Готовый перевод Why Don’t You Coax Me? / Почему бы тебе не уговорить меня? [❤️] [Завершено✅]: Глава 58.1 Статус: Расставание

Хоуюй и Хоу Мо вернулись домой после участия в соревновании, в очередной раз добившись хороших результатов.

Однако на этот раз награда была не такой шокирующей, как на Большом шлеме, и они не подверглись какому-либо несправедливому отношению в свою сторону, соответственно, никакого общественного гнева не было, а просто окончание соревнований не вызвало особого ажиотажа. Они несколько раз попали в эфир на спортивном канале.

Это также поспособствовало им, вернувшихся в страну для участия в немногочисленных мероприятиях, найти время сразу же увидеться с Жань Шу.

У Жань Шу в последнее время не было много работы, поэтому он, естественно, первым же делом отправился к Суй Хоуюю. 

Брат Хоуюй вернулся домой, и Шушу потянулся следом.

В результате, едва войдя в дверь, он увидел полутруп, похожий на Суй Хоуюя, и настроение Жань Шу мгновенно испортилось.

Он несколько раз взглянул на Суй Хоуюя, затем тяжко вздохнул, прошел в комнату вместе со Старшим братом, сел на диван и еще раз тяжело вздохнул:

— Я еще не видел пекинской капусты на поле раньше. Когда я только увидел ее, подумал, что это цветок цветком, а потом она раскрылась…

Суй Хоуюй не хотел болтать с ним на эту тему, поэтому он молча сел рядом.

Жань Шу все еще продолжал вздыхать в одиночестве:

— Позорная вещь…

— Больше трех предложений — и избить тебя будет легче легкого.

У Жань Шу больше не было смелости произносить третье предложение.

В это время из лифта в вилле вышел Хоу Мо и, увидев Жань Шу, небрежно спросил:

— Сан Сянь не пришел с тобой?

— Мы с Сан Сянем не сиамские близнецы. У каждого из нас своя работа, в отличие от некоторых людей, которые привязаны друг к другу и до сих пор не устали от этого.

Хоу Мо долго молчал, затем указал на Жань Шу и спросил у Суй Хоуюя:

— Они снова расстались?

Суй Хоуюй небрежно ответил:

— Обычно он такой после наших ночей.

Жань Шу бросил на Хоу Мо взгляд:

— Ты раздражаешь меня!

— Как будто ты меня не раздражаешь! — Хоу Мо громко ответил: — Только ты можешь заставить меня вздрогнуть, когда я вижу твое имя на определителе номера!

— Брат Хоуюй! — Жань Шу даже не стал отражать нападки Хоу Мо, лишь бросился к Суй Хоуюю: — Посмотри на него, а! Он говорит так агрессивно, кажется, он правда ненавидит меня. Со мной действительно так сложно поладить, брат Хоуюй? У меня просто сердце болит за тебя!

Хоу Мо посмотрел на Жань Шу, на его лбу вздулись вены.

Суй Хоуюй ответил с горькой улыбкой:

— Да ладно, ты все равно на несколько месяцев старше меня.

Жань Шу негромко ответил:

— Это уважение, возраст здесь ни при чем. Но если уж на то пошло, собачья обезьяна никогда не называет меня братом.

Хоу Мо разозлился настолько, что засмеялся:

— Называть тебя братом? Хах? Да ты не выше кончика моего носа.

Жань Шу тут же занервничал:

— Это уже переход на личности, Хоу Мо!

Хоу Мо не хотел показывать слабость:

— Ты хочешь поссориться, не так ли, Жань Шу!

Хоуюй поспешно махнул рукой, чтобы остановить ссору:

— Хоу Мо, иди помой фрукты.

Хоу Мо не подчинился:

— Посмотрите на него, он не сказал ни одного человеческого слова с тех пор, как увидел меня.

— Не ссорься с ним, иди.

Хоу Мо неохотно повернул обратно на кухню.

Жань Шу отпустил Старшего брата и последовал за ним, как бойцовый цыпленок, похоже, все еще желая сразиться с Хоу Мо.

Суй Хоуюй протянул руку и схватил его за одежду, задав вопрос:

— Вы с Сан Сянем не очень хорошо ладите в последнее время?

Жань Шу быстро отвлекся:

— В целом говоря, очень даже ничего. Хорошо.

— Тогда почему у тебя плохое настроение?

— Ах... как только я вошел внутрь и увидел, что моего брата Хоуюй погрызла собака, мне стало плохо.

Суй Хоуюй: «...»

— Почему после стольких лет ты все еще такой? — не удержался Суй Хоуюй от вопроса.

Жань Шу подобрал подушку и сел, бормоча:

— Не жить нам с врагом, завладевшим моим братом, под одним небом*.

П.п.:  不共戴天 - не жить вместе [с врагом] под одним небом (обр. в знач.: пылать смертельной ненавистью).

— Ни Сан Сянь, ни я не были такими, как вы.

— Я помню, как вы двое чуть не подрались тогда. Это была настоящая драка, а мы с Хоу Мо всегда просто спорим.

— Это... правда. — Суй Хоуюй действительно несколько раз чуть не подрался с Сан Сянем.

Эту проблему им четверым, вероятно, будет трудно решить.

Когда Сан Сянь приехал в дом Суй Хоуюя, Жань Шу и Хоу Мо играли не на жизнь, а на смерть: кто проиграет, тот называет другого человека папой.

Суй Хоуюй привел Сан Сяня в комнату, а затем встал и стал смотреть на происходящее с ничего не выражающим лицом.

Сан Сянь вошел и стал молча наблюдать за происходящим, не понимая, зачем Жань Шу, который, очевидно, не очень хорош, понадобилось соглашаться на этот спор.

О Жань Шу говорили люди, страдающие овощной зависимостью.

Жань Шу взял кий и посмотрел на бильярдный стол, Хоу Мо одним ударом убрал все шары на столе: «…»

Он поднял глаза на Сан Сяня и жалобно надул губы.

Сан Сянь хотел было открыть рот, но не знал, что сказать.

— Не пора ли назвать меня папой? — спросил Хоу Мо, указывая на бильярдный стол.

Жань Шу: «…»

Хоу Мо продолжил подливать масла в огонь:

— Готов поспорить, готовься проиграть.

Жань Шу посмотрела на Сан Сяня:

— Муж....

— Хорошо, идем готовить ужин. — Сан Сянь потянул Хоу Мо за руку, желая поскорее покончить с этим делом.

— Эта твоя жена пиздит и пиздит уже три часа, лишь бы загнать меня в угол! Три часа! И только сейчас он успокоился.

Сан Сянь: «…»

Он был настолько беспомощен, что прямо-таки потирал брови, не зная что делать.

Жань Шу подошел к Сан Сяню и сказал:

— Муженек, назови вместо меня.

Сан Сянь и представить себе не мог, что, только приехав сюда, он столкнется с ситуацией, когда ему придется называть Хоу Мо папой.

Он с отвращением посмотрел на Хоу Мо.

Хоу Мо злорадно смотрел на него.

Лишь спустя долгое время Сан Сянь произнес:

— Может, хватит играть?

Хоу Мо тут же отказался:

— Ни за что! Мой гнев подавлялся годами, и его так просто не погасить.

Жань Шу продолжала дергать Сан Сяня за рукав:

— Муженек… Ударь его.

— Ты проиграл спор и хотел сжульничать, он не согласился, и тогда ты просишь меня помочь тебе побить его?

— Кхм-кхм... Можно было сказать и помягче…

Сан Сянь стоял посередине, настолько смущенный, что долгое время ничего не говорил, и в конце концов посмотрел на Суй Хоуюя:

— Есть какие-нибудь идеи?

Суй Хоуюй пожал плечами:

— Они оба уже говорили, что это дело жизни и смерти, и предупредили меня, чтобы я ни в коем случае не вмешивался, это их дело.

— Почему бы тебе не убедить своего друга?

Суй Хоуюй рассмеялся, услышав этот вопрос:

— Думаешь, твоя жена из тех, кто слушает других?

Сан Сянь: «…»

http://bllate.org/book/13172/1171842