Готовый перевод Ghosts Know What I Experienced / Черт знает, через что я прошел [❤️] [Завершено✅: Глава 24.6: Ты выглядишь как мой старый друг

Си Цзя внезапно понял, что имел в виду Цзыин. Цзыин знал, что люди Сюаньсюэ не смогут чувствовать себя спокойно, если он будет бесцельно бродить по миру. Тогда ему следует упомянуть об этом самому, предложив миру Сюаньсюэ назначить кого-нибудь присматривать за ним. Этот человек будет номинально сопровождать его и показывать дорогу, но на самом деле будет следить за его передвижениями.

Праведный владыка Сюй немного подумал и решил, что этот метод неплох. Однако не успел он открыть рот, как Си Цзя нахмурил брови и сказал:

— Цзыин, вы можете вернуться в мавзолей первого императора.

Все немедленно повернулись к Си Цзя, и Цзыин тоже посмотрел на него с удивлением.

— Поскольку мавзолей первого императора может считаться и вашей могилой, вы не будете блуждающей душой или диким призраком, если вернётесь туда, — рассудительно произнёс Си Цзя. — А поскольку у вас будет собственная могила, Лин Сяо вас ни о чём не спросит.

Как только эти слова прозвучали, мастера мира Сюаньсюэ немедленно начали горячо обсуждать их.

— Точно, разве он не может просто вернуться? Если он вернётся, мы будем спокойны, и его душа тоже не будет рассеяна.

— В этом есть смысл, так и должно было быть с самого начала?

— Мавзолей настолько опасен, что он точно больше не сможет выбраться оттуда. Этот план звучит очень даже хорошо!

Рот Цзыина открылся и закрылся, как будто он хотел что-то сказать. Но, увидев выражение лица Си Цзя, он молча поджал губы.

В тот день Цинь Саньши решил вернуться в мавзолей. Для мира Сюаньсюэ это было, безусловно, важным событием.

Младшие небесные мастера прибыли, когда все уже всё решили. Небесные мастера молодого поколения только что подошли к подножию отеля, пыхтя и отдуваясь. Они увидели своих мастеров, выходящих из отеля, и остановились. Один из старших со смехом крикнул им:

— Разворачивайтесь, мы идём к мавзолею!

Молодое поколение: «…»

Дерьмо! Лао-цзы только что вышел из гробницы!

Все торжественно направились к мавзолею.

Пэй Юй увидел Си Цзя и быстро подошёл к нему. Цзыин молча шагал рядом с Си Цзя. Пэй Ю не знал, кто это такой. Всё это время он разглагольствовал и хвастался перед Си Цзя, бесконечно рассказывая о том, какой он умный и расчётливый, и что он сразу догадался, что Цинь Саньши определённо не было в мавзолее. Поэтому он не ходил к мавзолею ждать, а отправился перекусить во внутренний город Чанъаня, там он пил, ел и играл на телефоне в одиночестве.

Си Цзя: «…»

— Как у тебя хватает наглости говорить, что ты бездельничаешь?

Пэй Юй совершенно не возражал:

— Как я могу бездельничать?! Сейчас я снова седьмой в рейтинге модоу. Как только мы столкнемся с Цинь Саньши, я стану седьмым в строе Большой Медведицы и буду бить этого Цинь Саньши, пока он не забудет, где север!

Си Цзя: «…»

Поколебавшись некоторое время, Си Цзя спросил:

— Ты знаешь, зачем мы направляемся к мавзолею?

Пэй Юй ответил вопросом на вопрос:

— Зачем?

— Чтобы отправить Цинь Саньши, Ин Цзыина, обратно в мавзолей, — объяснил Си Цзя.

Ноги Пэй Юя задрожали от страха, и он спрятался за спину Си Цзя:

— Вот чёрт! Цинь Саньши рядом?

Си Цзя указал на Цзыина, шедшего в стороне:

— Вот он, прямо за тобой.

Пэй Юй: «…»

На этот раз шарлатан Пэй, наконец, захлопнул свой рот и, дрожа, спрятался за Си Цзя, не смея произнести ни слова. Он уже слышал от своего учителя, что у Цинь Саньши есть меч Тайэ и Хэ Ши Би. Не говоря уже о том, что Цинь Саньши был призраком с двухтысячелетним опытом самосовершенствования. Даже если бы он был обычным призраком, только с помощью меча Тайэ и Хэ Ши Би он мог бы превратить болтуна Пэя в настоящую палку*.

П.п.: В оригинале Си Цзя с иронией называет Пэй Юя «божьей/божественной палкой».

Ближе к середине ночи они, наконец, добрались до мавзолея. Каждый из небесных мастеров мира Сюаньсюэ нервно наблюдал за Цинь Саньши, опасаясь, что тот вдруг передумает и решит сбежать в последний момент. Но Цзыин не сбежал. Он подошёл к Си Цзя и, улыбнувшись, протянул ему руку.

Си Цзя удивлённо посмотрел на него.

Цзыин сказал:

— Я видел, что в вашей стране принято пожимать друг другу руки в соответствии с этикетом.

Си Цзя, поколебавшись секунду, протянул ему руку. Цзыин обхватил её. Ледяная ладонь встретилась с тёплой. Призрак слегка наклонился и прошептал:

— Спасибо.

Си Цзя внезапно почувствовал, как ладонь Цзыина становится немного горячей, и нахмурился, ощущая жжение. Однако призрак держал его за руку, и он не мог видеть, что происходит.

Цзыин улыбнулся ему. Он долго смотрел на молодого человека пристальным взглядом, а потом сказал:

— Я уже говорил, что ты чем-то похож на моего старого друга, Си Цзя. Ты хочешь знать, на кого ты похож?

— На первого императора? — с опаской поинтересовался Си Цзя.

Цзыин вдруг рассмеялся и покачал головой.

— Фусу? — снова предположил Си Цзя.

Цзыин рассмеялся ещё громче и снова покачал головой.

На этот раз Си Цзя не смог ничего придумать, и Цзыин серьёзно сказал:

— Любимец отца-императора — Фусу, но больше всего он любил Хухая. На самом деле мы все его очень баловали. Когда Хухай был маленьким, он был очень милым. Когда он вырос, он стал чрезвычайно хорош собой и выделялся из толпы. Твой... нос чем-то похож на его.

Си Цзя: «…»

http://bllate.org/book/13170/1171263