Готовый перевод Could You Not Tease Me? / Ты можешь перестать дразнить меня? [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.1: Ты можешь стать моим другом

— Правда? Менеджер нашей команды сказал то же самое. — Хантер пожал плечами.

— Ты знаешь, что такое рогатка? Неважно, насколько сильно ты ее натянул, если не собираешься отпускать.

Уинстон открыл дверь со своей стороны, вышел из машины и подошел к ней со стороны Хантера.

— Жди меня здесь. Я включу прожекторы на трассе.

— Эй, ты не боишься, что я просто угоню твой Ferrari?

— Забирай, — бросил Уинстон, безразлично пожав плечами, и, не оборачиваясь, направился в рубку.

«Ах да, почему я не подумал об этом... Для этого парня Ferrari стоит как детская машинка на управлении. Постойте-ка, начнем с того, что он представитель Ferrari. Может, эта машина ему и вовсе ничего не стоила, — когда Хантер подумал об этом, у него на душе снова стало тоскливо: — Ох, находиться рядом с таким человеком вредно для здоровья, только желчь повышается».

Издалека донеслись щелкающие звуки, и в мгновение ока на темной тестовой трассе стало светло, как днем. Хантер невольно прикрыл глаза тыльной стороной ладони, отвернувшись от яркого света. К нему подошли, заслонив собой лучи прожекторов.

— Уинстон...

— Садись за руль.

— Что?

— Ни о чем не думай, гони, пока машина не задымится.

— Чтобы полетели цилиндры? Это же твоя машина! — Хантер смотрел на него широко раскрытыми глазами.

— Да, моя, так что ни о чем не беспокойся.

Хантер долго вопросительно смотрел Уинстону в глаза, пытаясь понять, в чем подвох.

«Нет, он говорит все на полном серьезе», — он начал волноваться. — Значит, говоришь «расслабься». Смотри не пожалей о своем решении».

Хантер сел на водительское сиденье, а Уинстон занял место второго пилота, и когда ремни безопасности были пристегнуты, спортивный автомобиль резко рванул с места.

Хотя суперкаром управлять не так сложно, как болидом «Формулы-1», использование дроссельной заслонки, помогающей плавно переключать передачи, и цель преодолеть пределы машины наполнили сердце Хантера удовольствием.

Автомобиль проносился по изгибам трассы, минуя один поворот за другим и набирая все больше и больше скорости, пока встречный ветер не превратился в огромную стену, ударяющую в лицо и прижимающую все тело к креслу. Полосы от колес чуть ли не дымились. Хантер почувствовал, что с нетерпением ждет момента, когда машина достигнет своего предела.

Он услышал резкий хлопок, словно звук чьей-то расколотой души. Спорткар вильнул в сторону, скорость резко упала, и автомобиль остановился.

Руки Хантера крепко вцепились в руль. Казалось, он все еще не пришел в себя от бешеной скорости. Уинстон, сидевший рядом с ним, тоже хранил молчание.

— Кажется, задымилась... — Хантер бросил взгляд в сторону хозяина машины.

— Да.

Под ярким светом прожекторов лицо Уинстона было подобно холодному неприступному утесу. Хантер понятия не имел, о чем тот сейчас думает.

— Она действительно сломалась...

— Я заметил...

— Я могу возместить...

Хотя его годовой доход был в разы меньше, чем у Уинстона, ему все равно стоило заплатить за сломанный Ferrari.

— Нет. Думаю, нам нужно вызвать машину, чтобы добраться до города.

— Ох. А что насчет этой тачки?

— Просто предоставь это обслуживающему персоналу.

— Тебе она не нужна?

— У меня есть еще три в гараже, — спокойно ответил Уинстон. Он достал свой сотовый телефон и набрал чей-то номер.

Хантер моргнул и удивленно выпалил:

— Каким же большим должен быть твой гараж?

Уинстон связался со своим ассистентом и перекинулся с ним парой слов, попросив приехать за ними. Опустив телефон, он посмотрел на Хантера, слегка приподняв подбородок, и сказал:

— Хочешь взглянуть?

— А? Окей!

«Ferrari, стоящие рядком... Это круто!»

— Но если ты войдешь туда, я тебя уже не выпущу.

— Что?

— Ты знаешь, что не так с твоим вождением во время гонок?

Хантер посмотрел в глаза собеседнику. Его взгляд был спокойным, устремленным куда-то вдаль, как будто сквозь Хантера он наблюдал за чем-то другим.

— Взведенную до предела пружину нужно отпустить... — ответил он.

— Да. Запомни сегодняшние ощущения. Все, что было на трассе.

Хантер в замешательстве посмотрел на Уинстона и прищурился, внимательно рассматривая его со всех сторон. Спустя почти минуту он не удержался и спросил:

— Почему?

— А?

— Если бы в туалете на Гран-при в Испании ты не окликнул меня... МакГрэди разукрасил меня так, что родная мать не узнала.

— Слышал, что позже ты все равно получил свое. Ты сам его провоцировал.

— Провоцировал? Я провоцировал?!

— Разве не так? — холодно переспросил Уинстон.

И тут Хантер вспомнил, как он себя вел... Кажется, он действительно сам был виновником своих бед.

— Ладно, проехали. Ты сегодня купил мою бейсболку на благотворительном аукционе...

— Это память о твоем отце. Даже если она тебе не нравится, ты же не хочешь, чтобы люди, которые купили бы ее, выбросили ее в мусорку.

Хантер замер.

— Как... как ты узнал, что это подарок отца?

— Догадался.

— Догадался? — Хантер с недоверием посмотрел на него. — По-твоему, я совсем дурак?

— Ну... — выражение лица Уинстона, очевидно, указывало на то, что именно так он и думает.

— Окей... а что насчет сегодняшнего вечера? Никого в «Формуле-1» не волнуют мои выступления и набранные очки. Я прекрасно знаю, как людям нравится видеть поражения своих соперников. Большинство пилотов предпочли бы, чтобы я всегда плелся у них в хвосте. А что делаешь ты? Ты объясняешь мне, в чем моя проблема, без колебаний даешь мне свой Ferrari, чтобы я понял, о чем ты говоришь... Почему? — Хантер непонимающе посмотрел на Уинстона.

«Не мог бы ты сказать мне правду? Иначе я не засну сегодня».

— Первый вариант: ты единственный соперник, который сможет в будущем превзойти меня на трассе.

Хантер удивленно уставился на него: «Как такое возможно! Твоим единственным соперником был и остается Чарльз «Большая белая акула» из команды «Мерседес». Не приплетай меня сюда!»

— Второй вариант: я хочу тебя трахнуть.

«Мать твою. Это совсем не смешно... Если все так, то пора валить из „ Формулы-1“ ».

— Третий: я хочу быть твоим другом. Как ты думаешь, какой из трех вариантов верный?

П.п.: Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.

K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.

Для вступления в команду необходимо:

✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы

✓ 18+, но если вы уверены в себе, можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе

✓ Пройти тест.

После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и раньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.

Подать заявку вы можете написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом - начать. https://vk.com/webnovell

http://bllate.org/book/13174/1172297