Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.9: Бедствие

— Ты такой злой. Ты хочешь, чтобы я пошел за продуктами на улицу? Как ты можешь заставлять своего единственного и неповторимого хёна делать эту невозможную вещь?

— Я всегда делал эту невозможную вещь сам.

— Мы с тобой одинаковые? Эй, Пэк Югын. О чем, черт возьми, ты говоришь?

Снова слова были брошены небрежно. Если бы они продолжили этот бесполезный разговор, Хисон снова обиделся бы и поставил стену вокруг своего сердца.

В отличие от Югына, который был спокоен по натуре, даже если ему приходилось принимать оскорбления или получать по лицу на глазах у многих людей, Хисон был очень нежным и чувствительным. Каждые слово и жест, сказанные Югыном вскользь, часто задевали его.

Сколько бы он ни думал об этом, никогда не мог понять, где допустил ошибку, ведь спустя множество бед и сражений потерял собственную чувствительность. В результате он вообще перестал говорить. Югын, который и без того был тихим, стал менее разговорчивым, чем раньше.

Как он мог помочь брату почувствовать себя лучше? Югын слегка нахмурился. Однако у него не было ни таланта утешать кого-то, ни красноречия, чтобы бегло закончить спор. Поэтому все, что ему оставалось, — это спокойно извиниться.

— Прости, хён. Я был неправ.

Хисон откинул одеяло в ответ на извинения, не меняя выражения лица.

— Нет. Я также был груб. Это была моя проблема.

— В следующий раз давай начнем с того, что зайдем в круглосуточный магазин напротив. Мы же не собираемся сражаться с мутантом, это всего лишь короткий визит в пяти минутах ходьбы.

— А что если я вдруг потеряю контроль? Как в прошлом…

— Все в порядке. Буйства так просто не случаются. Если так, тогда все Пробужденные, бродящие в одиночестве по улицам, — сумасшедшие, желающие смерти.

— Ладно, позже. Еще слишком рано.

Человек, скрючившийся на кровати, наконец-то откинул одеяло. Показалось лицо молодого человека лет двадцати. Его цвет лица был бледным, как у больного человека, и он обильно потел.

— Помоги мне. Я все никак не мог заснуть и долго ждал тебя.

Югын не был настолько суров, чтобы постоянно пилить другого человека, когда тот так страдает. Если он не будет мягким с братом, то с кем? Югын, изучавший цвет лица Хисона, медленно моргнул. В выражении его лица не произошло значительных изменений, но напряженные плечи немного расслабились.

— Все действительно плохо?

— Мне кажется, что я сейчас умру.

— С каких пор?

— Так было с недавнего времени, когда мы были на задании. Я подумал, что меня будут еще больше ругать, если я покажу, что мне плохо.

— Не держи это в себе.

Среди Пробужденных, которые страдали от боли всю оставшуюся жизнь, Хисон, по крайней мере, в этом выиграл. Он был F-класса с самыми слабыми побочными эффектами, и рядом с ним всегда был преданный проводник. Тем не менее, причина, по которой он каждый раз ворчал о страданиях и смерти, заключалась в его природной чувствительности и уязвимости к боли.

— Югын-а, прости меня. Я был неправ. Я имею в виду, сделай так, чтобы мне стало легче.

Пересохшие губы Хисона дрожали, и весь он выглядел так, будто вот-вот расплачется. Ему уже было за двадцать, но в такие моменты он выглядел моложе своего младшего брата. Югын тихо вздохнул и встал коленями на край кровати. Хисон свернул одеяло и раскинул руки, словно ждал. Длинная сухая рука обхватила спину Югына.

Братья сбились в комок. Дешевый матрас под весом двух взрослых мужчин заскрипел. Югыну показалось, что он чувствует прохладный ветер снаружи. Хисон пошарил по руке Югына, нашел его голую руку под рукавом и схватил ее. Это был инстинкт. Поскольку вести его через одежду было гораздо менее эффективно.

Югын нежно похлопал его по руке, как бы успокаивая брата, который обнимал его так крепко, как только мог. Вскоре по кровеносным сосудам и нервам по всему телу разлилось мягкое тепло. Эта особая способность называлась «гидирование», и она была присуща только проводникам.

— Ха, ха, ха-а-а.

Резкая боль в голове постепенно стихала. Сам того не осознавая, Хисон издал стон удовлетворения. Он периодически вздрагивал, как будто достиг кульминации.

Как он всегда чувствовал, гидирование было подобно наркотику. Пробужденные, которые не могли найти проводника, принимали наркотики в качестве временной меры. Конечно, это было не намного лучше, чем найти настоящего проводника, но они могли забыть о боли на несколько часов.

Они рисковали жизнью, сражаясь с мутантами, спешно вставляли иглы в предплечья, пока не появились побочные эффекты, снова шли на охоту, чтобы заработать деньги на лекарства, и жили всего несколько лет, не оставляя после себя ничего, кроме зла и безумия. Это была обычная сцена в эпохе, где они жили.

http://bllate.org/book/13166/1170483