Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.17 САЛИГИЯ

Меньше чем через час они подъехали к больнице, в которой лежал Хисон. В паре кварталов от здания госпиталя Югын заметил возвышающееся здание Штаба Управления Пробужденными. Синджэ оставил машину на частной парковке. Перед тем, как Югын успел отстегнуть ремень безопасности и вышел из машины, Синджэ плавным движением открыл ему дверь. Он все еще сидел с огромным букетом цветов в руках. Югын решил, что это будет хорошим подарком больному.

Синджэ довольно сильно удивился такому выбору. Зная, что проводник был далек от романтики и сантиментов, он решил, что раз его брату не нужны какие-то практические вещи по типу еды или предметов личной гигиены, то тот попросит денег.

— Возьми мою руку и выходи. Дай мне цветы, я подержу.

Синджэ протянул ему руку. Лицо Югына ожесточилось. С ним впервые так обращались. Раньше его могли пихнуть ногой в спину, чтобы он быстрее вылезал, а он тогда, к слову, собирался спрыгивать с джипа.

— Все нормально.

— Ты повредил лодыжку. Разве тебе не будет неудобно?

— Этот букет разве много весит? Я спокойно сам пойду. Я не настолько слабый.

Если Синджэ хотел продолжать вести себя так манерно, то лучше ему будет так делать в окружении культурных леди и джентльменов. Югын, галантно кладущий свою ладонь в руку Синджэ и вылезающий из машины, будет выглядеть глупо в глазах любого. Он нахмурился, отвернулся от Синджэ и сам вышел из автомобиля.

Как только они зашли в лифт, Синджэ нажал нужную кнопку. Югын пустыми глазами уставился на панель, наблюдая, как число этажа меняется. Он чувствовал себя странно. Он так волновался о своем брате и в то же время даже не знал, на каком этаже его палата. Разве это не сделает его беспокойства неискренними?

— Почему ты решил подарить цветы? — вдруг спросил Синджэ, нарушая тишину. — В последний раз, когда я купил букет как подарок, ты посмотрел на него, как на разноцветный мусор. Это было довольно неприятно. Я подумал, что в нашу первую встречу я выглядел не очень, так что в этот раз я приоделся и купил цветы.

Югын в очередной раз поразился тому, как опустились его глаза, изображая грусть. Кому бы понравился какой-то ненормальный, ворвавшийся к человеку в палату посреди ночи и пялящийся на него?

— Никогда...

Синджэ: «...»

— Я никогда не покупал чего-то подобного с тех пор, как мы с братом живем вместе.

После некоторых сомнений Югын, осторожно подбирая слова, начал говорить. Он ощущал взгляд Синджэ, прикованный к его профилю.

— Мне неинтересны цветы. Если честно, я не понимаю, зачем люди покупают что-то подобное за большие деньги. Если тебе хочется цветов, то можно подняться на ближайшую гору и сорвать их там. К тому же они не могут пригодиться в бою.

Его слова были довольно откровенны, в особенности потому, что он был предельно серьезен.

— Но хен всегда от меня отличался и любил красивые и опрятные вещи. Наверное, ему бы хотелось хоть раз получить цветы.

Хисон был таким даже в далеком прошлом, хоть воспоминания тех времен уже были очень расплывчаты. Пока другие мальчики его возраста носились по улице и играли, он сидел в своей комнате, слушая музыку или делая что-то в телефоне. Родители вечно цокали языком на закрытую дверь его комнаты. А с другой стороны был Югын, который возвращался домой с кровью на локтях и коленках после падения на площадке и при этом не пускал ни слезинки. Родители снова цокали языком. В отличие от старшего ребенка младший был слишком бесчувственным.

Югын не сразу понял, что просто говорит все, что придет в голову. Какой смысл говорить все это Синджэ? Будет здорово, если он не начнет издеваться над ним за подобную слабость.

— Я просто... Просто подумал об этом, вот и все.

Неловко оборвав свой монолог, он закрыл рот. В этот момент двери лифта открылись, и перед ними предстал широкий коридор закрытого отделения больницы. Он отличался от места, где изначально были Югын и его брат. Возможно, это было для защиты частной жизни пациентов, но на дверях не висели таблички с именами пациентов. У Югына не было выбора, кроме как слепо следовать за Синджэ.

http://bllate.org/book/13166/1170616