Готовый перевод Villain’s Strategy / Стратегия злодея [❤️] [Завершено✅]: Глава 49.3 Хочу только Бобу

Другим работником была молодой студенткой. Пообщавшись с ней, Вэнь Чжичу узнал, что она закончила третий курс и тоже работает здесь во время летних каникул.

Узнав, что Вэнь Чжичу заикается, она похлопала его по спине:

— Все в порядке, это можно исправить. Тебе просто нужно больше практики.

Вэнь Чжичу кивнул.

В течение дня в магазине молочного чая работало пять человек. В его обязанности входило собирать заказы и принимать оплату. Иногда, когда говорить становилось слишком тяжело, рядом находился кто-то, кто помогал ему.

После начала работы прошло полмесяца. Постепенно он начал привыкать к ритму такой жизни.

Сегодня был выходной. Чжи Фэнчану было скучно сидеть дома, поэтому он вытащил Цинь Цзяшу из дома и предложил пойти в боксерский клуб.

— Пойдем. Я сегодня договорился с боссом и выделил место специально для нас.

— Почему ты вдруг решил пойти в боксерский клуб?

— А разве мы не ходили туда давно?

— Это правда. Даже упавшая пыль нуждается в том, чтобы на нее кто-то дул.

П.п.: Дуть = хвастаться. Итак, герой говорит, что Фэнчан продолжает хвастаться собой, хотя он действительно плох в боксе.

Цзи Фэнчан: «...мудак».

* * *

Проезжая мимо центра города, Цзи Фэнчэн посмотрел по сторонам:

— Давай купим что-нибудь выпить перед тренировкой.

Сказав это, он велел водителю остановить машину. Здесь не было места для парковки, поэтому Цинь Цзяшу ничего не оставалось, как последовать за ним. Водитель отъехал в другое место, чтобы подождать.

Цзи Фэнчан увидел магазин молочного чая, в котором было не так много людей, и пошел туда. Перед ними стояло всего несколько человек.

Вэнь Чжичу в это время собирал деньги. Он никогда в жизни не видел столько денег. Вдруг он услышал голос, который произнес:

— Могу я попросить помочь мне с заказом?

— Конечно.

Как только он ответил, Вэнь Чжичу почувствовал, что его руки коснулись. Он удивленно поднял глаза и увидел девушку семнадцати лет.

Вэнь Чжичу немного занервничал:

— Ты... что-то хочешь?

Он немого приблизился и попал в поле зрения двух человек, стоявших сзади. При виде его в глазах Цинь Цзяшу промелькнул намек на удивление.

Цзи Фэнчан, напротив, был поражен:

— Черт, надоедливый вредитель!

В общественном месте его голос не был громким. В конце концов этот человек работал. Называть его по прозвищу было не слишком хорошо. А что, если в чай с молоком через некоторое время добавят яд?

Вэнь Чжичу не обратил внимания на этих двух людей. Вместо этого он посмотрел на девушку.

Девушка ответила:

— Я хочу чашку мангового йогурта с дополнительным боба.

Вэнь Чжичу кивнул:

— О... хорошо.

Он услышал, как девушка продолжила:

— Без манго и без йогурта, только боба.

П.п.: Я не уверена на 100%, но у меня есть два возможных объяснения. Первое заключается в том, что слово «бобо», оно же боба, является омофоном слова, означающего «чмок-чмок» в китайском языке. Поэтому просить «только бобу» означает просить «только поцелуи». Другое объяснение заключается в том, что когда девушки общаются с людьми, которые им нравятся, они «сацзяо», что означает, что они пытаются вести себя неразумно, но мило, чтобы привлечь внимание другого.

Цзи Фэнчан стоял позади них, скрестив руки. Похоже, этой девушки приглянулся Вэнь Чжичу. Он хотел увидеть выражение лица Вэнь Чжичу.

Однако Вэнь Чжичу с невозмутимым лицом, не меняя выражения, начал объяснять:

— Боба... Боба не может быть продан сам по себе.

Цзи Фэнчан: «...»

В итоге девушка купила оригинальный напиток и ушла. Когда настала очередь Цзи Фэнчана и Цинь Цзяшу, глаза Вэнь Чжичу загорелись, и он, не мигая, уставился на Цинь Цзяшу.

В прошлый раз Цинь Цзяшу помог ему. Он до сих пор не нашел возможности поблагодарить его.

Цзи Фэнчан сделал заказ:

— Я хочу купить две такие же чашки, как у той девушки.

Вэнь Чжичу записал заказ и отошел к задней стенке. Посмотрев на работника, готовящего напитки, он сказал:

— Сколько боба можно добавить в чашку?

Кто-то хотел только боба. Боба должен быть очень вкусным.

Тот человек посмотрел на него с некоторым удивлением:

— Кто-то из знакомых пришел?

Вэнь Чжичу кивнул.

— Хорошо, брат добавит тебе еще.

Сказав это, он добавил еще несколько ложек.

Передавая напитки, Вэнь Чжичу специально разделил их. Видя это, Цзи Фэнчан произнес:

— Я возьму их вместе.

Вэнь Чжичу был ошеломлен. Он почувствовал некоторую неловкость, но все же дал конкретные указания:

— Это... это для него.

Цель яда стала предельно ясна.

После того как они ушли, Цзи Фэнчан передал чашку Цинь Цзяшу:

— Советую тебе пить осторожно. Это специально для тебя, возможно, там есть яд.

Цинь Цзяшу бросил на него взгляд и достал чашку из пакета, собираясь выбросить ее. Прозрачная стенка чашки сразу же все показала.

— ...он хочет, чтобы ты подавился, — Цзи Фэнчан сразу разгадал «план».

http://bllate.org/book/13165/1170356