Готовый перевод Ghosts Know What I Experienced / Черт знает, через что я прошел [❤️] [Завершено✅]: Глава 39.3: Острые глаза!

Когда фильм подходил к концу, главный герой-мужчина был на грани того, чтобы оказаться съеденным последним злобным призраком, и начал громко кричать.

От этого крика Си Цзя проснулся.

Он внезапно сел прямо и ошарашенно огляделся по сторонам. Только спустя долгое время молодой человек вспомнил, что смотрит фильм. Он повернулся к Е Цзинчжи и виновато произнёс:

— Мастер Е, прости, я заснул. Как дела, фильм хороший?

Е Цзинчжи удовлетворённо кивнул:

— Очень хороший, особенно хороший.

Си Цзя удивлённо похлопал глазами:

— …Эм, я рад, что тебе понравилось.

Со вкусом у мастера Е действительно были проблемы. Независимо от предпочтений в еде или фильмах, его выбор всегда оказывался уникальным.

Посмотрев часть фильма, Си Цзя вдруг осознал, что, кажется, заснул на плече мастера Е. Он поспешно взглянул на телефон и понял, что проспал больше часа! Тогда не означает ли это, что он провёл всё это время на плече мастера Е?

Си Цзя почувствовал себя виноватым:

— Мастер Е, у тебя болят плечи?

Е Цзинчжи был слегка ошеломлён: «???»

Си Цзя торопливо объяснил:

— Я всё это время опирался на тебя. Прости, я помогу тебе помассировать их.

Е Цзинчжи: «А?»

Не раздумывая, Си Цзя тут же поднял руки и принялся разминать плечи Е Цзинчжи. Во время массажа он улыбнулся и рассказал интересную историю, которая произошла во время съёмок этого фильма. Е Цзинчжи хотел сказать: «С плечом всё в порядке, я его не чувствую», но в итоге он закрыл рот и ничего не сказал.

***

Внутри комнаты охраны кинотеатра.

Молодой охранник прикрыл лицо:

— Мои глаза, мои глаза, эта пара геев действительно делает мои глаза острыми*. Что они делают посреди ночи в кино?

П.п.: Острые глаза означают, что кто-то/что-то слишком ослепляет/мозолит глаза/раздражает их.

Другой охранник тоже закрыл лицо:

— Точно, не могли же они думать, что их никто не увидит в кинотеатре, верно? Это действительно больно.

Однако ладони, закрывающие лица этих двух охранников, одновременно обнажили щёлочки для их глаз. Посмотрев видеозапись ещё минуту, оба охранника разочарованно вздохнули:

— Неужели это простое разминание плеч? Я думал, это эротический массаж, скучно!

***

Конечно, Си Цзя не знал о таких вещах. После окончания фильма он и Е Цзинчжи вместе вышли из кинотеатра.

Когда они дошли до входа, там стояли двое молодых людей в форме охранников. Они непонимающе смотрели на них. Си Цзя был озадачен и потянул Е Цзинчжи за собой:

— Эти два человека кажутся не совсем правильными. Мастер Е, давай поторопимся и уйдём.

Е Цзинчжи кивнул:

— Хорошо.

Когда на следующий день пришло время ужинать, Си Цзя спросил Е Цзинчжи, что он думает о вчерашнем фильме.

Е Цзинчжи на мгновение задумался и ответил:

— Он очень счастливый, очень тёплый. Это замечательный фильм.

Си Цзя, который вдруг вспомнил, что главного героя-мужчину в конце съел злобный призрак, пробормотал:

— …Счастливый? Тёплый? Замечательный?

Е Цзинчжи кивнул.

Си Цзя: «...»

«Вы шутите? У мастера Е определённо проблемы со вкусом!»

С тех пор как Си Цзя выяснил, что мастер Е никогда не ходил в кино, он стал, намеренно или нет, приглашать его на развлекательные мероприятия, позволяя Е Цзинчжи прожить несколько дней так, как прожил бы их обычный человек. Например, после ужина они могли прогуляться в ближайшем парке или в выходные покататься на лодке по озеру.

Май был лучшим временем для запуска воздушных змеев.

Когда Си Цзя был маленьким, он запускал воздушных змеев вместе с отцом. В этот раз он обнаружил, что недалеко от дома мастера Е есть большая лужайка. Каждый день туда приходило множество людей, чтобы запускать воздушных змеев. Не откладывая дела в долгий ящик, молодой человек купил в определённый день большого воздушного змея-летучую мышь, отправился на лужайку вместе с Е Цзинчжи и приготовился запускать его.

Запуск воздушных змеев — это игра, популярная с древних времён. В древности она также называлась «воздушные змеи». Сейчас же по всему миру проводятся крупные соревнования и фестивали воздушных змеев. Это было очень интересное занятие.

Конечно, Е Цзинчжи никогда раньше не запускал воздушных змеев. Он прислушался к словам Си Цзя, взял воздушного змея обеими руками и побежал вперёд, а Си Цзя — за ним. Всё должно было выглядеть очень просто. Король ада Е мог заставить детей плакать, а король призраков Си мог бить злобных призраков кулаками. Для них такая мелочь, как запуск воздушных змеев, определённо не стоила упоминания.

Они запускали воздушного змея целый час, но он так и не поднялся в небо.

Си Цзя: «...»

Е Цзинчжи: «...»

Выражение лица Си Цзя стало суровым:

— Мастер Е, я думаю, нам не стоило покупать воздушного змея такой странной формы. Если бы мы купили самого обычного треугольного змея, мы бы точно смогли его мгновенно запустить.

Е Цзинчжи кивнул: всё, что говорит жена, правильно.

Можно было бы сказать и так, но неподалёку от них сидел ребёнок лет четырёх-пяти, который запускал воздушного змея, да ещё и сороконожку. Этот ребёнок смотрел на Си Цзя и Е Цзинчжи и хихикал, словно насмехаясь над ними за то, что они не могут запустить воздушного змея в воздух, хотя уже стали взрослыми.

Как можно было такое терпеть?

Брат Цзя был на пределе терпения и пытался запустить воздушного змея ещё полчаса.

Спустя полчаса Си Цзя: «...»

Увидев, что маленький сопляк всё ещё запускает воздушного змея в сторонке, наблюдая за ними и смеясь, брат Цзя ожесточился. Он повернулся и посмотрел на Е Цзинчжи:

— Мастер Е, ты можешь использовать магию, чтобы запустить этого змея?

Е Цзинчжи немного подумал:

— Могу.

Си Цзя слегка улыбнулся и сказал:

— Тогда я побеспокою тебя, мастер Е.

С помощью простого заклинания ветра воздушный змей-летучая мышь взлетел высоко в небо и очень быстро превратился в звезду.

Брат Цзя спокойно взглянул на ошеломлённого сопляка.

Когда в тот вечер они возвращались домой с пустыми руками (воздушный змей улетел), Си Цзя серьёзно проговорил:

— Завтра купим самого простого треугольного змея. Мастер Е, на этот раз он точно взлетит в небо.

Е Цзинчжи уставился на него и промолчал. Уголки его губ слегка изогнулись.

Си Цзя говорил ещё некоторое время, но вдруг почувствовал на себе взгляд Е Цзинчжи и спросил в замешательстве:

— Мастер Е?

Е Цзинчжи покладисто кивнул:

— Хорошо, завтра сходим ещё раз.

Губы Си Цзя изогнулись в улыбке.

http://bllate.org/book/13170/1171352