Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.21: Дикая Охота

Югын прислонился к большому валуну и пригнулся. Бух, бух. Огромные толстые ноги мутанта протопали мимо него, заставляю землю содрогаться. Десятки глаз на его лице вращались в разные стороны, однако он будто не видел Югына, сидящего прямо перед его носом. Гигант хрюкнул, огляделся и наконец ушел.

Чтобы избежать возможности столкновения с сильным врагом, Югын забежал глубоко вниз по горной тропе. Несколько раз ему даже приходилось кататься по земле, чтобы избежать атак. Все его тело покрылось царапинами, грязью и листвой. В конце концов он споткнулся о торчащий корень дерева и сильно потянул лодыжку. Лучшее, что он мог сделать в этой ситуации в таком состоянии, — спрятаться за валуном.

Он сохранял бдительность, пока враг полностью не исчез из его поля зрения. За это время он успел полностью восстановить дыхание. Стопа, закрытая плотно прилегающим к коже ботинком, нещадно болела. Югын закусил губу и глубоко вдохнул. Приняв решение, он схватил поврежденную ногу руками и попытался ей подвигать.

— Уф...

Он кое-как сдержал крик. Издавать громкие звуки было последним, что ему хотелось делать в ситуации, когда он не мог определить, откуда мог появиться враг. К счастью, кости, кажется, были целы.

— Это Пэк Югын. Вы меня слышите?

Он попытался связаться с остальными, тихо говоря в устройство в ухе.

— Лидер? Вы меня слышите?

Вместо голоса другого человека из динамика раздавался странный шум. Что еще хуже, через некоторое время даже этот шум пропал, и устройство окончательно затихло. После нескольких безуспешных попыток Югын выдернул его из уха.

Будь он в иной ситуации, он бы не стал так нервничать из-за чего-то вроде сломанного оборудования, но сейчас его тело и разум достигли предела своих возможностей. Синяки и порезы по всему телу вдруг разом решили напомнить о себе тупой болью. Пока его мозг еще оставался спокойным и бдительным, тело постепенно утопало в усталости, а следом за ним — моральные силы. Он был потерян.

Он не мог вечно тут прятаться, это опасно. Ему надо было либо найти укрытие получше, либо попросить помощи у других. Югын кое-как смог подняться, опираясь на камень, но как только он поставил больную ногу на землю, ее пронзила острая боль. Он упал обратно.

— Ах! Хух... Ху-ух.

Он опустил лоб на тыльную сторону ладони, пытаясь отвлечься от боли. В таком состоянии он навряд ли сможет ходить. В этот момент он почувствовал движение совсем рядом с ним, но его реакция была слегка замедленной от боли. Ему закрыли рот.

— Уб!

Югын рефлекторно схватил противника за руку и попытался вырваться из его хватки, однако тот не сдвинулся с места. Воспользовавшись возможностью, тот быстро прижал Югына к камню. Его подавили, даже не дав ему открыть рот.

— Ну здравствуй.

Югын уставшими, но злыми глазами уставился на противника. Перед ним стоял незнакомый мужчина.

— Тебе надо быть тише, иначе они придут.

С сократившейся дистанцией проявились некоторые детали. На коже мужчины были красные пятна, даже на шее и щеках. Более того, его кожа была мертвенно-бледной, а глаза — красными, будто он был чем-то болен. Такие симптомы проявлялись у пробудившегося, который долгое время не прибегал к поддержке или пользовался силами не сдерживаясь. Так выглядел Синджэ в их первую встречу.

— Обещай, что будешь сидеть тихо. Тогда я тебя отпущу.

Югын: «...»

Его тяжелое дыхание постепенно успокоилось. Однако глаза все еще яростно полыхали. Наконец, липкая от пота рука отстранилась от его лица.

— Ты кто?

— Мы впервые говорим друг с другом, да?

— Я спросил, кто ты.

— Я слышал все, о чем ты говорил с тем проводником. Я и твое имя знаю. Ты сказал, что ты Югын, Пэк Югын.

Когда он сидел на ступеньках и говорил с Сыльби, в округе никого не было, так что он думал, что все в порядке. Он привык находиться в окружении охотников F-класса, которые по способностям не сильно отличались от обычных людей, так что он забыл. Забыл, что охотники рангом выше могли с легкостью подслушивать чужие разговоры благодаря обостренному слуху.

— Ты сказал, что хочешь убраться из Эрехона. Я тебе помогу. Взамен Югын-сси проведет мне поддержку, прямо сейчас.

— Чего?

— Я могу создавать иллюзии. Я могу придать твоему телу вид трупа. Все решат, что Югын-сси умер. Ты сможешь по-тихому сбежать.

Мужчина пожал плечами и оскалился. По телу Югына пробежали мурашки. Этому человеку было плохо, причем проблемы были не только с телом, но и с психикой.

Боль в лодыжке только усиливалась. Его спина и талия уже успели покрыться холодным потом. Югын стиснул зубы и процедил, будто выплевывая слова:

— Отвали. Я никогда не проведу тебе поддержку.

В отличие от членов команды 1 Эрехона этот человек был незнакомцем. Его с ним не связывал никакой контракт, так что причин тратить свои нервы на него тоже не было.

— Тогда почему ты раньше это сказал? Что тебе не нравится Эрехон и что они надо тобой издеваются. А, точно. И еще это. Тебя даже на рейд взяли. Ты разве не затем сюда пришел, чтобы соблазнить какого-нибудь охотника, чтобы тот забрал тебя к себе?

http://bllate.org/book/13166/1170588