Готовый перевод Transmigrated As the Ex of the Blind Villain / Экс слепого злодея [❤️] [Завершено✅]: Глава 17.3 Лао Лоу

Хэ Гуань совершал покупки в супермаркете с четким намерением. Купив зубную нить и клейкие крючки, он уже собрался уходить, но его остановила неподвижная фигура рядом с ним.

От неожиданности Хэ Гуань наткнулся на руку Лоу Дунцана и спросил:

— Что случилось?

Лоу Дунцан пробормотал:

— Пахнет вкусно.

Когда Хэ Гуань уже собирался потереть место удара, мужчина, державший его за руку, ласково погладил лоб Хэ Гуаня, сказав:

— Я хочу съесть тот торт, который ты купил на днях.

От того, что Лоу Дунцан нежно взъерошил его волосы, Хэ Гуань почти потерял дар речи. Поразмыслив пару секунд, он поинтересовался:

— Его купили не здесь. Какой аромат ты уловил?

Жест был настолько деликатным, что казалось, будто это было прикосновение крыла бабочки.

У входа в супермаркет стояли хозяйственные товары, а вентиляторы были включены, создавая поток воздуха без выраженного запаха.

На мгновение Хэ Гуань был озадачен наблюдением Лоу Дунцана.

Он последовал за ним, оглядывая полки. Пройдя несколько шагов, он наконец заметил в дальнем углу шумный прилавок пекарни.

Хэ Гуань улыбнулся:

— А у тебя острый нюх. Здесь есть кондитерский отдел. Давайте посмотрим. Я возьму тележку.

Поймав продавца, который собирался вернуть тележку на место, Хэ Гуань забрал ее себе.

Лоу Дунцан предложил:

— Позволь мне самому разобраться.

— Это всего лишь тележка.

Лоу Дунцан заметил:

— Выбирай сам. Здесь много народу.

— Ты не хочешь протискиваться сквозь толпу вместе со мной?

После минутного молчания Лоу Дунцан честно ответил:

— Так и есть.

Хэ Гуань бодро заявил:

— Жизнь без суеты в супермаркетах неполноценна. Давай оставим тележку здесь и пойдем вместе.

Не дожидаясь ответа, он потянул все еще не пришедшего в себя Лоу Дунцана в толпу покупателей.

Окружающая толпа людей сомкнулась, и Лоу Дунцан почувствовал себя так, словно оказался внутри плотной стены, давящей со всех сторон.

Он испытал небольшой приступ паники, который физически проявился в виде вспотевших ладоней.

Тем не менее хватка его руки усилилась.

Хэ Гуань потянул Лоу Дунцана к прилавку. Не успел он опомниться, как ему вручили коробку с пирожными.

Еще теплые на ощупь…

Толпа хлынула вперед; шум разговоров оглушал.

Лоу Дунцан одной рукой держался за коробку с пирожными, а другой — за Хэ Гуаня, и впервые почувствовал…

В конце концов, выход в свет может оказаться не таким уж и плохим.

Они успешно обшарили отдел скидок, прихватив с собой роллы, кунжутные шарики и свежеиспеченный, еще теплый шоколадный торт, и направились к кассе.

Хэ Гуань немного утомился и, пока они стояли в конце очереди, пробормотал:

— Почему этот супермаркет предлагает скидки в полдень? Другие супермаркеты делают это вечером… Какой-то мужчина ударил меня локтем, чуть не повредив внутренние органы.

Лоу Дунцан осторожно сжал руку.

Их почти разделила толпа, но, к счастью, Хэ Гуань вовремя схватил Лоу Дунцана.

Его хватка была такой крепкой, что его пальцы, вероятно, болели.

Лоу Дунцан предположил:

— Может быть, сегодня весь день распродажа?

— Возможно, так и есть.

Их тележка для покупок, оставленная на мгновение без присмотра, вдруг исчезла.

Хэ Гуань, нагруженный вкусностями, прислонился спиной к Лоу Дунцану, показывая свое присутствие.

Его волосы задели ухо Лоу Дунцана.

Каждый раз, когда Лоу Дунцан слышал, как человек впереди двигался, он делал шаг вперед, а за ним шел Хэ Гуань.

Когда подошла их очередь, Хэ Гуань заплатил и получил пакет, только после этого он сумел отойти. Он взял Лоу Дунцана за запястье, положил его правую руку на пакет и сказал:

— На, это тебе. Я устал, лао Лоу. Эта толпа в супермаркете изрядно потрепала мою тушку.

Таким образом, Лоу Дунцан успешно вернул себе свое уникальное прозвище.

Выйдя из супермаркета, они отправились в ближайший магазин сотовой связи.

Был полдень, и магазин был пуст, за исключением продавщицы.

Когда Хэ Гуань и Лоу Дунцан вошли в магазин, она уже собиралась поприветствовать их, но Хэ Гуань поднял руки, скрестив их перед собой в виде буквы «X».

Продавщица была в недоумении: «…»

Хэ Гуань приложил палец к губам, приказывая ей молчать. Он достал телефон и напечатал что-то, а затем показал ей: [Со мной слабовидящий человек, и шум может побеспокоить его. Не могли бы вы воздержаться от разговоров? Мне нужен телефон последней модели и наушники с шумоподавлением, пожалуйста].

Продавщица кивнула.

Хэ Гуань повел Лоу Дунцана по магазину, рассматривая витрины с телефонами.

Толкотня в супермаркете наложила на него свой отпечаток: Лоу Дунцан был обеспокоен шумом.

Поэтому они искали тишины и покоя.

Хэ Гуань взял телефон и наушники, несколько раз взглянув на продавщицу, прежде чем заметил, что она переобулась.

Она сменила туфли на относительно бесшумные кроссовки.

Заплатив, Хэ Гуань снова напечатал текст и показал ей: [Можем ли мы оставить чаевые?]

Продавщица улыбнулась, подражая предыдущему жесту Хэ Гуаня, и сделала «крест» руками.

На этот раз Хэ Гуань напечатал более крупными и жирными буквами: [Спасибо].

Продавщица все собрала, вручила ему пакет и помахала рукой на прощание.

Лоу Дунцан все время молчал. Когда они вышли на улицу, он спросил:

— Почему внутри магазина никто не разговаривал?

Хэ Гуань ответил:

— Нам повезло, мы встретили добрую душу. Я рассказал ей о нашем опыте в супермаркете, она переобулась и молчала для твоего удобства.

— Хм…

Хэ Гуань насмешливо спросил:

— Почему нет комментариев с галерки?

«?»

Хэ Гуань продолжил:

— Почему ты не поблагодарил ее?

После паузы Лоу Дунцан решил все же высказаться:

— Разве я не должен сначала поблагодарить тебя? Если бы ты не сообщил ей об этом, она бы не вела себя так.

Ошеломленный Хэ Гуань протянул:

— А ты неплох в умиротворении, не так ли?

— Нет.

Хэ Гуань ответил в шутку, ведя его к лифту:

— Да, конечно, но ты, кажется, довольно искусно меня успокаиваешь.

Их разговор был прерван закрывающимися дверями лифта.

Ближе к полудню незаметно проявились первые признаки весны; ивы на дальнем берегу реки покрылись юными, недавно распустившимися зелеными листочками.

http://bllate.org/book/13162/1169494