Готовый перевод Could You Not Tease Me? / Ты можешь перестать дразнить меня? [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.1: Половина населения мира — мужчины, а другая половина — женщины

Хантер смущенно улыбнулся и с мольбой посмотрел на пресс-секретаря.

Он не хотел рассказывать об этом репортерами. Они были словно голодные осы, рыскающие в поисках меда, поэтому он должен делать вид, что у него нет меда, иначе они будут жалить его со всех сторон.

— Уинстон действительно вселил в Хантера уверенность. Возможно, потому, что когда он попал в «Формулу-1», он был ровесником Хантера.

— Я слышал, что сегодня, перед гонкой, Уинстон повздорил с членом команды Хантера, МакГрэди, защищая Хантера от его нападок. Это правда?

Хантер тяжело вздохнул. Кажется, об этом уже знали все.

Хантер помотал головой из стороны в сторону и уже хотел все объяснить, но забеспокоился, что не совсем понял вопрос, и снова умоляюще посмотрел на пресс-секретаря. Тот молчал, думая: «Способность этого мальчишки перекладывать всю грязную работу на других поражает!»

— Не поймите меня неправильно, наш коллектив очень сплоченный, и каждый из вас прекрасно знает характер Уинстона. Как он мог с кем-то поссориться?

Хантер кивал, не особо прислушиваясь к тому, что говорил пресс-секретарь, а когда репортеры обращались к нему, он лишь смущено улыбался. Позже, когда МакГрэди давал интервью, его даже спросили, не слишком ли сильно команда опекает Хантера? Тот выглядел таким застенчивым и не мог ответить ни на один вопрос.

— Сильно опекает? Все это из-за того, что он нервничает, когда вокруг много людей. Нервничает настолько, что начинает заикаться!

Итак, самой обсуждаемой темой в интернет-репортажах о Хантере стала новость о том, что он заикается и что это является следствием его давней детской травмы.

Стиснув зубы от злости, Хантер шагал по коридору отеля.

— Это я заикаюсь? Мое заикание не твоего ума дело! Допрыгаешься у меня, я тебя загрызу!

Вдруг кто-то положил руку ему на плечо и шутливо спросил:

— Эй, парень, кто тебя так разозлил?

Как только Хантер поднял глаза, он увидел перед собой Дональда из «Заубер». Кажется, ему в этом году стукнуло двадцать восемь. Латиноамериканец в полном расцвете сил с небольшой щетиной на лице. Есть, конечно, чему позавидовать, но... что этому парню нужно от него?

— Почему ты так уставился на меня? Что за презрительный взгляд? — беззлобно спросил Дональд.

— А, ты не помнишь, как мы столкнулись с тобой у дверей на благотворительном ужине команды «Феррари»? Ты тогда принял меня за работника парковки, — напомнил Хантер.

— О, так ты тот парнишка без укладки в плохо скроенном костюме!

Хантер стряхнул его руку, не желая больше разговаривать с ним.

— Не делай больше так. В следующий раз, когда будет званый ужин, найди себе стилиста. Пусть он займется твоим внешним видом. Твое сегодняшнее выступление впечатляет, я чуть не обделался!

Хантер скривился. Он действительно так говорит о себе? «Чуть не обделался», — что за черт?

— Я слышал, ты сегодня впервые заработал очки? — казалось, искренне поинтересовался Дональд.

— Ну и что?

— Тебе это не напоминает потерю девственности?

Хантер молча посмотрел на Дональда и уже собрался уходить.

Внезапно Дональд что-то осознал:

— Бог мой! Ты до сих пор девственник?

Хантер почувствовал себя так, будто в него ударила молния.

— Это не твое дело!

— Половина населения мира — мужчины, а другая половина — женщины.

— И что?

— Это Канада, — Дональд выжидающе приподнял бровь, глядя на Хантера. — Ты не можешь купить алкоголь в Соединенных Штатах, потому что при входе в бар у тебя потребуют паспорт, но в Канаде... — Дональд наклонил голову набок, а насторожившееся сердце Хантера неожиданно сделало кульбит.

Все верно! Это ведь Канада! Здесь нет таких строгих ограничений!

— Сколько дней ваша команда дала тебе на отдых?

— До завтра. Послезавтра я улетаю в Великобританию.

— Я тоже. Айда со мной, этот дядя возьмет тебя поразвлечься. Тебе лучше поскорее найти подружку. Вдруг малыш Хантер заболеет и пропустит все веселье? — он похлопал Хантера по спине.

В этот момент его сердце готово было нестись вскачь. Дональд уже не казался таким нахальным.

Когда они вошли в лифт, Дональд с любопытством спросил:

— Скажи-ка, ты действительно знаком с Уэйном Уинстоном? Пресс-секретарь твоей команды заявил, что он не спорил с твоим товарищем по команде, МакГрэди, но я-то все ясно слышал!

— Ясно слышал что?

— Слова Уинстона были слишком дерзкими! Я никогда не забуду этого! «Осторожнее, иначе я оторву твой член и засуну его в твою же глотку!», — это было сказано так эмоционально...

Если он правильно понял, то Дональд восхищался словами Уинстона. Но ведь это он автор этих слов! Где Уинстон мог научиться такому?

— Сначала мне просто было любопытно, что в тебе такого особенного, чтобы сам Уинстон заступился за тебя...

— Заступился за меня? — Хантер подумал, что то, как эту историю описывает Дональд, звучит как-то... странно?

— Ты мог не видеть этого, но со стороны это было похоже на то, как мужчина, чьей девушке кто-то причинил вред, впадает в бешенство, — Дональд посмотрел на Хантера взглядом, означающим: «Разве ты не почувствовал?»

Тот отрицательно покачал головой и взглядом ответил: «Нет, не почувствовал».

От такого описания этой сцены лицо Хантера покрылось черными линиями.

— Но после этой гонки я, наконец, понял, что делает тебя таким особенным.

— И что же?

— У тебя есть способность выводить даже самых спокойных людей на эмоции и заставлять их безбожно материться...

— А? А за что ты меня материл?

— Уже не помню... — Дональд пожал плечами. — Я много чего наговорил. Конечно, не таких новаторских вещей, как Уинстон, но все сводилось к тому, что этот малец весьма силен. Где ты был на предыдущих гонках?

— Кстати, лучше подзаряди свои аккумуляторы и не расслабляйся на трассе.

— Ха-ха-ха! Я ненавидел тебя во время заезда, но сейчас ты мне нравишься! — Дональд от души рассмеялся.

http://bllate.org/book/13174/1172311