Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.8: Эрехон

[Срочная новость! У Синджэ (S), директор Эрехона, проводит экстренную пресс-конференцию об инциденте в промышленном комплексе в Соннам-доне. ]

В нижней части всех эфирных каналов появилась строка с этой информацией. То же самое было и с интернет-порталами. В журналах возникли новые заголовки. Зал, в котором проходила конференция, снимался в прямом эфире. Пустой подиум не переставая освещался ярким светом вспышек. Вскоре на него, ни на что не отвлекаясь, взошел мужчина в костюме. Клик, клик, клик! Щелчки фотокамер стали громче.

Даже находясь под вспышками фотоаппаратов со всех сторон, мужчина был расслаблен. Он стоял прямо, в наиболее приемлемой для экрана позиции, и даже слегка изменил ракурс камер с некоторых сторон. Он выглядел скорее как модель с безупречной карьерой, нежели как охотник.

У Синджэ поздоровался с несколькими людьми, лениво подошел к подиуму и сел напротив него. Как только с приветствиями и открывающими словами было покончено, со всех сторон посыпались вопросы.

— Многие думают, что причиной инцидента стало буйство одного из охотников F-класса, который участвовал в рейде. В частности, многие подозревают, что он намеренно вошел в такое состояние. Что вы об этом думаете?

— Начну с конца. Это ложь.

— По какой причине?

— Я был там все это время и все видел своими глазами.

— Вы хотите сказать, что охотник У Синджэ был в промышленном комплексе Соннам-дона?

— Именно так.

— Тот рейд не был в расписании заданий, составленном Эрехоном.

— Потому что я пошел сам, независимо от Штаба.

Это были слова, которые очень круто повернули ход расследования. На данный момент на всю нацию приходилось меньше десяти S-классовых охотников, и поверить в то, что один из них тусовался на окраине города, было тяжело. Многие задавались вопросом о цели конференции в Эрехоне, где медиа не жаловали, а все было ради того, чтобы сделать настолько шокирующее заявление.

Синджэ закрыл рот, сказав то, что должен был. На лицо мужчины устремились сотни камер, но он спокойно реагировал на все вспышки, не отводя глаз ни на секунду.

— Тогда вы видели, что именно произошло и почему?

— Хотя врата были малые, большинство участников налета были убиты. Что вы скажете на этот счет?

— Разве У Синджэ не мог сократить ущерб?

Охотники S-класса были одновременно объектами восхищения и удовлетворения умов любопытной публики. Стоило такому человеку сказать слово, как создавались десятки статей, а интернет-сообщества и стриминговые сайты мусолили каждое его действие.

Цель вопроса была предельно ясна. Охотник S-класса не смог предотвратить смерть охотников F- класса? Это был допрос, замаскированный под обычный для таких мероприятий вопрос.

— Охотник У Синджэ, пожалуйста, ответьте.

— Сначала на мой вопрос!

Непрекращающиеся вспышки камер, громкие звуки заслонов, кричащие репортеры. Это было зрелище, которое заставило бы слабохарактерного человека впасть в панику. Однако У Синджэ молча наблюдал за этим, сцепив на столе руки. Как будто он проходил через подобное сотни раз.

— Я прибыл на место позже, чем планировал, из-за плохих условий. Как вы все знаете, команда №1 Эрехона была без проводника последние несколько месяцев. К моему прибытию все уже случилось.

Репортеры, стучащие по клавишам, как сумасшедшие, обменялись взглядами. На их лицах был проблеск понимания. Всем было известно, что для высокоранговых охотников поиск проводника был равносилен тыканью пальцем в небо, но среди всех Эрехон был в особенности известен отсутствием постоянных проводников. К тому же политика кадров Штаба была крайне агрессивна, что контрастировало с публичным образом Синджэ, его директором и лицом.

Чтобы хоть как-то справляться со своим ненормальным графиком налетов, охотники Эрехона вынуждены были принимать препараты. Не будет преувеличением сказать, что эти наркотики текли вместо крови по сосудам внутри них. Рядом с ними другие охотники сдерживались и осторожничали, но за их спинами называли их «сумасшедшими наркошами» или «мусорщиками».

Несмотря на такой критический недостаток, Эрехон всегда негласно был Штабом номер один среди организаций охотников. То, что в их составе было два охотника S-класса, тоже сыграло свою роль, но основная причина была в другом.

Некоторые из штабов охотников уже давно сошли с намеченного пути и игрались деньгами с политиками и чеболями как спонсорами. В некоторых случаях внутренние распри усиливались из-за того, что руководители ссорились по таким вопросам, как ставки и прибыль. С другой стороны, Эрехон добивался обычной грубой силы, не находясь в оковах конфликта интересов. Они постоянно бросали вызов и приходили к большим вратам с более сильными мутантами.

Однако, в частности среди охотников и людей их сопряженных сфер, в последнее время распространился тревожный слух. Причиной отсутствия постоянных проводников в команде №1 было не то, что они не могли найти проводника с удовлетворительной совместимостью. Ходил слух, что каждый проводник, вошедший в штаб, был вышвырнут полумертвым или оставался там и умирал от насилия.

http://bllate.org/book/13166/1170501