Готовый перевод Every Night, I Dream of My Nemesis Flirting with Me / Каждую ночь мне снится, как мой заклятый враг флиртует со мной [❤️] [Завершено✅]: Глава 59.2. Разоблачённый

Повесив трубку, Ми Лэ почувствовал, что не получил никаких ответов.

Он поехал обратно и, когда был уже около кампуса, получил сообщение в WeChat.

Он остановил машину и осмотрелся. Он думал, что это Лу Вэньси прислал ему информацию, но он не ожидал, что это будет Тун И: [Ты придёшь на празднование? Это в столовой на втором этаже супермаркета кампуса.]

[Тун И: Сы Ли просил передать спасибо за приглашение чирлидеров. Сегодня практически лучший день его жизни.]

Ми Лэ колебался мгновение, но всё же пошёл. Как только он пришёл, он увидел, что здесь собралось много людей.

Среди них была даже Лю Сюй.

Лю Сюй выпила спиртного и, казалось, была немного пьяна. Она похлопала себя по бедру и похвасталась Сы Ли, сидевшему рядом с ним:

— Позволь мне сказать тебе, никто не сравнится со мной, когда дело доходит до того в том, чтобы быть стервой.

— Да, в этом отношении ты действительно восхитительна! — льстил ей Сы Ли, но его взгляд был прикован к вкусной еде на столе.

— В настоящее время я всё ещё непобедима!

— Давайте выпьем за это, — Сы Ли снова чокнулся бокалами с Лю Сюй, поднял взгляд и увидел Ми Лэ, и тут же закричал: — Папа, ты тоже здесь?

Недавно Ми Лэ «спас жизнь Сы Ли», и сегодня он сделал Сы Ли чрезвычайно счастливым, благодаря чему Ми Лэ снова стал отцом Сы Ли.

В тот момент, когда Лю Сюй увидела Ми Лэ, выражение её лица изменилось. Она почесала затылок и сказала:

— О, я много выпила. Я больше не могу пить.

— А? Разве ты только что не сказала, что тот, кто упадёт первым, станет внуком? — спросил Сы Ли в замешательстве.

— О чём ты говоришь? Как ты мог позволить девушке столько выпить!

Ми Лэ не захотел смотреть на неуклюжее выступление Лю Сюй и просто спросил Сы Ли:

— Где Тун И?

— Он что-то заказал, и это можно доставить только к воротам школы. Он и Ли Синь пошли забирать заказ, — ответил Сы Ли.

Ми Лэ оставалось только сидеть в стороне и ждать. Сы Ли тут же послушно передал кое-какие вещи и спросил:

— Папа, чего бы ты хотел съесть?

— Бутилированная вода подойдёт.

— Хорошо, я принесу тебе новую бутылку.

После того, как Ми Лэ сел там, все в волейбольной команде начали осторожничать. Словно Лю Ханьцзы стал Линь Дайюй, и уже было не так оживлённо, как раньше.

П.п: Линь Дайюй — это героиня китайского классического романа «Сон в красном тереме», известная своей утончённостью, ранимостью и чувствительностью. В данном контексте она противопоставляется грубоватому и сильному характеру, который может быть символизирован Лю Ханьцзы — образец крепкого мужчины.

К счастью, Тун И вскоре вернулся. Увидев Ми Лэ, он радостно сказал:

— Ты тоже здесь? Если бы ты мне написал, я бы вернулся раньше.

— Отойдём со мной на минутку.

Тун И тут же кивнул. Уходя, он даже напомнил волейбольной команде:

— Оставьте мне немного еды!

Однако никто не обратил на него внимания.

Они вдвоём подошли к кабинке на втором этаже, которая не была сдана в аренду. Они могли войти, открыв дверь, и находя место, скрытое от чужих глаз. Ми Лэ сказал:

— Сними штаны и дай мне взглянуть.

— А?! — Тун И опешил и удивлённо спросил: — Куда ты хочешь посмотреть?

— На ноги.

Тун И был весьма смущён, но всё же снял штаны и показал Ми Лэ свои ноги.

Надо сказать, что те части тела, которые не были прикрыты спортивными шортами, были гораздо бледнее икр.

Но обошлось без травм.

— Всё нормально? — спросил Тун И у Ми Лэ.

Ми Лэ кивнул и задумался.

— Если хочешь увидеть другие места, я не против.

— Мне не интересно.

Тун И снова надел штаны и пробормотал:

— Что ты хочешь делать?

Однако Ми Лэ внезапно приблизился и прислонился к стене рядом с Тун И, глядя на него горящим взглядом:

— Что ты думаешь о Hello Kitty?

— Она очень… белая?

— Ты знаешь, что такое АБО?

—Э-э, а разве не AБВ?

— Что ты думаешь обо мне? — продолжал спрашивать Ми Лэ.

— А… я хочу сказать слишком много.

— Например?

— Ну такие… всякие… мысли.

— Какого рода?

Несмотря на свой рост, Тун И оказался прижатым к стене, и человек, который это сделал, успешно заставил его проявить застенчивость.

— Ну просто... просто мысли зрелого мужчины, — Тун И продолжал ходить вокруг да около.

— Какие мысли бывают у зрелых мужчин? — Ми Лэ поднял брови и продолжил спрашивать.

Тун И пристально посмотрел на Ми Лэ и смело сказал:

— Мысли, которые заставили бы тебя ударить меня, если бы я их произнёс.

Ми Лэ наконец сдался. Он убрал руку и сделал шаг назад, но его взгляд не отрывался от тела Тун И.

— Знаешь что, Тун И? Обычно, вспоминая что-то, люди склонны смотреть вверх и влево. Когда они выдумывают ложь, они склонны смотреть вверх и вправо, — внезапно заявил Ми Лэ.

— Э-э… — мозг Тун И лихорадочно размышлял, продолжая: — Я думаю, что твои доводы неверны.

— Почему?

— Потому что я левша. Мои привычки отличаются от привычек обычных людей.

Ми Лэ замолчал. Он подумал о прочитанных книгах, и, похоже, они действительно исследовали правшей. Если бы Тун И был левшой, вывод мог бы быть иным.

Ми Лэ был в полном отчаянии и наконец просто спросил:

— Я снюсь тебе?

— Пф-ф-ф…

— Над чем ты смеёшься?

— Что с тобой?

Ми Лэ увидел, что Тун И смеётся над ним, и почувствовал, что заданный им вопрос был довольно неловким.

Наконец он смог только сказать:

— Забудь об этом, я возвращаюсь в общежитие.

— Давай съедим что-нибудь вместе. Все очень тебе благодарны. Атмосфера сегодня была исключительно хорошей, и мы впервые почувствовали теплоту университета H.

— Не пойду.

Когда они проходили мимо места сбора, они заметили, что прибыла ещё одна группа девушек. Некоторые из девушек были особенно взволнованы, когда увидели Тун И и выкрикнули его имя.

—Ии так долго ждал тебя, — поддразнила Ми Лэ девушка.

Ми Лэ внезапно вспомнил, что видел признание «Ии», когда помогал Тун И зарегистрироваться.

— Тун И, — позвал Ми Лэ.

— Хм? — с любопытством спросил Тун И.

— Пойдём. Я научу тебя делать домашнее задание.

Тун И тут же обрадовался:

— Хорошо.

После этого он тут же последовал за Ми Лэ и забыл о еде.

На обратном пути Ми Лэ не мог не спросить:

— Как ты обычно справляешься с ухажёрами? Почему ты всё ещё поддерживаешь с ними связь?

— А? Кто?

— Та, что назвала тебя Ии только что. Я видел её признание в превью на главной странице WeChat.

— Я не могу сопоставить людей в WeChat с людьми в реальной жизни, — сказал Тун И, доставая телефон. Он специально потянул Ми Лэ за рукав.

Ми Лэ обернулся и увидел, как Тун И открыл свой WeChat и полистал вниз. Все сообщения были непрочитанными.

Тун И не читал ни одно из этих признаний.

Затем Тун И удалил их всех из списка своих друзей.

Удалив всех незнакомых людей, Тун И улыбнулся и поднял телефон, чтобы показать Ми Лэ:

— На этот раз я всё сделал правильно? Я удалил их всех!

— В этот раз? А что было в прошлый? — спросил Ми Лэ.

Тун И захотелось ударить себя по губам.

http://bllate.org/book/13171/1171671