Готовый перевод Could You Not Tease Me? / Ты можешь перестать дразнить меня? [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.2: Альпы и оползни

— Ах-ха-ха-ха-ха! Вот уж действительно, этот чувак выбрал неординарный способ заводить себе друзей! Какая изобретательность! Должно быть, это заставило твое нежное сердечко затрепетать?

— Ты имеешь в виду, что он действительно хочет дружить со мной?

— А разве не так? Или ты все-таки предпочел бы, чтобы он трахнул тебя? Ты хорошо выглядишь, у тебя симпатичная мордашка, но ты не дошел до того, чтобы позволить сделать это с тобой, верно? С твоим-то характером! Быть твоим другом уже достаточно отстойно. А кувыркаться с тобой в койке, это, должно быть, полный треш!

— Эй! Ты все еще мой друг?

— Да! И твой друг не будет тебе врать... Погоди-ка, все действительно выглядит так, будто он запал на тебя! — голос Голубчика был полон какого-то насмешливого ликования.

Хантер внезапно осознал грозящую ему опасность:

— Видимо, в будущем мне стоит избегать его... — Хантер растерянно почесал в затылке.

У него не было друзей в «Формуле-1». Наконец кто-то проявил инициативу и обратил на него внимание, и Хантеру не верилось, что все это не ради того, чтобы подружиться с ним...

— Так кто этот чувак? — спросил его Голубчик.

— Уэйн Уинстон... — безучастно бросил Хантер, думая о своем.

— Что?! Сам Уэйн Уинстон?! «Стремительный ледяной клинок» Уэйн Уинстон из команды Ferrari?

— Да. С этого момента я буду держаться от него подальше...

— Ты псих! Если это Уейн Уинстон, то все сказанное им полная чушь!

— Почему?

— То, что ты станешь лучшим гонщиком, — это полная чушь. У тебя нет никаких шансов. Уэйн Уинстон это как шелест ветра: он парит над миром, он подобен холодным и неприступным Альпам, когда смотришь на него! То, что он хочет трахнуть тебя, сравнимо со сходом оползня!

— Что за странные аналогии ты проводишь? Он Альпы, а я оползень?

— Разве я не прав? С чего вдруг такой человек, который стоит на вершине мира, захотел дружить с тобой?

— Потому что, когда ты одинок, ты хочешь, чтобы кто-то был рядом с тобой?

— Окей, братан! Уэйн Уинстон проявил инициативу, заговорив с тобой? Сфоткайся с ним при следующей встрече!

— Постой. Так он на самом деле хочет быть моим другом? Не трахнуть меня?

— Разве нет? Или ты бы предпочел другой вариант?

Хантер широко улыбнулся:

— Ладно, я спать!

— Эй, ты вот так просто бросаешь меня?! Ты еще не рассказал, что говорил тебе Уинстон!

Как бы громко не кричали мужчина и женщина за стеной, на лице Хантера сохранялась счастливая улыбка.

Расписание соревнование было плотным.

Хантер вылетел в Монреаль вместе с командой. МакГрэди всю дорогу выглядел так, будто проглотил тухлое яйцо. Хантер задумчиво потер подбородок, размышляя, что, если бы его сейчас не выгнали из команды, мина у этого типа была бы еще хуже.

Сойдя с трапа самолета, они сразу же направились на ночную тренировку. Хантер наблюдал, как другие нарезают круги по трассе, но перед глазами стоял тот вечер, когда они с Уинстоном гоняли на его спорткаре на тестовом треке Ferrari, пока у того не полетели цилиндры. Безумная скорость и наслаждение чувством контроля, которое в любой момент может свести с ума...

Теперь, когда МакГрэди и Люк составляют ядро команды, он им не особо нужен.

Хантер отошел в укромное безлюдное место и достал сигарету. Это то, что ему было необходимо, чтобы взбодриться. Он не находил в кофе никаких прелестей, поэтому его выбором стали сигареты. Но курение вредно для сердца и легких, поэтому за раз Хантер выкуривал не более одной сигареты.

Он прикрыл веки, наслаждаясь ощущением никотина, проникающего в его мозг вместе с кровью. В этот момент для него не имел значения рев моторов, волнами доносившийся до него.

— Дай затянуться, — прозвучал у него над ухом холодный голос, и сделанная в этот момент затяжка показалась парню сплавом льда и огня.

Автору есть что сказать: Время маринованных яиц.

Спустя несколько дней.

Хантер: Голубчик, он действительно мне не друг... Он смотрит на меня как на печенье Oreo, будучи стаканом молока!

Голубчик: О чем это ты?

Хантер: Он хочет трахнуть меня!

Голубчик: Я... беру свои слова назад. Методы этого чувака по соблазнению мужиков — это действительно нечто, уникальная изобретательность!

http://bllate.org/book/13174/1172300