Готовый перевод Could You Not Tease Me? / Ты можешь перестать дразнить меня? [❤️] [Завершено✅]: Глава 47.4: Визуальный эффект

— Я дам тебе выпить что-нибудь другое, — предложил Уинстон.

— Что ты мне дашь? — поинтересовался Хантер, мысленно проворчав: «Я не хочу пить никакой другой сок, мне нужен только сок из твоего стакана!»

Уинстон поднял руку и привычным жестом подозвал официанта:

— Пожалуйста, принесите нам стакан вишневого сока.

— Почему именно вишневый? — недовольно пробурчал Хантер.

— Тебе не кажется, что «черри» звучит почти как «шерИ», — спросил Уинстон.

П.п.: здесь идет игра слов — английское слово «cherry (вишня) и французское слово «chéri» (возлюбленный, ненаглядный, нежно любимый, тот, кого лелеешь).

Казалось, сердце Хантера сейчас мягко держали в ладонях прекрасные пальцы другого.

— Я… Я не женщина! Что ты там собрался лелеять?! — Хантер тут же спрятал свое смущение под маской возмущения.

— Дорожи тем, что сейчас происходит между нами. Я впервые кому-то даю вишневый сок. Так что… — Уинстон посмотрел прямо в глаза Хантеру и добавил: — Если я узнаю, что ты кого-то напоил вишневым соком…

— И что тогда… — Хантер вдруг с чувством вины вспомнил, как прикуривал той женщине возле бара в Монреале. В то время он повторил прием Уинстона, чтобы привлечь ту женщину, и был неожиданно застукан за этим подражательством.

Хотя Уинстон тогда ничего ему не сказал, но Хантер всегда чувствовал себя неловко, вспоминая тот момент.

— Я хорошенько тебя проучу.

— И как же ты можешь проучить меня?

— Хочешь узнать?

— Давай… просто забудем об этом… — смущенно проговорил Хантер, сдавая назад.

— Костюм на вечер готов? — небрежно спросил Уинстон.

— PR-менеджер подготовит его для меня. Еще мне сделают что-то типа укладки или чего-то в этом роде.

— Жаль.

— Чего тебе жаль?

— Они обязательно набрызгают тебе на голову лак для волос.

«…»

— Я не могу уложить волосы простой водой. Они у меня непослушные, — Хантер подергал себя за челку. Он давно не стригся, и та снова успела отрасти. — Ну, ты сам помнишь, верно? На благотворительном ужине ты сам зачесывал мне волосы!

— Помню. У тебя мягкие волосы.

— Правда? — Хантер сжал в руках прядь своих волос, задумчиво проговорив: — Думаю, мне надо подстричь челку, где-нибудь на дюйм.

П.п.: Можно было бы перевести дюймы в сантиметры, но не забываем, что в Англии и Америке принята другая система длины. 1 дюйм = 2,54 сантиметра.

— Думаешь, поможет? Тогда у тебя будет слишком короткая челка, чтобы пробовать как-то уложить ее.

Хантер рассмеялся, переспросив:

— Уложить? Слушай, ты говоришь с таким знанием дела, как будто каждый день трогаешь мои волосы.

Уинстон на это ничего не ответил.

Хантер хитро прищурился, наклонился в сторону Уинстона и сказал:

— Не забывай про стриптиз!

Хантер ожидал увидеть, как Уинстон переменится в лице, но тот по-прежнему оставался невозмутимым.

— Я не забыл, — спокойно ответил мужчина.

— И это все? Тебя это нисколько не смущает? — Хантер был откровенно разочарован такой реакцией.

Уинстон наклонился к Хантеру, сказав:

— Если ты смущаешься, то признай свое поражение.

Когда Хантер, с аппетитом поглощавший спагетти на своей тарелке, поднял на него глаза, то увидел, что Уинстон иронично изогнул бровь, игриво улыбаясь.

После завтрака Хантер вместе с сопровождающими покинул «Яс-Айленд», направляясь в отель «Emirates Palace».

Это был семизвездочный отель, расположенный в Персидском заливе, с видом на частный пляж протяженностью более километра, с полным набором удобств и великолепным внутренним убранством.

П.п.: Отель «Emirates Palace» расположен на частном пляже в 1,3 км. Отель окружает 85 гектаров газонов и садов, а также 114 куполов высотой 80 метров. Был создан с целью демонстрации арабской культуры. Содержит 394 резиденции. Отель оценивает себя как категорию «более 5 звезд, являясь дворцом, а не отелем». Один из журналистов описал его как семизвёздочный объект. Однако официально он причислен к категории 5-звёздочных отелей.

У Хантера было ощущение, что его ослепили этим богатством.

Как только они приехали в отель, PR-менеджер приступил к примерке костюма Хантера. Маркус действительно нанял визажиста.

— У меня всего лишь немного веснушек на носу… меня не нужно слишком сильно прихорашивать… Нужно ли вообще наносить на лицо плотный корректор?

— О, Хантер, мой милый Хантер! Разве ты не знаешь, что теперь ты считаешься первоклассным гонщиком? — спросил Маркус, глядя на него.

— Я всегда был первоклассным гонщиком, ничего не поменялось, — Хантер сдержанно пожал плечами.

— Ну, четыре месяца назад ты был «первоклассным гонщиком» с конца. Твое имя невозможно было разглядеть в турнирной таблице! Но теперь ты — гонщик, который может конкурировать с Уинстоном и Чарльзом! Самое главное, что тебе еще нет двадцати! Ты должен уделять пристальное внимание своему имиджу!

Глаза Хантера загорелись, и он повторил:

— Я гонщик, который может конкурировать с Уинстоном и Чарльзом!

— Да! Это ужин, организованный FIA, и на него придут многие спонсоры «Формулы-1»! Пусть они увидят тебя в лучшем виде!

Хантер, казалось, совсем не слушал Маркуса, продолжая дальше:

— Я гонщик, который может конкурировать с Уинстоном и Чарльзом! Но моя годовая зарплата составляет всего двести пятьдесят тысяч евро!

Маркус прикрыл глаза и протяжно вздохнул:

— Хантер! Мы подписали дополнительное соглашение перед гонкой в Абу-Даби! Теперь, без учета дивидендов, твоя годовая зарплата составляет два с половиной миллиона!

— Вот как! — тут же радостно рассмеялся Хантер.

После следующей гонки, которая должна была состояться в США, он собирается выкупить дом своей семьи!

В это время подошел помощник и попросил Хантера снять футболку и надеть сшитые на заказ рубашку и костюм. Переодевшись, Хантер в нетерпении быстро подскочил к зеркалу и, бросив первый же взгляд на себя в отражении, не смог удержаться от восхищенного восклицания:

— Я такой красавчик!..

— Конечно красавчик! Знаешь ли ты, что твои поклонники создали для тебя специальный сайт? А ты в курсе, что твое интервью с Одри Уилсон будет показано по телевизору сегодня вечером? Я видел кадры из него, ты там такой милый, что после его выхода на тебя точно западет много женщин!

— Уже есть видео? Интервью будут показывать сегодня вечером! Могу я остаться здесь, чтобы посмотреть его?

— Нет! — отказ Маркуса был категоричен.

— Ненавижу званые ужины… Никогда больше ничего не выставляй на аукцион от моего имени… Это так бесит…

— К слову, об аукционах. Сегодня вечером состоится аукцион, и вырученные деньги пойдут на исследования экологически чистого топлива.

Хантер раздраженно вздохнул и спросил:

— И что на этот раз было выставлено от моего имени?

— Трусы.

Автору есть что сказать: Время маринованных яиц:

Хантер: Эй, какие трусы мне надеть для наилучшего визуального эффекта?

Уинстон: Никакие.

Хантер: «…»

Хантер: Я тебя серьезно спрашиваю…

Уинстон: А я и отвечаю тебе серьезно.

http://bllate.org/book/13174/1172415