Готовый перевод Ghosts Know What I Experienced / Черт знает, через что я прошел [❤️] [Завершено✅: Глава 27.2: Похороны бывшего однокурсника

— Это ужасно, настоящая катастрофа. Вчера вечером я крепко спала, как вдруг услышала, что кто-то из соседей ссорится. Эта пара начинала ссориться в изголовье кровати и мирилась в изножье. Это очень распространённое явление, и мы все к нему привыкли. Они спорили много часов!

— Именно! Я слышал, как они начали ссориться около одиннадцати часов, и ругались до часу ночи. Женщина из этой семьи взяла нож и зарезала мужчину. Я лично видел это. Когда того мужчину выносила полиция, лицо его было полностью залито кровью, всё было в крови!

— Это было так страшно. Меня напугали до такой степени, что я не мог уснуть всю ночь. Я слышал, как люди говорили, что этот человек умер особенно мучительно. У него даже глаза выпали!

Си Цзя немного послушал, наморщил брови и переключил канал, чтобы посмотреть развлекательное шоу.

Несмотря на то, что город С являлся одним из относительно крупных городов страны на уровне префектуры, в нём всегда было спокойно, и серьёзные уголовные дела возбуждали редко. В прошлом году произошёл инцидент с вождением в нетрезвом виде. Водитель, находившийся в состоянии алкогольного опьянения, въехал на роскошном автомобиле в автобусную остановку. Пять человек погибли на месте. Это дело вызвало переполох в городе и даже попало в самые горячие поисковые запросы в интернете.

Тогда погибло пять человек, однако это было всего лишь дело о вождении в нетрезвом виде и не более того. Но всё равно этот случай обсуждался в городе ещё долго. По всему было видно, что жизнь в городе С течёт ровно и стабильно, и обычные люди живут в безопасности и покое. Уголовные дела, носящие злобный и ужасный характер, случались здесь крайне редко.

Си Цзя не интересовало это дело. Он как раз переключил канал, когда услышал сзади глубокий и низкий голос:

— Это дело об убийстве?

Си Цзя кивнул, повернулся и посмотрел на Е Цзинчжи:

— Эм, это, скорее всего, ссора супружеской пары. Женщина убила мужчину, поддавшись порыву.

Е Цзинчжи облегчённо выдохнул: «Эм» и сел на диван. Он сидел на одноместном диване с совершенно прямой спиной и, повернув голову, смотрел телевизор.

По телевизору шло обычное эстрадное шоу. Шуток было не так много, но Си Цзя смотрел их лишь вскользь. Прошло, наверное, уже полчаса, как вдруг он услышал осторожный вопрос Е Цзинчжи:

— Можно я посижу рядом с тобой?

Си Цзя слегка растерялся: «???»

Кончики ушей Е Цзинчжи стали нежно-розовыми, когда он объяснил:

— Не очень удобно смотреть телевизор с того места, где я сижу.

Си Цзя внезапно понял и, улыбнувшись, кивнул:

— Мастер Е, ты можешь сесть где угодно. Диван очень большой.

Получив разрешение, Е Цзинчжи с готовностью поднялся и пересел. Теперь их разделяло полметра, и они продолжали смотреть телевизор. Взгляд мастера Е на некоторое время задержался на экране, а затем он повернул голову и украдкой взглянул на Си Цзя. Но как только молодой человек слегка шевельнулся, он тут же нервно поменял направление взгляда. Он не знал, что ему делать и что говорить.

Немного посмотрев телевизор, Е Цзинчжи снова повернулся, чтобы украдкой взглянуть на Си Цзя, и в этот момент молодой человек хлопнул в ладоши:

— О, точно, мастер Е, вчера вечером Цзыин сказал мне, что уже выучил упрощённые китайские иероглифы из учебников для начинающих. Возможно, ему нужно ещё несколько дней, чтобы закончить учебники по языку. А вот с математикой и английским ему трудновато, особенно с английским. Он его совсем не понимает. Я хочу купить тренажёр для чтения, чтобы отправить ему. Ты не против?

П.п.: обучающий инструмент/игрушка, помогающая детям научиться читать. Вы можете нажать на слова, с которыми вы незнакомы, и вам всё объяснят.

Е Цзинчжи был поражён и тут же отвернулся. Выслушав молодого человека, он в замешательстве спросил:

— Тренажёр для чтения?

Си Цзя кивнул:

— Да, тренажёр для чтения. На нём можно нажимать на всё, что тебе неизвестно.

Е Цзинчжи тупо повторил:

— …Где можно нажимать на то, чего не знаешь?

Си Цзя понял, что не знает, как это описать. Он вспомнил рекламу, которую однажды видел, наклонил голову и посмотрел на Е Цзинчжи, подражая маленькой девочке из ролика:

— Это так… так просто. Мастер Е, вы не знаете?

Е Цзинчжи покачал головой:

— Я никогда не слышал о таком.

Си Цзя мог бы открыть свой телефон и поискать в интернете фотографию тренажёра для чтения, но он не стал этого делать. Он просто повернул экран к Е Цзинчжи и пояснил:

— …Меня беспокоит, сможет ли после сожжения этот тренажёр для чтения продолжать работать? Он электронный и нуждается в электричестве, но может ли Цзыин на той стороне использовать электричество? Сможет ли он зарядить тренажёр после сожжения?

Е Цзинчжи сказал:

— В павильоне Тянь Гун однажды проводились исследования, в которых вместо электричества использовалась энергия инь.

Си Цзя удивлённо спросил:

— Почему они это изучали?

Е Цзинчжи терпеливо объяснил:

— Каждый год ассамблея представителей небесных мастеров длится десять дней и десять ночей. Очень мало вещей можно взять с собой. К последним трём дням конференции у всех разряжаются телефоны. Старшие павильона Тянь Гун хотели исследовать метод преобразования энергии инь в электричество. Если у тебя будет духовный камень, в котором хранится немного энергии инь, ты можешь бесконечно играть на своём телефоне во время ассамблеи.

Си Цзя: «...»

http://bllate.org/book/13170/1171279