Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.6: Бедствие

Он должен был во что бы то ни стало остаться в живых. Выслеживал «его» до своего последнего вздоха.

Вооруженные люди собрались в темном переулке. Одни носили пояса с патронами и полными магазинами, другие — противогазы, наполовину закрывавшие их лица. Это была узкая и грязная дорога, которую большинство людей ненавидят и избегают. Но для них это не было чем-то необычным: они постоянно бывали в подобных местах. Они были группой Пробужденных и Охотников, которые охотились на мутантов.

В отличие от Пробужденных, которые принадлежали Штабу управления Пробуждением, называемой эсперами, Охотники не были связаны с государством. Если эсперы были приравнены к офицерам спецназа и защищали страну, то охотники могли свободно искать добычу исключительно ради собственной выгоды. В зависимости от своих способностей, они могли заработать как гроши, так и астрономическую сумму.

Хотя они были одними и теми же Пробужденными, пути, по которым они шли, были совершенно противоположными, поэтому у эсперов и охотников, естественно, были крайне плохие отношения. Не проходило и дня, чтобы они не называли друг друга кличками, такими, как щенки госслужащих, которые даже душу отдают стране, или гиены, которым важны только деньги.

— Что ты получил?

— А что вообще можно получить в такой ситуации? Я даже не заметил ничего вокруг, как моя задница пригорела.

— То же самое.

— Сегодняшняя работа просто бессмысленна. Денег не хватит даже на еду. Такими темпами я скоро умру.

— Мы все еще получаем основную зарплату…

— На эту сумму едва можно купить лекарства.

— Просто сделай это и в следующий раз ищи работу в другом месте.

Два охотника сидели на мусорных мешках, сваленных в углу переулка, и вели несерьезные разговоры. Только по полностью вооруженному виду их можно было легко сравнить с наемниками, ведущими тотальную войну, но разговор между ними выдавал усталость от ежедневной работы.

— В наше время особо некуда идти. Не так уж много мест, готовых дать людям F-класса деньги.

— Это правда. Если работа немного безопаснее, то платят дерьмово. Если платят неплохо, то просто толкают F-класс умирать на передовой.

Охотник, который был полон самобичевания, усмехнулся и достал сигарету. Он держал сигарету одной рукой и слегка щелкнул по ней. На конце сигареты вспыхнула красная искра. Пирокинез, способность создавать огонь и управлять им по своему желанию.

Люди с такими способностями были не редкостью, но они были очень эффективны и имели множество применений, поэтому они были популярны, куда бы они ни пошли. Но даже в этом случае способности F-класса ограничивались лишь прикуриванием сигареты или разведением костра.

— Недавно были обнаружены врата. Босс хочет заработать на них большие деньги. Я слышал, что там появится охотник S-класса.

— Что? S-класс?

— Ты знаешь «mid-heaven»? Там есть один мой знакомый, вот я и услышал.

П.п. : 미드헤븐. «Середина небес».

— Похоже, это действительно большая рыба. Они будут ежедневно вывешивать объявления о работе? Тогда я брошу все прямо сейчас и переведусь.

— Ха-а. Там должно быть много высокопоставленных охотников. Зачем им нанимать охотников F-класса? Для них это будет пустой тратой денег.

— Когда ты S-класса, сотни миллионов вон за рейд — это просто смешно. Они должны заниматься благотворительностью и выбрасывать деньги на ветер.

— Что такое сотни миллионов? Я слышал, что хорошие места предлагают миллиарды или десятки миллиардов. Это просто большая компания, крупная компания, у которой много денег.

— Несмотря на сложность, оно того стоит. Это как выиграть в лотерею раз десять. Они, наверное, очень заняты каждый день, покупают большой дом, ездят на иномарке, пьют дорогое спиртное, как воду, и тратят деньги.

— Я даже не знаю. Правда?

— А что?

Охотник пожал плечами, прикусывая сигарету и пропуская мимо ушей болтовню своего коллеги.

— S-классы — это не люди. Я слышал, что для психического здоровья полезно думать о них как о другом виде, носящем человеческие маски. Они хоть любят иномарки или спиртное?

— Если они не люди, тогда что, призраки? Даже если это S-класс, есть, спать и срать они будут точно так же, как и мы.

Вместо ответа он бросил на пол докуренную сигарету и рассеянно растер ее.

— Я тоже не знаю. Я никогда раньше не видел S-класса.

Как только он закончил говорить, с другой стороны раздался громкий шум. Но остальных это мало волновало, и они спокойно занялись своими делами. Как будто на их лицах было написано: «Ну вот, опять», только пара недоброжелательных взглядов скользнула по нему.

— Расслабься.

Молодой человек, стоявший спиной к цементной стене с приклеенными к ней выцветшими листовками, стиснул зубы, сохраняя жесткую позу. Это было потому, что он интуитивно чувствовал насилие, которое последует за этим. Он слегка склонил голову, черные волосы рассыпались по его лбу.

— Ты уже устал? Встань прямо.

http://bllate.org/book/13166/1170480