Готовый перевод The Tang Family’s Seven Os / Семь омег из семьи Тан [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.2

Глаза Тан Июаня мгновенно загорелись. До того, как Лу Чэн потерял память, каждый раз, когда Тан Июань предлагал ему сыграть в игру, он отказывался, говоря, что его уровень слишком высок, и он боится, что Тан Июань будет его сдерживать.

Теперь, когда ему выпал шанс сыграть с легендарным Да Лао*, Тан Июань, естественно, он не мог упустить такую возможность, и сразу же с волнением объяснил ему правила игры, а затем объединился с ним в команду, ожидая, что Да Лао поведет его за собой!

П.п.: 大佬 (dà lǎo): обычно обозначает старшего брата, а также относится к человеку, который имеет опыт в определенной области. Обычно это кто-то старший, имеющий высокий статус и авторитет. Также часто используется в жизни для выражения восхищения или почтения к более сильному человеку.

Лу Чэн все-таки потерял память, и Тан Июань беспокоился, что он еще не владеет правилами игры. Поэтому в первой игре он выбрал для него героя поддержки Цай Вэньцзи, отвечающего за добавление очков товарищам по команде, а сам все же выбрал убийцу Короля Лань Лина.

— Я защищу тебя!

Лу Чэн был полон энергии. Он использовал персонажа Цай Вэньцзи и следовал прямо за Тан Июанем в пустыню, помогая Тан Июаню играть, а затем... схватил первый красный бафф*.

П.п.: Понятие в компьютерных играх, обозначающее временное усиление игрока. Обычно используются заклинания или зелья, которые на время улучшают характеристики игрового персонажа. 

Тан Июань на мгновение замер, а затем продолжил их путешествие по пустыне, одновременно объясняя альфе правила игры.

Лу Чэн слушал и кивал головой. Затем ему удалось взять синий бафф.

Лу Чэн:

— Я не могу это контролировать!

И ты хочешь сказать, что сделал это не специально?!

Так как оба баффа в пустыне были заняты, Тан Июаню пришлось, пыхтя и отдуваясь, отправиться во вражескую локацию, чтобы украсть их, а Лу Чэн продолжал следовать за ним.

Тан Июань как раз украл красный бафф, когда встретился с противником.

— Лао Гун защитит тебя! — крикнул Лу Чэн, используя персонажа Цай Вэньцзи, чтобы помочь омеге, и устремился к убийце, героический и бесстрашный, с лихой осанкой… После этой славной жертвы враг не потерял ни капли крови.

Вот спасибо!

Тан Июань в образе Короля Лань Лина бросился к нему, и через мгновение убийца с грохотом упал на землю.

Лу Чэн: ...

В этой игре, несмотря на то, что Танг И Юань взял Peerless Five*, он все еще не мог спасти Лу Чэна, который сдерживал его.

П.п.: 五连绝世 (wǔ lián jué shì): Режим пяти последовательных убийств.

После того как Цай Вэньцзи в очередной раз устремился к вражеской толпе, чтобы убить их, а затем славно пожертвовал собой, противник, наконец, не удержался и открыл рот:

[Ах, ты пряная курица! Мокрая медсестра, гребаный разносчик овощей? Вот почему ты такой, новичок?]

П.п.: пряная курица, является сленгом для мусора/неудачника, потому что это омоним 垃圾 (lā jī): мусор, хотя интонация отличается;

Мокрая медсестра – должно быть потому, что он целитель;

菜 (cài): Лит. овощ, но это также сленг, чтобы назвать кого-то новичком.

Прежде чем Лу Чэн успел отреагировать на ругань, Тан Июань уже закончил быстро печатать:

[Ты сам пряная курица, отвали!]

Каким бы новичком ни был Лао Гун, я не позволю тебе его ругать!

Игра была бесспорно проиграна, и после еще двух раундов с Лу Чэном, Тан Июань, наконец, отложил телефон.

Никогда бы не подумал, что Да Лао окажется такой ямой*.

П.п.: 坑 (Kēng): Лит. яма, также является интернет-сленгом. Может использоваться как глагол или существительное. Как глагол, это относится к товарищу по команде, который делает что-то, что вредит способности команды достичь своих целей. В качестве существительного означает, что член команды слишком слаб, чтобы помочь команде достичь своих целей или выполнить задания.

Теперь он был уверен, что Лу Чэн отказывался играть с ним в прошлом не потому, что он был слишком хорош, а потому, что он был слишком большой неумехой!

Тан Июань смотрел на маленькие звездочки, которые он ронял одну за другой, и его сердце обливалось кровью. Он решительно отказался от продолжения игры с Лу Чэном.

Лу Чэн все еще с интересом смотрел на свой телефон, призывая:

— Поторопись и начинай, на этот раз я точно пройду всю игру!

Невероятно!

Тан Июань откинулся на спинку дивана, потер лоб и сказал, тяжело дыша:

— У меня болит голова, мне нужно немного отдохнуть…

У него действительно болела голова, от злости!

Лу Чэн вспомнил, что Тан Июань все еще болен. Он быстро взял небольшое одеяло, чтобы накрыть его ноги, налил чашку горячей воды и, наконец, прижал его голову к своему плечу:

— Ты отдыхай, я начну игру заново, и когда тебе станет лучше, я возьму тебя с собой!

Тан Июань прислонился к плечу Лу Чэна, заскучал, поэтому взял свой телефон и зашел в официальный блог фанатов Тан Саньюаня, чтобы посмотрел актуальное расписание Тан Саньюаня. Пока он занимался этим, он помог поднять рейтинг* своему звездному брату, поучаствовал в anti-black* и зашел в супер-чат.

П.п.: 打榜 (Dǎ bǎng): термин, используемый фанатами и означающий повышение рейтинга и популярности кумира через голосование, ведение блога с темами и т.д. Каждая платформа имеет свой собственный рейтинг;

反黑 (fǎn hēi): интернет-слово, обозначающее поведение фанатов, которые обеляют кумиров в негативных новостях (комментариях) про своих кумиров.

Он пролистал и обнаружил, что у Тан Саньюаня есть дополнительный популярный супер-чат. Нажав на кнопку, он увидел, что там все о нем и еще одной популярной звезде. Этот супер-чат набирал обороты. Тан Июань задумался: в последнее время он действительно мало заботился о своем брате, он даже не знал, что его брат был замешан в скандале.

Он просто следил за разговорами суперзвезд и праздно наблюдал за делами своего брата.

Его руки были заняты, и уши тоже не бездействовали, потому что Лу Чэн постоянно что-то кричал.

— Этот герой, я же пытаюсь ему помочь, чего он бежит! Я устал за ним гоняться!

Тан Июань взглянул на телефон. О, тот, кто бежал, был Чэн Бяо Цзинь, который мог сопротивляться и бороться, а также мог увеличивать свой уровень самостоятельно.

— Не убивайте меня! Ах! Почему все мои товарищи по команде мертвы?! Только я один остался в живых!

Тан Июань снова заглянул в игру. О, его товарищи по команде держались вместе, а Цай Вэнь Цзи убегал в одиночку, покачиваясь под музыку. Его манера бега была действительно милой.

Через некоторое время донесся громкий и чистый голос Лу Чэна:

— Так высоко, я чувствую, что жизнь достигла своего апогея…

Тан Июань посмотрел на него:

— Так высоко… тебя убьют твои товарищи по команде, если ты будешь продолжать в том же духе!

Лу Чэн весь день преследовал своих товарищей по команде, и в итоге ему запретили играть в течение восьми часов, потому что он слишком много косячил.

Наконец-то мир затих.

http://bllate.org/book/13164/1169944