Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.10: Фитиль

Они вернулись в комнату. В отличие от первого раза, когда они спокойно разговаривали, сейчас они старались не издавать звуков вообще. Они думали, что помещение пустое, так что просто позаимствовали ключи у охранника и вошли. Они даже выключили громкоговоритель, который кто-то оставил включенным. 

Но если внутри кто-то все же был, то это уже другая история. Они были полицейскими, а значит, могли выписать штраф или предупреждение. Они хотели найти кого-нибудь внутри, чтобы поговорить с ним и попросить больше не шуметь. 

 — Простите! Это полиция. Я офицер Хо Тонхо, сотрудник участка в районе Чоннэ. Прошу прощения, но я решил, что вы не дома, так что вскрыл дверной замок. На днях поступали заявления о шуме. 

Офицер громко выпалил свою речь, но из-за фанерной стены не последовало никакого ответа. 

 — Сэр? Простите, вы там? 

 — Погоди минуту. 

Сержант прошла мимо него. Свет дрогнул, так что, должно быть, он исходил от свечи или небольшой лампы. Получается, что кто-то недавно зашел туда. Но почему тогда снаружи стена покрыта пылью? 

Никаких очевидных улик не было, но интуиция полицейского кричала об обратном. Что-то там было. Но что именно? Нелегальные сделки? Манипуляции с книгой учета? Наркотики? Насилие среди участников культа? В худшем случае... Убийство? Их головы заполонили мрачные варианты развития событий. 

В стене был достаточно широкий прогал, чтобы туда мог протиснуться палец. Неважно, насколько грубо стена была сделана, голыми руками ее не снести.

 — Офицер Хо, принеси инструменты. 

 — Да? 

 — Давай снесем стену. 

 — Ха? Снесем?

 — Да, мне кажется, что это не рядовой случай. Будь готов вызвать подмогу. 

Офицер Хо быстро обыскал часовню и вскоре нашел длинный кинжал, покрытый пылью. Его острая сторона была воткнута в дыру. Сержант использовала лезвие как рычаг и с силой надавила на него. Несколько раз повторив действие, они заметили, что прогал стал больше. Сержант Ли опустила голову и заглянула внутрь. Офицер Хо нервно топтался позади. 

 — Что вы видите? 

 — Ничего. 

 — Ага. 

Офицер Хо, напряженный, как пружина, и в любую секунду готовый использовать рацию, устало выдохнул. 

 — Там только коридор. На другом конце есть еще одна дверь. Я думаю, свет идет оттуда. 

Изначально этаж был поделен на несколько комнат, которые использовались как один большой этаж с магазинами, так что между ними было небольшое пространство по типу таких же коридоров. Он был настолько узким, что туда с трудом могли протиснуться один или двое взрослых. В конце него была дверь, из-за которой лился яркий свет.

 — Прошу прощения... 

Сержант Ли, подошедшая ко входу первая, постучала в дверь, которая открылась от силы ее ударов. Она, оказывается, не была закрыта. Сквозь щель бился тонкий луч света. Изнутри вылетели несколько мух. И, наконец, они увидели комнату. 

Там было настолько огромное насекомое, что оно могло с легкостью занять весь торговый центр. Учитывая его размеры, даже странно называть такое насекомым. Они, для начала, не настолько огромные, и у них точно нет щупалец вместо ног. На свету ярко переливался хвост, слепя им глаза. Даже без включенной лампы они могли четко разглядеть все, что находилось внутри. На стенах, потолке и полу - повсюду были черные тела насекомых, которые как-то странно, неестественно светились. 

Существо захлопало крыльями, будто только что закончило процесс линьки. Повсюду пятнами были разбросаны пласты кожи, которую оно скинуло. В них лежали человеческие трупы, насквозь пропитанные кровью. Из-за того, что они все были наполовину съедены или растаявшими под кожей мутанта, опознать их было сложно, но суммарно там лежал как минимум десяток человек. Тогда-то она поняла, откуда монстр брал энергию для линьки. Одного или двух людей просто не хватит, с его-то размером. 

 — Ургх... Хук... 

Сержант Ли сделала шаг назад. Офицер Хо не мог издать и звука. Шлеп. Оно тряхнуло крыльями и обернулось. Десятки тысяч глаз уставились на двух полицейских. Они тут же развернулись и рванули к выходу. 

Офицер Хо торопливо выбежал в узенький коридор. Не обращая внимания на маленькие порезы на руках, он быстро открыл проход в стене и протиснулся внутрь. Внезапно он замер — что-то не так. Позади было слишком тихо. Он обернулся, дрожа от страха. Сержант Ли, его старшая, кто совсем недавно стояла рядом с ним, была внутри пасти мутанта. Нижняя часть ее тела была уже наполовину пережевана, а ног вообще не было видно. 

 — С-старшая! 

Его мозг опустел. Он должен спасаться, теперь один, но его ноги не двигались с места.

 — Штаб... пробужденными, быст... рее... 

Чвак. Она не успела закончить свою фразу, как из ее рта фонтаном хлынула кровь. В голове всплыло предложение из речи, звучавшей в динамиках громкоговорителя. 

[Сыновья и дочери покаются за грехи свои через всесожжение, проливая чистую кровь пред ним...]

http://bllate.org/book/13166/1170547