Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan! / Заткнись, фальшивый фанат! [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.1

Е Цзююэ никак не мог сконцентрироваться на паре, что было очень необычно для него.

Даже если этот курс просто факультативный, и знания не имели цену, к тому же Е Цзююэ уже все понял благодаря предварительному просмотру. Но даже так, это все равно было на него не похоже.

Слушая лекцию, он не мог перестать мечтать и думать о Шэнь Вэйсине, которого он видел сегодня днем; о Шэнь Вэйсине, который спокойно изучал вопросы, прислонившись к изголовью кровати.

Как и ожидалось, когда его кумир молчал, он все еще оставался кумиром. Е Цзююэ чувствовал, что если бы он был императором-тираном, то зажигал бы предупреждающие маяки, чтобы подшутить над знатью и заставить его улыбнуться*.

П.п.: происходит от идиомы =只为博美人一笑烽火戏诸侯 意，, которая основана на известной исторической истории о короле Ю Чжоу, полюбивший свою прекрасную наложницу, которую было сложно заставить улыбнуться, поэтому он подшучивал над своей знатью, чтобы вызвать у нее смех (в стиле “мальчик и волки”, с тем же концом). План сработал, и он делал это снова и снова. Шутка, упомянутая в идиоме, заключалась в том, что он зажигал предупреждающие маяки, которые должны были предупредить дворян и солдат о нападении, так что, когда появились настоящие вторгшиеся враги, дворяне ему не поверили, и это привело к его смерти.

Вздох, просто времена, когда он молчал, были редкими и случались далеко не всегда.

Может быть, это происходило потому, что огонь только разожгли, но, когда Бао Вэйсин* улыбнулась, император-тиран затоптал огонь маяка.

П.п.: 褒谓行=Бао Вэйсин, Бао происходит от 褒姒=Бао Си; красавица-наложница короля Ю Чжоу.

У Лу Синьаня, который редко приходил на факультатив, в глазах плавало непонимание, когда он смотрел на Е Цзююэ, сидевшего рядом с ним и нежно улыбающегося со странной пушистой розовой аурой. Постепенно на его лице появилось легкое отвращение.

— Ты вышел из одиночек за моей спиной?

Е Цзююэ левой рукой подпер подбородок, его глаза были устремлены на доску, в правой руке он держал ручку и быстро делал пометки, все еще окутанный пушистым розовым облаком и нежно улыбающийся. На самом деле он не слышал, что сказал друг.

Лу Синьань на мгновение заколебался, затем протянул руку и помахал ею перед его лицом.

Через несколько секунд Е Цзююэ вышел из оцепенения. Он повернулся и посмотрел на Лу Синьаня, тихо спросив:

— Что такое?

— О чем ты думаешь?

— Делаю конспект.

— Я думал, что ты пишешь любовное письмо.

Лу Синьань подсел немного ближе, шепотом интересуясь:

— Я слышал, ты в последнее время не возвращаешься в общежитие на ночь. У тебя есть парень? Ты обещал, что мы вместе найдем себе парней. Вышел из одиночества, ты, собака?

Е Цзююэ задумался. Они с Шэнь Вэйсином не встречались, поэтому он мог отрицать без какого-либо давления на свою совесть.

— Я не встречаюсь. Мой друг снял жилье неподалеку, и иногда я хожу туда учиться, потому что в общежитии слишком шумно.

— Тогда как насчет Суй Дуна? — Лу Синьань продолжал сплетничать. — Я все об этом слышал. На этот раз он настоящий, не так ли?

— Мы на паре.

Е Цзююэ толкнул его локтем и больше с ним не разговаривал, внимательно слушая лекцию и записывая за преподавателем.

Лу Синьань снова лег на стол и играл в телефоне, подперев голову рукой.

Когда лекция закончилась, он небрежно спросил:

— Мы пообедаем вместе?

Е Цзююэ собирался согласиться, но внезапно вспомнил, что Шэнь Вэйсин заедет за ним, поэтому покачал головой.

— Мне нужно кое-что сделать, иди один.

— Что тебе нужно сделать?

— Не могу сказать.

— Ну, должно быть, у тебя появился какой-то другой чувак за моей спиной, — Лу Синьань посмотрел на него с презрением. — Нашей дружбе конец, отныне мы не друзья. Мы больше не друзья до следующего экзамена.

Движения Е Цзююэ от природы были медленными, поэтому, намеренно замедлившись, он переждал нетерпеливого Лу Синьаня, который спешил вернуться в общежитие, чтобы поиграть в игры, а также однокурсников. Именно тогда он достал телефон и связался с Шэнь Вэйсином.

Он очень редко звонил первым. Обычно именно Шэнь Вэйсин предупреждал его о том, чтобы он зашел к нему в квартиру, как только у него появится время. Недавно произошли кое-какие другие обстоятельства, но по-прежнему именно Шэнь Вэйсин проявлял инициативу и первым связывался с ним.

Е Цзююэ достал телефон и держал его, глядя на фотографию профиля Шэнь Вэйсина в течение трех секунд, затем выключил экран. Он поднял рюкзак, встал и медленно вышел.

Он передумал. Он не сказал Шэнь Вэйсину, что закончилась пара. Вместо этого он направился прямо на парковку, чтобы преподнести сюрприз. Более того, это помешало бы Шэнь Вэйсину подбежать и унести его. Это было чрезвычайно умно.

Он заранее сообщил, что у него днем занятия, так что вполне возможно, что Шэнь Вэйсин все это время сидел в машине и ждал.

На самом деле с лодыжкой больше не было особых проблем. Однако, когда он добрался до стоянки, то не увидел нужной машины.

Ладно, тогда, возможно, пребывание здесь в течение сорока пяти минут легко привлечет внимание других людей. Возможно, Шэнь Дада* объехал этот район и ждет где-нибудь поблизости. Подумал Е Цзююэ, доставая телефон, чтобы связаться с Шэнь Вэйсином.

П.п.: 沈大大=大大 (большой-пребольшой) - это онлайн-термин, означающий сокращённую и более жаргонную версию 大侠、大神 (большой герой, великий бог), означающий человека, которого вы уважаете и боготворите, а также используемый между друзьями.

— У меня закончились пары.

Шэнь Вэйсин замолчал на несколько секунд, прежде чем ответить:

— О, тогда поешь без меня. Мне нужно еще кое-что здесь сделать, так что я заеду позже.

Е Цзююэ тоже сделал паузу.

— Оу.

— Я объясню все позже.

По правде говоря, в объяснениях не было никакой необходимости, поэтому Е Цзююэ просто ответил:

— Ага.

Он положил телефон обратно в рюкзак, немного постоял на пустой парковке, затем медленно направился в сторону кафетерия.

Е Цзююэ купил Чжа Цзян Мянь* и принес его в общежитие. Он не спешил есть, сначала включил ноутбук и вошел в Weibo. Он хотел кликнуть на видео с едой и поесть вместе с ним, но как только обновил страницу, ему попался пост из аккаунта крупного медиа центра. В нем говорилось, что на съемочной площадке во время съемок произошёл небольшой несчастный случай − Ся Цю упал с лестницы. К счастью, текущая полученная информация гласила о том, что травма несерьезная. Что касается Ся Цю, то он находился в соседнем отеле на обследовании на случай сотрясения мозга.

П.п.: лапша с черными бобами.

Внешность Ся Цю не произвела никакого впечатления на Е Цзююэ, но недавно он смотрел шоу, в котором участвовали Шэнь Вэйсин и Ся Цю. Он смеялся над забавными моментами, так что теперь, увидев такого рода печальные новости, он был более или менее обеспокоен, поэтому нажал на ссылку для получения подробностей. Только когда Е Цзююэ увидел сообщение сотрудников, что на руке Ся Цю всего лишь несколько царапин, он с облегчением закрыл статью, нашел видео с едой и начал есть лапшу.

http://bllate.org/book/13160/1169003