Готовый перевод Ghosts Know What I Experienced / Черт знает, через что я прошел [❤️] [Завершено✅]: Глава 39.1: Острые глаза!

Си Цзя не так давно начал сниматься в остросюжетных криминальных фильмах. Раньше его в основном приглашали в картины о призраках.

Фильм, который они смотрели сегодня, назывался «Три удара курантов в полночь» и рассказывал он о событиях, произошедших в небольшом многоквартирном доме, выстроенном в форме трубы, как было принято во времена Китайской республики*.

П.п.: Китайская Республика (中华民国) была основана в тысяча девятьсот двенадцатом году после свержения династии Цин и стала первой республиканской формой правления в истории Китая.

Действие фильма разворачивалось в Шанхае в начале двадцатых годов двадцатого века. На набережной Вайтань* каждый вечер играла музыка, а на арендованных площадях толкались и пихались иностранные автомобили. Песни и танцы Шанхая стали символом той эпохи, а шанхайские квартиры в форме трубы — воспоминанием о ней.

П.п.: Набережная Вайтань (переводится, как внешний берег) — полуторакилометровый участок набережной, где располагаются пятьдесят два здания различных архитектурных стилей, таких как классицизм, готика, неоклассицизм, барокко, ар-деко и так далее, благодаря чему набережную Вайтань часто называют «музеем мировой архитектуры». Является самой известной туристической зоной в Шанхае.

Главный герой — молодой автор, приехавший из другого города и снявший крошечную квартиру в форме трубы*. В квартире в форме трубы жили ещё четверо гостей. Все эти люди были загадочными и странными. Начиная с того момента, когда в комнату вошёл исполнитель главной роли, фильм стал нагнетать загадочную атмосферу.

П.п.: Квартиры в доме со своеобразными вентиляционными трубами (известными как хуафен) представляют собой интересный архитектурный стиль, сочетающий традиционные китайские элементы и функциональность. Эти здания часто имеют форму, напоминающую трубы, что придаёт им характерный вид.

В этой таинственной, пугающей атмосфере главный герой постепенно обнаружил нечто странное в апартаментах в форме трубы. Как только наступала полночь, часы с маятником на втором этаже квартиры звонили три раза. Затем из комнат каждого жильца последовательно доносились три звука. В первый день три раза прозвенело в той комнате, которая находилась ближе всего к часам с маятником. На второй день к этим звукам присоединилась и вторая комната.

К четвёртому дню, кроме чердака, где проживал главный герой, три странных звука раздались во всех остальных комнатах жильцов.

Наконец, естественно, настала очередь главного героя.

Судя по всему, это был неплохой фильм. По крайней мере, он не был похож на многие отечественные фильмы о привидениях, в которых только и умели, что снимать большую группу красавцев-мужчин и красавиц-женщин, терпящих бедствие в дикой местности. Где все погибали один за другим, пока не оставался только главный герой. В этом же фильме, когда правда была, наконец, раскрыта, никакого призрака не оказалось: это был некий человек, страдающий психическим расстройством и намеренно желающий убивать людей.

Однако отечественные фильмы о призраках ещё никогда не «разочаровывали» зрителей.

Си Цзя также признал, что «Три удара курантов в полночь» были лучшим из всех отечественных фильмов о призраках, в которых он снялся за последние два года. Но одно дело — хороший сюжет, а другое — хороший фильм. Главную роль в этом фильме исполнил мужчина, который прославился в прошлом году на одном из шоу талантов. Он дебютировал всего год назад, но был всего лишь красив. Даже Си Цзя не мог спокойно смотреть на его плохую игру.

Актёрская игра всех в этом фильме была необычайно плоха, да и режиссёрские навыки оказались не на высоте. Даже самый лучший сценарий не смог бы спасти эту команду, как и самый высокий уровень не смог бы позволить ей стать бронзовым призёром в «Королях славы*».

П.п.: 荣耀王者 Kings of Glory — это популярная мобильная игра в жанре MOBA (многопользовательская онлайн боевая арена), разработанная китайской компанией Tencent Games. Она была выпущена в две тысячи пятнадцатом году и быстро завоевала большую популярность в Китае и за его пределами.

Си Цзя и Е Цзинчжи вошли в зал и заняли лучшие места в центре.

Они взяли с собой по большому ведёрку попкорна и купили два стакана колы. Войдя в зал, Си Цзя мягко объяснил Е Цзинчжи, что цифры на полу означают номер ряда, а цифры на кресле — номер места. После того как они заняли свои места, Е Цзинчжи послушно и правильно сел на своё место с идеально прямой спиной, как ребёнок в первый день посещения детского сада.

Си Цзя не смог сдержать смех:

— Мастер Е, ты можешь расслабиться. Это сеанс в три часа ночи. И ещё… эм, мы смотрим этот фильм вдвоём. Боюсь, что в этом кинотеатре остались только мы. Ты можешь немного расслабиться. Не нужно так нервничать. Всё равно никто ничего не увидит.

Е Цзинчжи тут же вздрогнул. Его лицо слегка покраснело, и он осторожно кивнул. Потом он действительно слегка расслабился и откинулся на мягкую спинку кресла.

Вскоре после этого начался фильм.

Си Цзя ел попкорн с большим аппетитом. Е Цзинчжи некоторое время смотрел, как он жуёт, и тоже начал есть попкорн.

Посреди ночи в кинотеатре раздавался хруст попкорна. В это время сам фильм ещё не начался, на большом экране демонстрировали всевозможные вступительные ролики с участием крупных инвесторов. Е Цзинчжи взял попкорн и положил его в рот, не переставая тайком поглядывать на Си Цзя.

В кромешной тьме свет от экрана освещал лицо черноволосого молодого человека. Цвета на экране постоянно менялись. Глаза Си Цзя были очень яркими. Когда он улыбался, его глаза изгибались, как полумесяцы, и казались очень тёплыми.

Е Цзинчжи спокойно наблюдал за происходящим. Неожиданно фильм официально начался.

Си Цзя почувствовал на себе пристальный взгляд и повернулся, чтобы посмотреть на своего спутника. Он слабо улыбнулся:

— Мастер Е, почему ты не смотришь фильм? Попкорн не очень вкусный? Кажется, твоё ведёрко слегка подгорело. Давай поменяемся?

Сказав это, Си Цзя опустил глаза и, улыбаясь, поменял их попкорн местами.

Е Цзинчжи сразу же сказал:

— Нет, он очень вкусный...

Си Цзя сдержал улыбку:

— Всё в порядке. В любом случае я не очень люблю есть попкорн. Мне достаточно просто посмотреть фильм. Я помню, что у меня довольно много сцен в этом фильме. Я играл призрака. Всего моих здесь три эпизода... Кхе-кхе, не буду спойлерить. Наверное, я должен появиться в середине.

Е Цзинчжи кивнул и отвернулся, чтобы посмотреть фильм. Но краем глаза он всё ещё поглядывал на Си Цзя. Он взял несколько кусочков попкорна и положил их в рот...

Почему ему кажется, что попкорн из этого ведёрка ещё вкуснее?

Жена была так добра к нему!

Сегодняшний мастер Е был полностью удовлетворён и невероятно счастлив.

Си Цзя действительно хотел как следует досмотреть фильм с Е Цзинчжи. Поскольку мастер Е на самом деле никогда не смотрел ни одного фильма в кинотеатре, он должен был сопровождать мастера Е и досмотреть до конца. Однако Си Цзя забыл, что фильм, который он выбрал, назывался отечественным фильмом о призраках. Более того, он уже знал сюжет этого фильма.

После пяти минут просмотра движения Си Цзя, когда он брал попкорн, стали замедляться.

На десятой минуте молодой человек начал бороться со своими веками. Он вяло смотрел на экран и никак не реагировал даже на пронзительный крик, внезапно раздавшийся из динамиков.

На двадцатой минуте Си Цзя медленно закрыл глаза. Его голова неторопливо склонилась вниз. Когда молодой человек внезапно подался вперёд, он резко проснулся. Е Цзинчжи обеспокоенно посмотрел на него. Си Цзя торопливо замахал руками и улыбнулся:

— Я в порядке. Мастер Е, уже почти четыре часа, я немного сонный...

http://bllate.org/book/13170/1171350