Готовый перевод Ghosts Know What I Experienced / Черт знает, через что я прошел [❤️] [Завершено✅: Глава 18.5: В сравнении со злыми духами, человеческие сердца страшнее

Их обеих звали сяо Цзюань. Ежедневно её сяо Цзюань бранилась, била и орала на них. После того, как она бросила университет, она сидела дома, и кто знал, что она делала со своим компьютером за закрытыми дверями своей комнаты. А другая сяо Цзюань подходила к ним и помогала с работой. Если же они уставали, она помогала по дому и массировала их плечи и ноги.

Время шло, соседи хвалили их Цзюань за внимательность, говорили, что они смогут жить без хлопот в старости. Дядя и тётушка не возражали. Их разум каким-то образом помутился. И новая Цзюань в их глазах всё больше и больше выглядела, как их дочь. Была ли это их дочь?..

— Если бы сяо Цзюань была моей дочерью, как бы было славно...

Тётушка знала, что её муж говорил о новой сяо Цзюань, а не об их биологической дочери. Но она не возражала. Вместо этого голос в её сердце твердил: «Если бы сяо Цзюань действительно была их дочерью, то сколько ещё счастливых жизней им предстоит прожить?»

И вот однажды сяо Цзюань вышла из комнаты. А сяо Цзюань исчезла.

Та, кто вышла из комнаты, была их биологической дочерью. Та, кто ушла и больше не снимала комнату, была этой сяо Цзюань.

Их Цзюань становилась всё лучше и лучше, проявляла инициативу в домашних делах, ходила за продуктами, даже нашла работу в городе С и собиралась переехать в этот крупный город.

— Она действительно очень хорошая, очень-очень хорошая... такая хорошая...

Тётушка захлебнулась рыданиями, когда говорила. Слёзы безостановочно катились по её щекам.

В тишине квартиры были слышны только всхлипы тётушки и дяди. Спустя некоторое время из угла донёсся хриплый шёпот:

— Как вы догадались... что я не ваша дочь?

Плач тётушки внезапно прекратился. Она не могла заставить себя взглянуть на дочь, и только непрерывно вытирала свои слёзы.

— Двойникам нужно занимать чужое тело и жить чужими жизнями, — произнёс низкий голос Е Цзинчжи. — Они должны заставить людей вокруг верить, что это они. Ваши соседи были уверены, что это ваша дочь, и вы сами так думали, и таким образом она смогла занять тело вашей дочери.

— Моя дочь действительно жива?

Е Цзинчжи кивнул:

— В глубине души вы знаете, что это не ваша дочь. Если вы перестанете верить её лжи, ваша дочь немедленно перевоплотится. Но из-за того, что вы не верите, ваша дочь следовала за вами всё это время, держась за эту нить к жизни, и превратилась в блуждающего призрака.

Глаза Си Цзя расширились и он посмотрел на Е Цзинчжи, будто что-то осознав.

Пальцы мастера Е изменили положение, и золотые лучики засверкали на их кончиках. Он выдохнул низким голосом:

— Душа — вернись!

Белая фигура медленно проплыла сквозь дверь.

Глупая молодая девушка в белом платье с взъерошенной копной волос на голове смотрела в пол и с опущенной головой прошла мимо. Увидев призрачную девушку, злой дух начал вертеться. Это был тот же призрак девушки, который Си Цзя и Е Цзинчжи видели в полдень в соседском саду.

Увидев лицо призрака, тётушка была шокирована:

— Это... сяо Цзюань! Это та сяо Цзюань!

Двойник занял твоё тело и забрал твою жизнь. Отныне она была тобой, а ты была ею.

— Это не та сяо Цзюань, — сказал Е Цзинчжи, — это ваша дочь. Из-за того, что вы не верили в неё, она всё это время бродила поблизости. Она не перевоплотилась, потому что ваши сомнения связывали её. Сейчас ещё есть время. Вы её родители, и, используя вашу кровь, я могу помочь вам вернуть душу её телу, и она сможет очнуться.

Злой дух был заперт в углу, боролся изо всех своих сил, издавая странные звуки, похожие на удары по стене.

Е Цзинчжи проигнорировал это и немедленно приготовился к тому, чтобы сменить положение двух душ. Но Си Цзя его остановил.

— Мастер Е, если ты сменишь две души, что случится с сяо Цзюань? Что случится со злым духом сяо Цзюань? Если ты не произнесёшь заклинание и оставишь всё как есть, что произойдёт?

Е Цзинчжи ответил немедленно, не тратя времени на раздумья:

— Если данная ситуация продолжится без изменений, то настоящая сяо Цзюань через некоторое время переродится. В конце концов, она уже вне своего тела. Даже если она связана сомнениями своих родителей, это продлится лишь некоторое время, продолжаться так всю жизнь не может. Если они поменяются душами, то ей понадобиться полгода, чтобы восполнить энергию ян, и после этого она вернётся в норму. А насчет злого духа — душа улетит прочь и рассеется.

Си Цзя кивнул, выслушав всё это. Он подошёл и взглянул на пожилую пару, чьи лица были влажными от слёз. Молодой человек рассматривал их довольно долго, а потом серьёзным тоном произнёс:

— Тётушка, дядя, вы слышали, что мастер Е сказал только что. Если души не менять, то реальная сяо Цзюань переродится, и дочь, которая сейчас с вами, продолжит вас сопровождать. Если же души поменять, реальная сяо Цзюань вернётся, а злой дух рассеется. Вы хорошо подумали над тем, что собираетесь делать?

Запертый злой дух начал бороться с ещё большим остервенением, и вся квартира затряслась.

Время шло слишком медленно и минуты ощущались, как года. Но, в конце концов, тётушка и дядя взялись за руки и дружно сказали:

— Мы хотим нашу дочь обратно.

Злой дух замер.

http://bllate.org/book/13170/1171225