Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.19 САЛИГИЯ

Парк, прикрепленный к больничному этажу, был безлюден. Одного взгляда через ограждение было достаточно, чтобы увидеть панорамный вид на город. Многолюдные места с бетонными зданиями, извилистыми дорогами и колючей проволокой над высокими заборами. Все ржавело изнутри. Вид напоминал скелет огромного существа, который уже давно умер, оставив после себя лишь разрушающиеся кости.

Синджэ и генерал-лейтенант стояли рядом, поставив между собой пепельницу. Помощникам было приказано спускаться вниз и ждать у машины. Генерал-лейтенант вытащил из кармана пачку сигарет, попутно открывая ее и вытаскивая одну.

— Не дадите прикурить?

Синджэ вытащил свою зажигалку. Он умело закрыл огонек от ветра ладонью и подставил его мужчине, глубоко вдыхая запах сигаретного дыма. Генерал-лейтенант гораздо лучше знал Синджэ из Штаба, нежели настоящего Синджэ. Он снова подумал, что разница между этими двумя версиями была ужасающей.

— Вам стоит обеспокоиться о своем здоровье и потихоньку бросать курить.

— Когда становишься пробужденным, то уже не можешь бросить до конца своих дней. У меня недавно был шестидесятый день рождения, для пробужденного я много прожил. Какой смысл жить дольше? Я просто накурюсь вдоволь и спокойно умру.

— Вы ведь все еще в расцвете сил, почему вы так говорите?

Когда они остались вдвоем, атмосфера стала заметно легче. Они никогда не были друзьями или хорошо общались. Годы варения в обидах и ненависти друг на друга растянулись настолько, что уже не было смысла беспокоиться о тривиальных формальностях.

— Ну, так.

Синджэ прислонился к ограждению и оглянулся. В отличие от генерала-лейтенанта он не закурил. Поскольку Югын ненавидел сигареты и их запах, он планировал воздерживаться от курения, когда они были вдвоем, хоть он и не собирался полностью бросать. Пока что он не мог не курить так долго, как ему бы хотелось, но разве не будет большой потерей сорваться и заставить Югына заболеть из-за этого дыма? Он должен был хорошо его кормить, заботиться о нем и держать его живым как можно дольше.

— Что случилось?

— Хм?

— Раз эта госпиталь закреплена за Штабом Управления Пробужденными, разве она не принадлежит генералу-лейтенанту Бэ? Я уверен вы в курсе, что мы собирались сегодня сюда прийти.

— Как и ожидалось от молодняка, слишком умные. Нет, может дело в том, что вы — сын бригадного генерала У?

— Генерал-лейтенант.

Синджэ мягко улыбнулся и наклонил голову к плечу.

— Я не люблю долгие прелюдии. Разве так не у всех, кто долгое время служил в армии?

Генерал-лейтенант кашлянул и понизил голос.

— Не могли бы пересмотреть мое предложение, которое я озвучил тогда?

— Предложение генерал-лейтенанта Бэ. В чем же оно заключалось? После совместного ужина, там было столько пунктов...

— Я имел в виду, чтобы вы отказались от своих слов про аномалии врат и всего этого.

— Что изменится, если я откажусь от них сейчас? Они уже просочились достаточно далеко, чтобы затыкание моего рта не имела смысла.

Страх, который нельзя было контролировать, уже давно распространился в обществе. Теперь репортажи о сложных вратах или о незнакомых мутантах сильно возросли в количестве, раз такие новости не отсекались цензурой. Такими темпами близок час, когда в массу утечет информация, предназначенная только для исследователей Штаба.

— Если вы не можете забрать свои слова назад, я буду вынужден просить директора У одолжить нам немного своей силы.

Генерал-лейтенант потушил остаток сигареты о пепельницу и обернулся на Синджэ. Его глаза сверкали со странным энтузиазмом.

— Повторный рейд на Маззарот. На этот раз с верными людьми. Нет человека, подходящего для этого дела больше, чем директор У.

Синджэ долгое время молчал. Светлые глаза под слегка растрепанными волосами пусто смотрели на городской пейзаж. Когда терпение генерала-лейтенанта почти достигло своего предела, Синджэ тихо пробормотал:

— Вы хотите сказать, что собираетесь... Возродить специальное войско против Альмутена, Салигию?

http://bllate.org/book/13166/1170618