Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 19. Расправа

Я беспокойно заворочался во сне, шурша одеялом. До моего носа донесся незнакомый запах, и я медленно пришел в себя. Я прищурил глаза, пытаясь понять, что лежит на мне. Это была большая черная куртка, принадлежавшая Ёнвону.

— Ёнвон? — Позвал я, удивляясь охриплости своего голоса.

На мгновение я не узнал свой голос. Когда я сел, даже малейшее движение было болезненным, как будто меня до этого избили битой. Я стиснул челюсти и с тяжелой головой обшарил комнату, но Ёнвона нигде не было.

Ситуация показалась мне знакомой. Он часто ненадолго исчезал, чтобы проверить обстановку, а потом неожиданно возвращался с вещами, которые подобрал по дороге. Скорее всего, и в этот раз он куда-то отлучился.

Я оказался в небольшой комнате с длинным столом и шестью стульями на колесиках. Одну из стен украшал большой монитор, излучавший до боли в глазах яркий свет.

Это была уютная комната для занятий, расположенная в центральной библиотеке, которую часто использовали студенты для выполнения групповых заданий или занятий в клубах. Хотя она и не была просторной, но все же была лучше, чем холодное кафе.

Я понял, что все это время спал один на полу в учебной комнате. Что я делала перед тем, как снова заснуть? Я вспомнил, как сидел на полу в темном кафе.

Мы сбежали из общежития, когда на улице шел снег, и мои волосы и одежда были белоснежными. Когда снег растаял, я совсем замерз и задрожал от холода. Не замечая моей дрожи, Ёнвон предложил найти место потеплее, например, библиотеку. Я практически опирался на него, пока мы поднимались по лестнице. А потом...

Голова раскалывалась, и думать было трудно. Я схватился за лоб и опустил взгляд, чувствуя пот на коже.

У меня пересохло в горле. Я понял, что давно не пил воды, возможно, еще до того, как мы ушли из читального зала. Теперь пить захотелось еще сильнее. Во рту и горле стало сухо, как в пустыне.

Я кашлял и хрипел, чувствуя, что горло разрывается на части. Мне отчаянно хотелось глотнуть холодной освежающей воды. Я не знал, куда делся Ёнвон, и не понимал, почему кутаюсь в его куртку, как в одеяло, но мне нужно было найти воду — столько, чтобы хватило на нас обоих. Мне не нравилось лежать здесь и бесконечно ждать.

Осторожно положив куртку Ёнвона на стол, я поднялся. В глазах на мгновение потемнело, потолок и стены словно зашевелились.

Открыв дверь, я неровно вздохнул. На втором этаже центральной библиотеки располагалось несколько учебных комнат с номерами. Напротив меня висела табличка, обозначающая международный зал.

Я осмотрел фонтаны с водой, которые есть на каждом этаже. Они находились недалеко, поэтому я думал, что смогу быстро до них добраться. Ковровое покрытие пола приглушало звук моих шагов.

Стулья перед компьютерными терминалами, которые использовались как поисковики в библиотечном каталоге, стояли в беспорядке, принтер у стены мигал красной лампочкой, он находился в режиме энергосбережения. Пустота и тишина в месте, где раньше кипела жизнь студентов, казались жуткими.

Толкнув дверь, я осторожно пересек коридор. В отличие от ярко освещенной комнаты, коридор оставался темным, однако свет из соседних комнат позволь видеть хотя бы немного. Если бы я свернул за угол, то нашел бы фонтан с водой. Но...

— Эй, что происходит? Совсем свихнулся?

— Старик, у тебя что, старческий маразм?

Я ощутил напряжение и инстинктивно задержал дыхание, прижавшись к стене.

— Гх...пожалуйста.

— Да заткнись ты. Кто разрешил тебе воровать еду?

Я подслушивал разговор издалека, стараясь, чтобы меня не заметили. Что происходит? Я осторожно заглянул за угол: несколько человек образовали круг перед туалетом. Свет в туалете и голубоватый отблеск вывески «Выход» жутко освещали происходящее. Это были явно люди, а не зомби, и они орали на мужчину.

— Черт побери! Это бесит.

Кто-то пнул мужчину в живот, отчего тот застонал. Я узнал знакомую коричневую форму университетского охранника.

— Ну же, давайте будем благоразумны. Неужели ты считаешь нормальным воровать еду у учеников намного младше тебя?

— Я сделал это, потому что умирал от голода.

— Это не наша проблема. Самому надо искать было еду.

— Но вы, студенты, копите еду и не делитесь ею...

Мужчина, которому на вид было около шестидесяти лет, казался маленьким и слабым на фоне группы крепких и здоровых молодых парней.

— Слишком много болтаешь. Похоже, ты не понял, потому что живешь на деньги, которые мы платим за обучение. Почему мы должны заботиться о твоем пропитании?

— Мне очень жаль, дети. Мне действительно жаль. Можно мне немного этого... Вот этого? Пожалуйста? — Отбросив свое достоинство, он встал на колени, отчаянно умоляя. Рядом с ним лежал энергетический батончик, пластиковая упаковка мерцала на свету.

Парни снова напали на мужчину. Получив удар ногой в бок, мужчина забился в конвульсиях от боли, не в силах произнести ни слова. Но он все еще тянулся, пытаясь схватить батончик.

— Какой настойчивый.

— Грязный попрошайка.

— Хрк… Аак! Угх!

Их напористость становилась только сильнее, и бедняга не мог защитить себя от жестоких побоев. Кто-то схватил бейсбольную биту и начал бить его по голове. В конце концов, мужчина перестал двигаться, его тело обмякло и стало безжизненным.

Чему я стал свидетелем? Когда мой затуманенный разум начал проясняться, я сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Даже после того, как мужчина перестал двигаться, те парни не сразу остановились. Наконец все стихло.

— А? Он умер? Мертв?

— Господи.

— Ты, псих, держи себя в руках. В прошлый раз ты так отправил в могилу уборщицу.

— Какая разница? Будет фигово, если его укусят, и он вернется. Лучше убивать их, пока они еще люди.

— Этот старик нам еще спасибо скажет. Мы избавили его от превращения в зомби.

— Действительно, смерть с достоинством, согласны?

— Все равно люди могут быть хуже зомби.

— К чему ты это? 

— По крайней мере, зомби не крадут чужую еду. А еще они не говорят чушь.

— А ты прав. Черт, логично.

Слушая их отвратительный разговор, я прижался к стене, размышляя сказанными ими ужасами. Тело безжизненного мужчины на полу не выходит у меня из головы. Я стиснул зубы, злость подкралась к горлу.

Подавив закипающий гнев, я развернулся в другую сторону, решив спрятаться. Но тут меня внезапно накрыло головокружение. Я зашатался, снова темнота на секунду затмила глаза. Я случайно резко опустил ногу, и шепчущие голоса резко прекратились.

— Кто там?

Я вернулся к реальности, но леденящее чувство снова нахлынуло на меня. Из-за угла послышались приближающиеся шаги.

Я оглянулся. Может быть, мне не стоит идти в справочную или другие учебные комнаты? Но все эти места под их охраной. Даже если я спрячусь внутри, они могут перекрыть все выходы и легко обнаружить меня. Спуститься по запасной лестнице на другой этаж тоже было невозможно. Сразу за ними находилась аварийная лестница, а противоположный конец коридора вел в длинный открытый коридор.

В голове пронеслось бесчисленное множество мыслей. За долю секунды я уже отбросил несколько вариантов. Тем временем группа приближалась, их шаги гулко отдавались в моих ушах. Сердце заколотилось так сильно, что меня затошнило.

— Мы позаботились о многих, но один все равно остался, — Голос сзади захихикал.

Я молча стиснул зубы. Встретиться с ними? Как долго я продержусь, если будет драка? Не убьют ли они меня так же, как того мужчину?

Прямо перед поворотом мелькнула тень, и я различил фигуру, держащую бейсбольную биту. Как раз в тот момент, когда они собирались свернуть за угол, все огни внезапно погасли, погрузив коридоры во тьму. Я ничего не мог разглядеть.

— Что за...?

— Блин, свет погас!

Вся компания была в шоке от произошедшего. Я тоже не ожидал такого поворота событий. Возможно, перебои с электричеством из-за метели, а, может, электричество окончательно отключили, как телефон и интернет.

Времени на размышления о причинах не было, я не знал, что происходит, но сейчас был идеальный момент сбежать. В темноте я нащупал мусорный бак. Это был обычный синий контейнер высотой до пояса с черной подкладкой из мусорного пакета.

Я почувствовал шорох пластика, и, собрав все свои силы, пнул мусорный бак. С гулким стуком он покатился по коридору, рассыпая мусор.

— Аргх!

Страдальческий крик эхом разнесся по коридору. Похоже, кто-то споткнулся о мусорное ведро. Я намеревался выиграть время, преградив им путь, но не ожидал, что кто-то из них споткнется.

— Кто это, черт возьми?!

Кромешная темнота сравняла наши возможности, как и я, они ничего не видели перед собой. Это был шанс, который я не мог упустить. Вытянув руку, я коснулся стены и перебрался на другую сторону коридора, полагаясь исключительно на свое осязание. Сзади меня слышались ругательства и топот множества ног

Там, где стена заканчивалась, я столкнулся с холодным металлом – дверью на запасную лестницу. Отчаянно нащупывая путь вдоль стены, я искал дверную ручку.

— Кто бы это ни был, поймайте их и не отпускайте, — раздавались голоса у меня за спиной.

Нужно было торопиться. Любая заминка могла подвести меня. Когда дрожащие руки, наконец, нащупали ручку, я, не теряя времени, толкнул дверь и бросился внутрь.

— Эй, эта дрянь побежала к лестнице!

Их крики остались позади меня, когда тяжелая дверь захлопнулась. Бегая в темноте, я случайно натолкнулся на перила, отчего заболел бок.

Я застонал, дыхание совсем сбилось. Я был уверен, что под рубашкой у меня уже огромный синяк.

Опираясь на перила, я поднялся по лестнице, постепенно привыкая к темноте. Мне удалось различить смутные очертания ступеней и перил. Дойдя до половины, я услышал, как открывается дверь.

— Ай! Черт! Смотри, куда идешь!

— Кто меня только что толкнул?

— Черт возьми, как же раздражает.

http://bllate.org/book/13176/1172753