Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.24 Сухая Стрельба

Два проводника прошли мимо бойни и ее следов вглубь лабиринта. Его бесконечные гигантские колонны размывали представление об их местоположении. Куда бы они ни смотрели, все, что они видели, — один и тот же пейзаж, как будто их со всех сторон обклеили копией одной фотографии. Сейчас они не могли повернуть назад, даже если хотели. Слишком уж далеко они зашли. 

— Хугх! 

Повернув за угол, Мин вдруг с криком отшатнулся и упал. Даже Югын, которого мало что могло вывести из равновесия, вздрогнул. У стены лежало тело, которое абсолютно точно не было живым. Человек выглядел так, словно умер уже давно: его плоть уже почернела и сгнила, растаяв в некоторых местах. 

— Угх... Буэ. 

Сидящего позади Югына Мина стошнило. Жидкость от разлагающегося трупа впиталась в их одежду, издавая отвратительный запах. На менее пострадавших участках одежды виднелись темно-красная ткань и края белой рубашки. Это точно была униформа Штаба Управления Пробужденными. Югын не смог толком прочитать имя на бейдже и, если честно, не собирался прикасаться к трупу и протирать запачканный бейдж. Он лишь кивнул, выражая соболезнования умершему, и пошел дальше. Мин подорвался и, кое-как поднявшись, последовал за ним. 

— Ах, пошли вместе! Неужели ты не можешь немного подождать? Ты такой холодный. 

В тот момент кто-то пробежал прямо перед ними. Заметивший фигуру Мин торопливо рванул следом. 

— А? Эй, подождите. Погодите! 

Однако за углом уже никого не было. Прошло, наверное, секунд десять, если не меньше, с того момента, как здесь прошли двое или трое. Никто не мог исчезнуть настолько быстро, только если у человека не было способности телепортации. Югын обернулся. Мин, идущий прямо за ним, дернулся, все еще пытаясь восстановить дыхание. Югын, однако, смотрел куда-то за его спину. 

— Что, что такое? 

— Он пропал. 

— Хм? 

— Пропал. Труп, который мы только что видели. 

Позади них ничего не было. Они могли видеть только широкую пустынную дорогу, такую же, как и все остальные дороги в лабиринте. 

— В этом нет никакого смысла. Но он же тут совсем недавно был, как... 

Уже какое-то время с ними продолжали происходить странные вещи. Все началось с проводника, который вдруг разозлился и убежал в лабиринт. Конечно, люди могли терять самообладание в стрессовой ситуации, но никто не мог резко достичь такого состояния. Тот человек как будто находился под влиянием чего-то. Югыну нужно было собраться. Он не мог продолжать думать, что земные законы работают и здесь. 

«Во вратах, когда мы войдем в бездну, будет невообразимо сложнее». 

Югын вспомнил предупреждение Синджэ о пучине. Во время Дикой Охоты он осознал значение этих слов, но тогда его постоянно отвлекало его раненое тело, больше, нежели разум. 

«Там я не смогу постоянно следить, чтобы проводник Пэк Югын шел за мной и был в целости и сохранности. И, если честно... Это страшно. Я боюсь потерять там проводника Пэк Югына». 

Когда он впервые услышал эти слова, то задумался, почему S-классовый пробужденный, для которого не существовало ни одной угрозы в мире, говорил таким слабым голосом. Однако сейчас он, кажется, понял, почему Синджэ сказал это. 

К этому моменту Эрехон уже, скорее всего, заметили пропажу Югына. Они также, вероятнее всего, поняли, что он исчез не специально и не по-своему желанию. И даже так, придут ли они его спасать? Что, если Синджэ решит сдаться? Тогда время и деньги, вложенные в Югына, будут пустой тратой времени. И все-таки, он, скорее всего, найдет кого-нибудь еще, нежели без задних мыслей рванет в Маззарот только чтобы найти проводника. 

На самом деле, если Синджэ бросит его, то будет лучше. Но... Почему его так пугает эта перспектива? Он жил всю свою жизнь не полагаясь на чью-либо помощь, как он может так спокойно вспоминать Синджэ в кризисный момент? Как давно с его попадания в Эрехон он привык к жизни в зависимости от другого? Как и Альмутен, разве он не был тем, кто толкал свою жизнь в бездну? Из-за своих нереалистичных ожиданий Югын чувствовал себя жалким. 

Югын: «...» 

Он крепко стиснул ожерелье на шее сквозь одежду, ощущая холодный плоский чип. Даже тревога и нервозность, которые он ощущал, могли быть результатом влияния этого места на него. А может, и нет. Все было таким запутанным. 

Они продолжили идти. Больше они все равно не могли ничего сделать. Даже болтающий без умолку все это время Мин постепенно притих. В каждом их шаге ощущалось отчаяние. После нескольких часов ходьбы по одному и тому же пути их чувства со временем притупились. Югын уже давно отбросил идею зарисовки карты местности в своей голове. Говорят, пробужденные могут носиться днями напролет без передышки, но Мин и Югын были другими. Постепенно их одолевала жажда, а ноги уже давно болезненно ныли от долгой ходьбы. 

Когда они завернули за угол, впереди показался силуэт мертвеца, прислоненного к стене. Бродя так долго, они в итоге сделали круг и вернулись в то же самое место? Любые остатки надежды Мина угасли. 

— Это... это же тот труп, который мы видели раньше, да? 

Югын: «...» 

— Мы же шли только вперед. Но какого черта... Как мы вернулись в то же самое место? 

Нет, что-то было не так. Югын оставил Мина позади и подошел ближе. Как только он убедился, что с трупом было что-то не так, его сердце ухнуло в пятки. Перед ними был тот же самый труп, и в то же время другой. 

Мужчина в форме был определенно мертв, но с момента его смерти как будто прошел день, если не меньше. Кровь, стекающая по телу и костюму, еще не успела до конца засохнуть. За исключением посиневшего застывшего тела, мужчину легко можно было принять за живого издалека. 

Время поворачивалось вспять? Иначе это никак было нельзя объяснить. Насколько велика вероятность того, что глубоко в лабиринте пучины два эспера с одинаковой внешностью и комплекцией умерли в одной и той же позе? 

http://bllate.org/book/13166/1170651