Готовый перевод Could You Not Tease Me? / Ты можешь перестать дразнить меня? [❤️] [Завершено✅]: Глава 30.4: Опусти меня!

— Как ты думаешь, что утомительнее: удерживать руль болида «Формулы-1» более двух часов подряд или просто держать тебя на руках? — спросил Уинстон.

«Какие глупости... конечно же, удерживать руль...» — мысленно ответил Хантер, бросив на него недовольный взгляд.

— Ты понимаешь, что пресса будет писать всякую ерунду, если ты будешь вот так таскать меня на руках?

— И что же они напишут?

— А ты как думаешь, какую ерунду можно написать в таком случае? Конечно, то, что у нас с тобой отношения! А как мне после этого знакомиться с девушками?

— Разве журналисты не могут об этом писать? — задал риторический вопрос Уинстон. — Ну... отнесись к этому как к байке для подогрева интереса фанатов «Формулы-1».

Хантер раздраженно закатил глаза, и Уинстон медленно опустил его на землю. Удивительно, но даже сквозь толстый гоночный костюм он чувствовал тепло ладоней и силу уверенной хватки Уинстона.

Хантер наконец заговорил о том, зачем пришел:

— Я занял пятое место, а ты выиграл этот этап. Может, расчитаемся?

— Конечно... нет. Если ты сможешь войти в пятерку в следующих двух гонках, а я смогу удержать первенство, то мы оба должны будем устроить стриптиз друг для друга.

— Ни за что. Ты так серьезно относишься к этому пари? Скажу честно, у меня, конечно, не настолько хорошая физическая форма, как у тебя, но даже если нам обоим предстоит станцевать стриптиз, то ты уже проиграл! — сердце Хантера трепетало в ожидании предстоящего события.

Как раз в тот момент, когда он уже собирался сделать шаг в сторону выхода, Уинстон внезапно схватил его за одежду и резко дернул на себя, заключая в объятия. На этот раз реакция Хантера была незамедлительной: он сделал резкий выпад вперед, почти задев подбородок противника мощным ударом. Обхватив голову Уинстона руками, он потянул ее на себя. Тот приподнял подбородок. Лениво улыбнувшись, он увернулся от сокрушительного удара головой.

— Я сейчас действительно тебе врежу. Я не шучу, — Хантер посмотрел на него со всей серьезностью и злобой в глазах.

— Давай сегодня тоже поспим вместе, — бросил Уинстон, совершенно не обращая внимания на агрессивный выпад Хантера и его сердитое выражение лица.

— Что ты сказал?

— Завтра днем я улетаю в Японию, и это будет моя последняя ночь в Австрии в этом году.

— И причем тут это? — Хантер наконец выбрался из хватки Уинстона и встал неподалеку, засунув руки в карманы брюк и настороженно глядя на собеседника.

— Из твоего номера открывается чудесный вид.

— Это должно меня убедить? — Хантер равнодушно пожал плечами.

— Я хочу остаться с тобой, — выдвинул новый аргумент Уинстон. Его голос звучал мягко, хотя в нем не было и намека на просьбу, но как раз это почему-то и тронуло сердце Хантера.

— Звучит как-то по-гейски... Я соглашусь, но не вздумай говорить подобное журналистам... Нет, не так. Я соглашусь, если ты больше не будешь отпускать в мой адрес двусмысленные шуточки. Вот тогда я соглашусь на твою просьбу.

— Я больше не будут отпускать в твой адрес двусмысленные шуточки, — эхом ответил Уинстион.

— Ладно, тогда увидимся сегодня вечером.

— Потому что я никогда не шутил с тобой, — добавил он у него за спиной.

— Ха-ха... — виновато рассмеялся Хантер, — и как же нам тогда нормально общаться?

«Что делать с совместным просмотром боевиков, барбекю на свежем воздухе, походами на природу и светскими тусовками?..»

Когда Хантер открыл дверь уборной, то обнаружил, что почти все люди, которые до этого стояли снаружи, до сих пор не двинулись с места. Они как будто не могли уйти, ожидая новых шокирующих событий

— Ну а*уеть! — Хантер повернулся к Уинстону и показал ему средний палец, сердито топая наружу.

Лицо Уинстона, напротив, ничего не выражало. Проводив его взглядом, все наконец разошлись по своим делам.

На пресс-конференции журналистов интересовали одни и те же вопросы: анализ стратегии команды, идеи дизайна болида, новые цели команды и так далее.

Вернувшись в свой гостиничный номер, Хантер начал быстро приводить его в порядок, собирая разбросанные повсюду вещи. Когда в дверь номера постучали, он как раз прятал грязные носки, которые только что снял с себя.

Но, открыв дверь, Хантер замер от неожиданности. Ведь на пороге стоял не Уэйн Уинстон, а сама Одри Уилсон.

— Ты выглядишь немного удивленным, — заметила Одри и улыбнулась.

— Ах... да... да, я действительно удивлен. Как вы узнали, в каком отделе я остановился? — смущенно почесал затылок Хантер. Удивление от слишком неожиданного визита красивой женщины накрыло его по полной.

— Разве ты забыл, что я говорила при нашей последней встрече? Я хотела взять у тебя интервью, когда закончится эта гонка, с глазу на глаз, — сказала Одри, все еще вежливо улыбаясь.

Маленькое сердечко Хантера сделало кульбит.

— Честно... я... думал, что вы сказали это просто так... из вежливости...

— Если я скажу тебе, что я сама серьезность, то смогу войти к тебе в номер? Пожалуйста, — Одри игриво подмигнула, и Хантер моментально отодвинулся, пропуская даму внутрь.

Оглядев комнату, Одри элегантно присела на диван и удивленно сказала:

— Не могу поверить, что у тебя в номере такой порядок.

Примечание автора: Время маринованных яиц.

Хантер: Я буду наверху!

Уинстон: Ладно!

Хантер: Опусти меня!

Уинстон: Ты же вроде говорил, что хочешь быть наверху?

Хантер: Я не хочу быть наверху! Опусти меня вниз!

Уинстон: Я здесь, с тобой, чего ты боишься?

Хантер: Я не хочу, чтобы ты был сверху... Опусти меня!

Уинстон: Тебе неудобно?

Хантер: Опусти меня!

Уинстон: Я хочу, чтобы ты был сверху.

Хантер: Я не хочу быть сверху! Опусти меня вниз!

Уинстон: Я опущу тебя через минуту.

Хантер: Прошло гораздо больше одной минуты... Опусти меня!..

Уинстон: Почему ты плачешь? Не нравится быть сверху?

Хантер: Опусти меня...

Уинстон: Тогда с этого момента ты даже не заикаешься, что хочешь быть сверху.

Хантер: Хорошо, хорошо... просто опусти меня...

http://bllate.org/book/13174/1172352