Готовый перевод After I Possessed the Tmall Genie of the School Adonis / После того как я вселился в голосового помощника лучшего ученика [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.2: Орфография чего? Каких слов?

Бянь Цзиньюань закончил свой черновик, затем вытащил ещё незаконченную домашнюю работу. Днём он учился в школе, после занятий — работал до ночи, и время от времени публиковал статьи. Таким образом, домашнюю работу он выполнял во время занятий, и если не успевал, то доделывал её дома. Его скорость выполнения домашних заданий была очень высокой. Большую часть времени ему стоило просто взглянуть на задание, чтобы он смог написать к нему ответ.

Приступив к домашнему заданию по английскому, Бянь Цзиньюань неизбежно подумал о Лу Юньфэе и о словах Ли Ли: «Прошу тебя, помоги ему. Я знаю, что второй год чрезвычайно важен для каждого, но я не могу сидеть сложа руки, когда идёт речь об его оценках. Слишком грустно».

Бянь Цзиньюань не был среди тех, кому нравится тратить своё время на других людей. Он был очень занят. Ежедневно. У него не было ни времени, ни сил на помощь другим людям. Живущий в бедности способен заниматься лишь самим собой, а богатый способен делать добро и для людей*. Бянь Цзиньюань считал, что стать богатым ему не суждено, поэтому решил заниматься лишь самим собой.

П.п: Автор немного видоизменил фразу китайского философа Мэн-цзы, заменяя понятия добродетели материальной обеспеченностью. Оригинал фразы примерно такой: если ты беден, то заботься только о себе и стремись к добродетели. Если ты постиг истину, то делись, (если захочешь), своим духовным богатством со всем миром.

Он отказал просьбам учителей быть старостой класса, разбил их надежды касательно помощи одноклассникам, но не отказал Ли Ли. Он должен Лу Юньфэю услугу. В тот раз даже если Лу Юньфэй не показался бы, ему бы всё равно удалось бы уладить ситуацию самостоятельно. Но случилось так, что Лу Юньфэй помог ему, поэтому он был готов помочь Лу Юньфэю.

Лу Юньфэй помог ему, и он поможет Лу Юньфэю. Таким образом они будут квиты — так считал Бянь Цзиньюань.

...

Звук будильника заставил Лу Юньфэя проснуться.

Он потянулся выключить его, угрюмо сел, готовясь умываться, почистить зубы и отправиться в школу.

 Так, погодите. Встав на ноги, Лу Юньфэй кое-что осознал. Он осмотрел себя, затем внутреннее пространство комнаты. Это был его дом. Получается, то был сон?

Лу Юньфэй неуверенно направился в ванную. Он рассмотрел знакомое лицо в зеркале, ущипнул себя, затем сразу же зашипел. Вот дерьмо! Реально больно! Кажется, сейчас он не спал. Значит, прошлой ночью ему приснилось, что он превратился в голосового помощника? С какой стати ему бы приснился сон о превращении в голосового помощника? И ещё сон с Бянь Цзиньюанем и его семьёй в придачу.

Лу Юньфэй вошёл в класс, одолеваемый сомнениями. Он пытался рассмотреть все возможные варианты. Ли Юаньцин уже положил на парту купленный для него завтрак. Лу Юньфэй вынул жареные пирожки, надкусил их пару раз, запивая соевым молоком, также купленным Ли Юаньцинем.

— Прекращай есть, не забывай, что тебе сейчас пересаживаться, молодой человек, — напомнил ему Ли Юаньцин.

Лу Юньфэй посмотрел на часы, проглотил последний кусочек пирожка и допил молоко. Затем он отправился в разведку новой территории.

Бянь Цзиньюань вчера уже договорился со своим соседом по парте, и у последнего не было никаких возражений на этот счёт. В конце концов, тот надеялся, что, сидя рядом с отличником, у него будет возможность время от времени задавать ему вопросы, и таким образом повысить свои оценки. Но реальность была такова, что ожидать от отличника дружелюбного отношения к одноклассникам было величайшим заблуждением! Бянь Цзиньюань — этот негодяй только и знал, как летать в одиночку, совершенно желая помогать взлететь другим.

— Поверь мне, лучше полагаться только на самого себя, — бывший сосед Бянь потрепал Лу Юньфэя по плечу, — Если лучший ученик — надёжный человек, то свиньи умеют лазать по деревьям.

Лу Юньфэй выслушал его, затем спокойно вытащил свой телефон и открыл Weibo. Он вбил несколько ключевых слов в поисковик, затем показал человеку, чью территорию собирался захватить:

— Не знаю можно ли полагаться на отличника, но свиньи действительно могут лазать по деревьям, гляди.

Бывший сосед по парте ничего не сказал.

Текущий сосед по парте Лу Юньфэя же проговорил:

— Знаешь ли ты два слова, способные охватить человеческую мудрость?

— Что за слова?

— Ждать и надеяться.

Бывший сосед по парте смотрел на него с несогласием.

Лу Юньфэй похлопал его по плечу:

— Не я так сказал, а Александр Дюма. Запиши эту фразу, и сможешь использовать её в сочинении.

Бывший сосед по парте закатил глаза и тихо двинулся в сторону Ли Юаньцина в запутанных чувствах.

Лу Юньфэй только сел на своё место, когда пришёл Бянь Цзиньюань. Лу Юньфэй смотрел на него, думая только о прошлой ночи. Он не был уверен, было ли это сном ровно как и то, случилось ли это на самом деле. Он посмотрел на своего соседа по парте и дружелюбно заявил:

— С этого момента мы соседи по парте.

Бянь Цзиньюань промычал в знак согласия.

Лу Юньфэй захотел проверить его, но не знал с чего начать, чтобы не выдать себя. Он приподнял подбородок и всё думал, думал, думал. Как только он приготовился задать вопрос Бянь Цзиньюаню, раздался звонок на урок утреннего чтения. Учитель английского вошла в кабинет и сообщила всему классу:

— Сегодня на занятии утреннего чтения, мы будем изучать орфографию английских слов.

— ?! Орфография чего? Каких слов? Что это всё значит?

Лу Юньфэй почувствовал, как его давление внезапно поднялось!

http://bllate.org/book/13168/1170890