Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.14: Бедствие

Как только охотники получили свои задания, они поспешили по соответствующим позициям. Хисон и Югын охраняли аллею на границе, далеко от врат, и были ответственными за любого мутанта, который мог просочиться в центр города. Было очевидно, что босс просто хотел, чтобы они, проблемные части команды, сгинули с его глаз.

Югын прислонился к узкому переулку и дважды проверил периметр. Его оружием были пистолет и боевой нож.

Он был абсолютно обычным человеком за исключением его способностей проводника. Из его рук не выходил огонь и лед, у него не было невероятных физических способностей. И поэтому он должен был хорошенько постараться, чтобы выжить самому на такой территории.

— Ты в порядке? — спросил Югын, привычно похлопав заднюю часть рукояти пистолета.

— Что?

Нормальный, обычный ответ. Только тогда он перестал играться с пистолетом и, подняв голову, взглянул на брата.

— Только что.

— Что «только что»?

— Хен разозлился. Перед уходом.

Пэк Хисон: «…»

— Не обращай на них внимания. Они и раньше такое предлагали, но я всегда отказывался.

— А-а-а, это, ха, ха-ха.

Хисон истерично засмеялся. С тех пор, как он пробудился и начал работать охотником, он стал старшим братом, который каждый день злился и редко улыбался. Сейчас произошло что-то необычное.

— То, что я сказал раньше, — не пустые слова.

— Что?

— Когда я сказал, что убью всех, кто тебя коснется… это не пустые слова.

— …

— Я тоже не хочу, чтобы надо мной всю жизнь издевались. Зачем терпеть? Я лучше их убью и сам умру тоже.

Он знал, что постепенно сходил с ума. Даже Югын чувствовал, что однажды он слетит с катушек из-за жизни в постоянных бойнях, будучи заляпанным кровью монстров. Как мог Хисон, который был слабым и чувствительным с самого начала, выдержать все это? Поэтому он и предложил закончить с этой миссией и отдохнуть. Им правда просто надо было прожить это задание, оставаясь в безопасности.

— Хен.

— Всех, кто касается меня и моего проводника, я порву на кусочки, чтобы никто даже тело не нашел…

Хисон опустил голову, периодически подрагивая плечами. Жестокие и мрачные слова были произнесены с запинками.

— Хен!

Хисон бездумно поднял голову, услышав строгий голос. Глаза братьев встретились примерно на одной высоте. Оба темноволосые и темноглазые, но глаза Югына, полные спокойствия, и глаза Хисона, слегка мутные и расфокусированные, кардинально отличались.

Пэк Югын: «…»

Югын закусил губу и нахмурился, пытаясь подобрать слова. На самом деле он знал, что сказать. Как и всегда, он должен утешить Хисона. Он должен поговорить с ним о его любимом черном кофе, о микрофибровом* одеяле, о каникулах, которые у них будут после миссии, он должен был как-то улучшить его настроение.

П.п.: микрофибра — ткань, состоящая из природного хлопка, вискозы и различных полимеров. В основном из нее делают салфетки для уборки, губки для мытья посуды, но могут и одежду, нижнее белье, обувь и т.д.

До этого момента Югын никогда резко не разговаривал с Хисоном, даже в шутку. Он знал, через что проходит его брат каждый день. Он думал, что должен больше стараться и лучше заботиться о нем, поскольку его брат страдал от побочных эффектов, которые никогда не облегчатся. Если они ругались, все, что ему надо было сделать, — извиниться, сказать, что он во всем виноват, и неуклюже успокоить старшего брата, который становился еще более нервным после тяжелых дней.

Но тогда, в тот самый момент, импульс победил здравый смысл. Слова, которые он никогда раньше не произносил, слетели с языка.

— Я прежде всего твой младший брат, не проводник.

— Ты о чем?

— Ты вообще думал обо мне, как о младшем брате? Нет, как о семье?

Губы Хисона затряслись от шока.

— Пэк Югын, ты…

Хисон выглядел очень задетым. Он зыркнул на Югына, как если бы он был предателем, как будто он только что услышал нечто настолько ужасное, что и вообразить сложно.

— Как ты мог сказать мне такое? Мне так тяжело. Как ты…

— Хен.

— Да, это опять моя вина, не так ли? Все потому, что я бесполезный, да? Я понял, что ты имеешь в виду. Ты тоже на их стороне.

— Все не так.

— Ты просто заботишься обо мне, потому тебе меня жаль. Ты, наконец, хочешь бросить своего бесполезного брата? Ты такой… жестокий.

Югын открыл рот, чтобы что-то сказать, но остановился.

Пэк Югын: «…»

Он слишком поздно понял. Прошло много времени с начала битвы, но было слишком тихо. Ни намека на мутантов, которые должны уже были появиться из врат, ни звука борьбы охотников. Было невероятно тихо. Как будто посреди моста, полного трупов и разбитых машин.

Старая травма вновь прорезалась в памяти. По спине прошелся холодок. Югын заставил застывшую голову двигаться и посмотрел вверх, не за спину или в пространство снаружи аллеи.

Небо почернело. До этого оно было полно сажи и пыли, так что было темно, но теперь даже тусклый свет, создаваемый фонарями города, полностью погас. Огромное нечто накрыло его макушку, полностью закрывая его. Это что-то было слишком большим, чтобы сказать, что оно вышло из врат. Вскоре не только пространство около Югына и Хисона, но и ближайшие улицы потемнели, как будто вся энергия резко пропала.

Сквозь плотную тьму промелькнуло тело. Оно было похоже на звезду. Разумеется, не на звезду из сказок, которая красиво переливается золотым цветом. Это было ближе к поверхности старой планеты, элементы которой перемешались, а температура металась между раскаленной и ледяной, уничтожая все на своем пути.

Это был мутант? Им надо было его выследить? Нонсенс. Это невозможно. Как эта штука… одновременно ощущались инстинктивный страх и отвращение.

Как будто ветер перестал нести облако, нечто перестало плавать в воздухе. Он понял это инстинктивно. Нечто смотрело на Югына и Хисона. Оно узнало двух мальчиков, застрявших на давно обрушившемся мосту? …Нет, явно не это.

http://bllate.org/book/13166/1170488