Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.23: Освобождение

Они довольно долго шли по путям, не видя ни одного признака мутанта. Маленький фонарик в руках Югына освещал пространство всего лишь в пределах пары шагов.

Он не думал, что в итоге Синджэ его защитит. По большой части, проводник под боком — пустая трата времени: может, он и поможет в небольших атаках, но в ситуациях, где идет выбор между жизнью Югына и его собственной, он был уверен, что тот без раздумий его бросит.

Был ли этот путь правильным? Может, мутант пошел по стороне Сок Мунен, а не по этой? Тогда им придется быстро вернуться, чтобы ей помочь. Нет, мутант мог уже забраться на платформу через дверь. Чем больше он размышлял, тем сильнее выбивался из сил.

Это было в порядке вещей — люди развивались ближе к свету, чем к тьме. В темноте разум и его рациональная часть затуманивались, и, если ты останешься на одном месте слишком долго — сойдешь с ума. Особенно в ситуациях, когда ты подвержен чрезвычайному страху и напряжению.

 — Погоди, — вдруг прошептал Синджэ.

Рука в черной перчатке закрыла фонарик. Перед тем, как свет полностью погас, Югын увидел большой шрам на предплечье, оголенном из-за прожженного ядом рукава. Это была рана, возникшая не из-за недавней атаки мутанта. Она была довольно большой и образовывала небольшую вмятину из-за отсутствия плоти. Его укусил зверь? Например, лев или тигр.

Синджэ смотрел прямо перед собой в темноту. Задержав дыхание, Югын услышал еле заметный звук. Сосредоточившись на звуках вокруг, он легко смог понять положение противника.

 — Он там.

Медленно идя сквозь темноту и полагаясь на оставшиеся лучи фонарика, Югын постепенно ощущал все больше странностей. Температура постепенно понижалась. Он был одет в сшитую специально для него униформу с терморегуляцией, поверх которой была экипировка, большинство температур не должны быть проблемой. И все-таки было как-то странно холодно.

И не только это — постепенно становилось сложнее дышать. Настолько постепенно, что было тяжело сразу это заметить. Синджэ шел рядом и казался равнодушным к изменениям вокруг. Поэтому, поначалу Югын решил, что он просто запаниковал. Но по мере продвижения дальше он убедился — это не иллюзия. Воздух и правда становился более разреженным.

 — Это из-за того, что мы приближаемся к вратам. Дай знать, если тебе станет хуже, — сказал Синджэ, не глядя на него.

Югын не хотел пройти весь этот путь, чтобы по итогу жалобно стонать и висеть на спине другого человека, так что он потряс головой и глубоко вдохнул.

 — Кку-у... Угх... Ки-ки-ки.

Впереди них раздался приглушенный звук. Снова появился босс - мутант с головами людей, которых он съел. Странный, как будто искаженный, голос проревел на весь туннель, заставляя его содрогнуться.

 — Югын-а!

Югын дернулся и застыл. По всему телу пробежали мурашки. Как этот мутант мог знать его имя? Какого черта? Его разум застыл вместе с телом, и он не мог думать абсолютно ни о чем.

 — Скорее!

После нескольких мгновений тишины снова послышались голоса. На этот раз это был голос нервничающего мужчины.

 — Не паникуй, шевелись. Тогда наша семья выживет.

 Югын: «...»

 — Ты должен выйти из машины первым. Когда папа скажет один, два, три, тогда...

Прошло больше десяти лет с тех пор, как он слышал эти голоса, но он тут же их узнал. Как он мог не узнать? Голоса своих родителей, утонувших в ледяной реке вместе с разрушенной машиной.

 — Ах, ах...

Тело Югына, хорошо державшееся до этого момента, начало трястись, как листок на ветру. Пистолет, который он держал по привычке даже с пустым магазином, выскользнул и держался кое-как на кончиках пальцев. Он неосознанно сделал шаг назад. Его ноги зацепились за пути, и центр тяжести сместился вниз.

Он на секунду подумал, что просто вот так беспомощно упадет, но появившаяся из темноты большая рука этому помешала. Он чувствовал тепло даже сквозь кожу перчаток. Да, рядом с ним был Синджэ. Пусть он его и ненавидит, рядом с ним был хоть кто-то. Этот факт успокаивал. Югын утихомирил часть своего мозга, вышедшую из-под контроля.

Когда мутант понял, что его реакция была не настолько бурной, как ожидалось, он быстро сменил цель. Голос тут же поменялся, как будто это был театр одного актера:

 — Капитан У Синджэ. Вы уверены, что генерал-бригадир У Сонген был убит внутри врат?

Это была история, которую Югын не знал.

 — Отвечай только «да» или «нет». От твоего ответа зависит, будет ли у тебя наказание.

 — Я же сказал, что сделал все, что мог.

Синджэ, до этого молчавший, вдруг что-то пробормотал. На губах расползлась слабая улыбка.

 — Ты был приманкой?

Синджэ оставил Югына позади и быстро пошел вперед. Пум, пум, пум. По туннелю раздались звуки тяжелых от злобы шагов.

Тунг! Одна из голов мутанта взорвалась безо всякого предупреждения. Взрыв шел не изнутри. Скорее, это была невидимая сила снаружи, которая с силой сжала его голову. Это было только начало. Головы, свисающие с тела мутанта, взрывались одна за другой, как переспелые томаты. Повсюду на стенах появлялись брызги крови и мозгов.

http://bllate.org/book/13166/1170534