Готовый перевод Ghosts Know What I Experienced / Черт знает, через что я прошел [❤️] [Завершено✅: Глава 17.1: Что же ты такое?

На следующее утро Си Цзя вышел из своей комнаты и издалека увидел, как его младшая кузина хлопочет на кухне.

Она всё ещё была одета в белое закрытое платье. Волосы юной девушки были собраны в хвост, и выглядела она очень деловой. Когда она обернулась и увидела Си Цзя, то быстро спросила:

— Дорогой Цзя, ты ешь зелёный лук?

Си Цзя кивнул, его кузина повернулась обратно и продолжила готовить лапшу.

Подойдя к кухонной двери, молодой человек потянулся к выключателю. Раздался щелчок, и сразу же вспыхнул яркий свет. Си Цзя снова нажал на клавишу, и свет погас. Он снова включил его и выключил, и повторил так несколько раз. Казалось, что вчерашняя попытка зажечь свет была всего лишь сном.

Но когда Си Цзя взглянул на кружку, одиноко стоящую на столе, то ясно осознал, что сном это не было.

После завтрака семья его кузины вновь отправилась за покупками. Прежде чем выйти на улицу, кузина присела на корточки, обеими руками обхватила икру троюродной тёти и осторожно помяла её. Массируя, она спросила:

— Мама, здесь болит? Сейчас стало полегче?

Тётя радостно покачала головой:

— Всё хорошо, хорошо. Цзюань, не нужно массировать. Мама просто немного устала после вчерашней прогулки. А сегодня всё хорошо.

— Мам, ты в порядке? — мягко произнесла молодая красивая девушка. — Как насчёт того, чтобы ты сегодня никуда не выходила и хорошенько отдохнула?

Однако тётя настояла на том, чтобы сопровождать дочь в походе по магазинам. Поэтому Сяо Цзюань могла лишь помочь ей с массажем икроножных мышц.

Дочь, присев на корточки у ног пожилой матери, массировала ей ногу. В этом поколении действительно очень редко можно было увидеть такого заботливого ребёнка. Си Цзя стоял в стороне и молча наблюдал, пока семья тётушки не ушла.

Спустя некоторое время он также ушёл по своим делам. Когда молодой человек вернулся, был уже вечер. Как только он вошёл, то сразу же увидел Е Цзинчжи.

Си Цзя был слегка ошеломлён и тихо позвал:

— Мастер Е?

В последние дни они виделись очень редко.

Мастер Е охотился и отсутствовал днями и ночами. Каждый день он возвращался только тогда, когда приходило время зачитывать заклинание. Увидев Си Цзя, он тут же отвернулся и поприветствовал его низким голосом.

Не теряя времени, они снова взялись за руки, и Е Цзинчжи начал мантру. После того, как он закончил, то сразу же отдёрнул свои руки с невероятной скоростью и прямиком направился к входной двери. Было ясно, что он снова собирается ловить призраков. Си Цзя неосознанно спросил:

— Мастер Е, ты сегодня ночью тоже не вернёшься?

Звуки шагов Е Цзинчжи затихли.

— Злые призраки в городе С... их слишком много.

Си Цзя нахмурился, но ничего не сказал.

Когда мастер Е покинул квартиру и лифт на этаже издал звук «дзинь», Си Цзя внезапно кое-что вспомнил. Он схватил своё пальто и выбежал на улицу. Добежав до соседского сада, он увидел спину Е Цзинчжи и дважды прокричал: «Мастер Е!» — но его не услышали.

Си Цзя машинально метнулся вперёд и схватил мужчину за руку.

Е Цзинчжи сложил пять пальцев вместе и уже собирался ударить ладонью себе за спину, когда внезапно осознал, что подбежавшим к нему человеком был Си Цзя. Его глаза расширились, и он быстро убрал ладонь.

Си Цзя же потянул руку Е Цзинчжи со словами:

— Дело в том, мастер Е, что я забыл тебе кое-что сказать.

Е Цзинчжи посмотрел вниз на руку, державшую его. Его глаза засияли, когда он услышал слова молодого человека, а душу почему-то заполонило приятное удивление. И он выжидающе посмотрел на Си Цзя.

Си Цзя же не обратил внимания на его реакцию и продолжил говорить:

— Дело вот в чём. Прошлой ночью тебя дома не было. Посреди ночи я проснулся и пошёл на кухню выпить воды, и почувствовал... что что-то не так. Я могу видеть призраков с самого детства, так что прошлой ночью я снял У Сян Цин Ли и реликвию, чтобы взглянуть на мою двоюродную сестру.

Ожидание в глазах Е Цзинчжи внезапно исчезло. Он молча опустил глаза, затем посмотрел на молодого человека, держащего его за руку. В его голосе слышалась нотка разочарования, которую трудно было уловить:

— Она не призрак.

Си Цзя этого не почувствовал и кивнул:

— Да, она точно не призрак.

Если бы она действительно была призраком, то в таком случае он и Е Цзинчжи сразу бы поняли это, стоило ей в день приезда переступить порог квартиры. Однако Си Цзя упрямо продолжил:

— Мастер Е, но я правда чувствую, что что-то не так...

Его голос внезапно затих. Выражение лица Си Цзя стало каменным, и он, обернувшись, посмотрел на девушку в белом, которая направлялась к нему и Е Цзинчжи.

Мастер Е тоже обернулся и взглянул на девушку в белом. Голова девушки была опущена. Её волосы были в полном беспорядке, будто копна сена. Она просто смотрела в землю и шла прямо к ним. Когда она была уже совсем близко, Е Цзинчжи опустил глаза и топнул правой ногой.

Холодный ветер вырвался из-под подошв его ботинок, и растения в саду зашевелились. Девушка в белом неожиданно подняла бледное, обескровленное лицо и без всякого выражения посмотрела на них. Но вскоре после этого она развернулась и пошла в противоположном направлении.

— Всего лишь заблудшая душа, только и всего.

— Я слышал, как Пэй Юй упоминал, что кроме злобных духов бывает ещё два вида: заблудшие души и дикие призраки, — сказал Си Цзя. — Заблудшие души обычно остаются на земле день или два, а затем уходят на перерождение. Дикие призраки будут оставаться в мире до тех пор, пока не осознают, что они мертвы, или пока не исполнят своё желание, и затем также уйдут на перерождение. Мастер Е, как ты определил, что призрак женщины является заблудшей душой, а не диким призраком?

Говоря о привычных вещах, Е Цзинчжи уже не выглядел таким застенчивым, как раньше. Он ответил спокойно, ведя себя, как мастер, с которым шарлатан Пэй никогда не сравнится.

— В теле женщины-призрака жизненная энергия ещё очень сильна, видимо, она умерла недавно. Невозможно судить, блуждающая ли это душа или дикий призрак, но вероятность того, что блуждающие души останутся в мире смертных, в десять раз выше, чем дикие призраки. Диких призраков ты редко где встретишь.

Си Цзя кивнул. Когда он посмотрел вниз, то внезапно осознал, что он всё ещё держит руку мастера Е, и быстро разжал пальцы.

Рука, державшая его, внезапно исчезла, и Е Цзинчжи медленно опустил взгляд. Он выглядел немного опустошённым и некоторое время смотрел в никуда, поэтому едва не пропустил момент, когда Си Цзя сказал:

— На самом деле, когда я вышел сегодня утром, то увидел призрак девушки у подножия этого здания. Скорее всего, это заблудшая душа, которая действительно скончалась недавно.

Они ещё немного поговорили, и Е Цзинчжи собрался уйти первым. С одной стороны, семья тётушки Си Цзя ещё не вернулась, поэтому возвращаться в квартиру было сейчас не к спеху, с другой стороны, он обнаружил трёхсотлетнего дикого призрака на другом конце города С. Даже если это не злобный дух, всё равно он должен пройти туда сам.

Тем более, он купил столько магического оружия, чтобы защитить Си Цзя. Если он наткнётся на настоящего злого духа, оно пойдёт в ход, чтобы задержать духа ненадолго перед тем, как он вернётся. Кроме того, Си Цзя постоянно носил при себе У Сян Цин Ли. Если уж и он не сработает...

— Если он действительно не сработает, — строго сказал Е Цзинчжи, — то можешь его выбросить.

Подняв палец, он указал на У Сян Цин Ли, который болтался на шее Си Цзя.

Молодой человек непонимающе уставился на мастера Е и со странным выражением кивнул.

Подождав, пока Е Цзинчжи окончательно уйдёт, Си Цзя взял в ладонь бронзовый кубик и посмотрел на него, не зная, плакать ему, или смеяться:

— Даже твой хозяин позволил мне тебя выбросить.

Почувствовав неладное, У Сян Цин Ли тут же вжался в одежду Си Цзя и затрясся от ужаса.

http://bllate.org/book/13170/1171219