Готовый перевод The Tang Family’s Seven Os / Семь омег из семьи Тан [❤️] [Завершено✅]: Глава 50.1

Ли Цань сидел в машине, а в пепельнице рядом с ним скопилось уже три или четыре окурка, но он все равно продолжал сидеть и курить в салоне. Он не знал, чего ждет: то ли он хотел, чтобы Тан Эръюань вернулся обратно к нему, то ли хотел увидеть, как Тан  Эръюань и Чжоу Цзэ уезжают вместе.

Когда он очередной раз сделал затяжку, на пассажирском сиденье рядом с ним внезапно зажегся свет, и одновременно заиграла легкая музыка.

Телефон звонил и звонил, не прекращая. Звонившим оказался Тан Саньюань.

Ли Цань взял трубку, провел по ней пальцем, и телефон разблокировался. Тан Эръюань всегда считал это хлопотным делом, поэтому не стал ставить пароль на блокировку. Ли Цань сразу же нажал кнопку приема вызова. Не дожидаясь, пока Тан Саньъань заговорит, ответил первым:

— Это я.

Услышав голос Ли Цаня, Тан Саньюань удивленно спросил:

— Как так получилось, что у тебя телефон моего брата?

Он потрясенно замолчал и тут же, не дожидаясь ответа Ли Цаня, словно открыл какой-то чужой большой секрет, резко выдохнул:

— Гм… Безлунная ночь при сильном ветре, одиночка-альфа, вдова-омега… я понимаю, понимаю… просто примем это как данность… так что я ничего не спрашивал… вы, ребята, там продолжайте… продолжайте… — Тан Саньюань потрясенно бормотал больше для себя, чем для собеседника, и бросил трубку, не дав Ли Цаню и шанса ответить.

П.п.: В оригинале — 月黑风高 — что дословно переводится как «темная ночь с сильным ветром», а в переносном смысле говорит о какой-то опасной ситуации.

Ли Цань запоздало подумал: «…Ты слишком много там себе сейчас надумал».

Он бросил трубку обратно на сиденье, затем немного подумал и снова взял ее в руки, некоторое время задумчиво уставившись на дисплей, потом вышел из машины, захлопнул дверцу машины и пошел в сторону «Очарованного золотом».

Он шел, постепенно ускоряя шаг, как будто долго ждал и наконец дождался повода войти в «Очарованного золотом», ему не терпелось войти внутрь как можно скорее.

Сначала он разыскал администратора и спросил номер комнаты, где сейчас находился Тан Эръюань, он уже несколько раз приходил сюда с Тан Эръюанем, администратор знал, кто он такой и что он хорошо знаком с Тан Эръюанем, поэтому без колебаний сказал ему номер комнаты Тан Эръюаня.

Ли Цань поблагодарил администратора, быстро отыскав нужную ему комнату.

Он на секунду остановился у двери, а затем поднял руку, чтобы вежливо постучать перед тем, как собирался зайти. Но прежде чем его рука коснулась двери, дверь распахнулась сама, и оттуда выскочил человек, устремившийся в сторону уборной комнаты, всем своим видом показывая, что его сейчас стошнит прямо по дороге.

Ли Цань с отвращением нахмурился и отвел взгляд в сторону. Дверь в комнату была приоткрыта, и он заглянул аккуратно в щель. В комнате сидела группа людей, но среди них не было Тан Эръюаня. Там был только Чжоу Цзэ, который дрался с этими пьяными людьми за бутылку с вином. Ли Цань лишь мельком взглянул на Чжоу Цзэ и тут же отвел взгляд.

Он отвернулся и хотел осмотреться, чтобы понять, сможет ли он найти Тан Эръюаня, но как только он сделал шаг в сторону, разговор в комнате заставил его замереть на месте.

Один из мужчин в комнате с трудом выговаривая слова заплетающимся языком, громко спросил Чжоу Цзэ:

— Почему ты вдруг захотел жениться на втором из семьи Тан? Разве ты не уезжал за границу, чтобы жить там со своей настоящей любовью?

— Что толку в настоящей любви, если ты потерял все свои деньги? — Чжоу Цзэ был настолько пьян, что без стеснения сказал то, что было у него на сердце: — Без денег настоящая любовь ничего не стоит, деньги важнее, но, к сожалению, я понял это слишком поздно.

Пьяный мужчина задал новый вопрос:

— Тогда почему ты… вернулся в Китай и… так быстро собираешься жениться на втором из Танов? Ведь деньги важнее, вместо того, чтобы зарабатывать деньги, ты говоришь с ним о каких-то чувствах?

— Конечно же все ради денег, — Чжоу Цзэ громко рассмеялся. Он так громко и долго смеялся, что у него даже голос сел. С бутылкой в обнимку он пробормотал хриплым голосом: — За последние несколько лет семья Ли смогла так быстро развиться, не потому ли, что их семья имеет мощное происхождение? Сейчас нашей семье Чжоу больше всего нужен сторонник на политической арене, на которого можно положиться. Когда придет время, я точно смогу заставить семью Чжоу развиваться еще быстрее… И мой отец пообещал мне, что если я смогу жениться на Тан Эръюане и успешно привлечь на свою сторону генерала Тана, то он позволит мне унаследовать семью Чжоу и даст мне первоначальный капитал для своего бизнеса.

Расспрашивающий его мужчина успел немного протрезветь. Он на мгновение задумался, а затем снова спросил:

— Разве ты сейчас не играешь чувствами Тан Эръюаня, пользуясь им?

— Пользуюсь? — Чжоу Цзэ презрительно фыркнул. — Тан Эръюань любит меня уже столько лет, настойчиво преследует меня. Вы, парни, конечно, не знаете об этом, но даже когда я уехал за границу, все эти годы он не забывал обо мне. Делая это сейчас, я просто помогаю ему исполнить его мечту. Я просто позволяю ему получить то, что он желает. Он дождаться не может, когда я стану его. Как можно после этого говорить, что я пользуюсь им? Я проявляю доброту и делаю доброе дело.

Окружающие его были слишком пьяны, чтобы вслушиваться особо в его слова. Они просто начали дружно рыдать в знак солидарности с ним.

— Ты так много отдал для семьи Чжоу! Это трагедия!

— Это слишком трагично! У-у-у-у-у-у-у…

— Ты торгуешь своим телом и внешностью!!! Прости, я обидел тебя!

Группа пьяных парней плакала и причитала, давно потеряв рассудок от выпитого. Они рыдали так, будто Чжоу Цзэ действительно сильно пострадал за семью Чжоу.

Чжоу Цзэ сидел на полу у дивана, растеряв свой прежний величественный вид, держа в руках бутылку вина и пил прям из горла. Вино лилось ему на одежду, но ему было все равно.

В комнате было шумно, но Ли Цань отчетливо расслышал, что только что сказал Чжоу Цзэ. Его кулаки сжимались все сильнее, а лицо становилось все мрачнее. Из глубин его сердца поднялась волна дикого гнева. И он пинком распахнул дверь комнаты.

Находившиеся в комнате пьяные люди резко вздрогнули, а Чжоу Цзэ, едва успевший протрезветь на несколько мгновений, с трудом смог разглядеть, кто это сейчас пинает дверь. А в следующую секунду его уже застал врасплох удар кулаком в лицо.

http://bllate.org/book/13164/1170005