Готовый перевод Could You Not Tease Me? / Ты можешь перестать дразнить меня? [❤️] [Завершено✅]: Глава 36.2: Ты уверен, что не хочешь?

— Ладно, что там с доктором Шэнем? — услышав, что в конце сезона ему выплатят большую премию, Хантер вмиг оживился.

— Он китаец, приехал в США вместе со своей сестрой, где получил докторскую степень. Господин Шэнь прислал мне несколько своих идей по дизайну силовой установки для «Формулы-1». Он сказал, что уже много лет думает над этим. Он ярый фанат «Формулы-1», еще со средней школы! В то время мне показалось, что, несмотря на престиж Массачусетского технологического института и множество опубликованных работ, он больше разбирается в теории...

— И что дальше?

— Поэтому я решил встретиться с ним лично! Как раз в Монреале, в Канаде, я сидел в ресторане отеля и беседовал с доктором Шэнем. И мне вдруг показалось, что многие его идеи не только отвечают нашим потребностям, но и имеют практический потенциал. Но я все еще сомневался. Его зарплата будет примерно такой же, как у нашего нынешнего директора по энергоблокам.

— О... значит, все снова упирается в отсутствие денег? — Хантер тяжело вздохнул.

— Эй... это вполне разумные соображения! Мелкий сопляк!

— Ну, даже если... все так... значит, доктор Шэнь позже согласился на меньшее жалование?

— Нет, его требования остались прежними. Я согласился на них, — Маркус поднял глаза к потолку, тяжело вздохнув. — Потому что Уинстон в это время сидел у стойки бара в отеле и предложил доктору Шэню оклад в три раза больше, чем он просил.

— И ты купился на слова Уинстона? — Хантер укоризненно уставился на Маркуса.

— Разве его слова заслуживают меньшего доверия, чем твои, сопляк? — спросил в ответ Маркус.

Хантер не знал, что возразить на это, думая про себя: «Интересно, считал бы ты так, если бы знал, что он сказал мне, когда сегодня выходил из моей комнаты?»

— Я нутром чувствую, что в этот раз все должно получиться! Доктор Шэнь закончил настройку силового агрегата машины Люка всего за месяц, и его скорость управления увеличилась на 0,1 секунды во время тестового заезда. Более того... знаешь ли ты, что его сестра тоже учится в Массачусетском технологическом институте? Она аспирант по механике и аэродинамике.

— Откуда я мог об этом узнать?

— Так вот, теперь она наш инженер по системам подвески! Ты знаешь, какой потрясающей была система динамической подвески в прежние времена?

— Знаю! Именно из-за этого FIA* запретила ее, настолько потрясающей она была. Из-за нее гонки на «Формуле-1» потеряли всякий смысл.

П.п.: FIA (ФИА) — Международная автомобильная федерация. Эта некоммерческая организация была основана 20 июня 1904 года для представления интересов автомобильных организаций и владельцев автомобилей. В 1950 году ФИА организовала мировой чемпионат для водителей гоночных машин класса, известного сегодня как «Формула-1».

— Ее новое представление системы переменной подвески было официально одобрена FIA. Она использует тормозной момент, чтобы решить проблему наклона передней части при торможении. Это часть системы подвески, а не аэродинамический комплект.

— Правда? — Хантер был немного озадачен.

— Правда! Ты должен чувствовать себя хорошо после этой свободной практики! Ты даже не представляешь, как тебе завидуют сейчас Люк и МакГрэди!

В этот момент Хантер вдруг почувствовал, что воскрес! Если характеристики его машины улучшатся, возможно, у него еще есть шанс войти в пятерку лучших?

В этот момент из коридора за пределами комнаты послышался звук, будто кто-то тащит тяжелый груз.

— Они уже здесь! — Маркус, в чьей голове до сих плескалось саке, мгновенно протрезвел.

Он бросился к двери, широко распахнул ее и крепко обнял стоящего на пороге молодого брюнета:

— О... наконец-то ты пришел! Я думал, ты не успеешь на тренировку перед гонками!

— Как я мог! Я тоже хочу услышать из первых уст, понравятся ли Хантеру наши с сяо Си нововведения.

Хантер впервые увидел Шэнь Чуаня. Это был молодой темноволосый юноша с добрыми глазами и мудрой, но не резкой улыбкой. Он был одет по-простому: в футболку и джинсы. Во всем его облике не чувствовалось ни малейшего намека на неряшливость, обычно присущую сотрудникам отдела исследований и разработок.

Хантер решил наконец взять инициативу на себя. Поднявшись с места, он протянул руку вошедшему человеку:

— Здравствуйте, меня зовут Эван Хантер... Я гонщик команды Маркуса.

— Здравствуйте, я Шэнь Чуань, новый директор по силовым установкам. А это моя сестра — Шэнь Си, — Шэнь Чуань улыбнулся и отступил в сторону, открывая Хантеру вид на миниатюрную девушку.

Она подпирала свой чемодан одной рукой и, склонив голову набок, внимательно смотрела на Хантера. Ее глаза, обрамленные черными очками, разгорались все ярче и ярче, смотря на Хантера с неподдельным интересом.

— Привет, Хантер. Мы со старшим братом смотрели твою гонку в Сильверстоуне. Нам тогда было так обидно за тебя!

«Она такая милая!»

Хантер широко распахнул глаза, разглядывая крошечную девушку, стоящую перед ним, которая, казалось, могла легко уместиться у него на плечах! Серьезный взгляд ее больших глаз напомнил Хантеру мультфильм, который он смотрел в детстве, — «Ариэль»!

— Да, у меня спустило колесо! — ответил Хантер.

— У тебя спустило колесо во время очередного обгона, и ты сразу опустился на нижнюю строчку, но все же сумел снова включиться в борьбу и занял восьмое место! В твоем мастерстве вождения не приходится сомневаться. Если бы ты управлял гоночным автомобилем, который спроектировали мы с братом, ты бы смог занять седьмое или даже шестое место при таком раскладе, — девушка надвинула очки на переносицу.

http://bllate.org/book/13174/1172370