон со святым крестом.

Эти вещи, возможно, были собственностью покойного при его жизни.

Ло Цзянь взял блокнот из овчины и принялся изучать его. Этот дневник, упавший с трупа, был немного грязным. Там было несколько темных пятен неизвестного происхождения, и его вид сам по себе был отталкивающим. Ло Цзянь сумел вытерпеть свой дискомфорт и отвращение и открыл его, чтобы прочитать. Жаль, что он был написан на английском языке, так как английский язык Ло Цзяня определенно был не самым лучшим. Хотя он мог вести простые разговоры по-английски, все же это было слишком непонятно для него. Более того, содержание дневника из овчины было написано от руки, узким и неразборчивым почерком. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что текст написан настоящим англичанином. Кто знает, как долго Ло Цзянь боролся с этими письменами. Он просто не мог разобрать ни слова из этих наклонных комбинаций букв.

Ло Цзянь беспомощно пролистал страницы блокнота и вскоре решил, что он не представляет особой ценности. Как раз в тот момент, когда он был готов выбросить его, из него выпала фотография.

Это была очень старая черно-белая фотография мужчины и женщины, похожая на свадебный портрет, судя по сложному костюму и громоздкому платью, в которые они были одеты. Люди на фотографии были слегка размыты, но это было разумно, учитывая, что она казалась довольно старой. На обороте фотографии была напечатана дата: 5 мая 1645 года, Роуэн и Джулия.

Ло Цзянь крепко сжал фотографию в руке. Его лицо приняло сложное выражение, когда он оглянулся на тело, лежащее на полу.

1645 год, примерно на ранних этапах семнадцатого века... Это же был век, когда колониализм впервые развился. В то время Китай все еще находился под властью династии Цин. Но с тех пор прошли сотни лет; сейчас был двадцать первый век.

«Подождите секунду! Это странно!»

Ло Цзянь, который все еще держал фотографию, внезапно подумал о серьезной проблеме.

Были ли вообще фотоаппарат в семнадцатом веке?

Насколько ему известно, фотоаппараты появились примерно в девятнадцатом веке. И даже тогда был изобретен самый простой фотоаппарат, который делал исключительно размытые монохромные снимки. Другими словами, фотографии в то время были крайне редкой вещью! Между семнадцатым и девятнадцатым веками существовал огромный разрыв почти в двести лет, так как же могла существовать такая фотография в 1645 году?!

Думая об этом, Ло Цзянь почувствовал, как по спине поползли мурашки. Он с ужасом уставился на фотографию, которую держал в руках. Фото было слишком старым, и лица пары были туманными. Женщина сидела на стуле, а мужчина стоял прямо позади нее. Эти два человека, лица которых нельзя было разглядеть, стояли рядом, излучая торжественность. И это, в сочетании с тем, что их наряды отражали только чистый черный цвет, потому что это была монохромная фотография, что делало ее похожей скорее на мемориал, чем на свадебную церемонию. Ло Цзянь почувствовал, что чем больше он смотрит на эту пожелтевшую фотографию, тем более жуткой она становится, поэтому он засунул фотографию обратно в блокнот и швырнул их обратно в сломанную коробку.

http://bllate.org/book/13177/1172861