Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan! / Заткнись, фальшивый фанат! [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.3

Подошел метрдотель и поприветствовал их с мягкой улыбкой.

— Брат Шэнь с другом пришли поесть?

Шэнь Вэйсин кивнул ему.

— Внезапно захотелось прийти сюда, я не заказывал столик.

— Все в порядке, сейчас не время обеда, — Метрдотель выглядел так, как будто был хорошо знаком с Шэнь Вэйсином, и шутил, пока вел их внутрь. — Вы, ребята, можете сесть, где угодно, ведь сейчас день, верно? Как насчет того, чтобы сесть поближе к интерьеру.

Шэнь Вэйсин кивнул, а потом вдруг сказал официанту:

— Это Е Цзююэ.

Е Цзююэ: «…»

«Что это было? Мы просто пришли поесть, зачем было объявлять мое имя? Хотя в объявлении моего имени не было никакой опасности, ведь его никто не знает».

Е Цзююэ смущенно задумался.

Метрдотель окинул Е Цзююэ еще несколькими взглядами и улыбнулся.

— Приятно познакомиться, я Вэнь Дун.

Е Цзююэ кивнул в ответ.

— Приятно познакомиться.

Шэнь Вэйсин продолжил говорить:

— Он сдал национальный экзамен с первым местом.

Е Цзююэ: «...». Странный человек, теперь ты можешь заткнуться!

Сейчас он подозревал, что Шэнь Вэйсин подшучивает над ним по неизвестным причинам.

То, что он занял первое место, было тем, из-за чего Е Цзююэ сильно переживал. Он просто занял первое место на том экзамене, и это был всего лишь муниципальный экзамен, даже не провинциальный. Из-за того, что люди постоянно говорили об этом, особенно после того, как прошло почти полгода, он чувствовал себя немного неловко. Это же не государственный экзамен, который проводился раз в три года.

Раньше Е Цзююэ не рассказывал об этом Шэнь Вэйсину. Кто бы мог подумать, что Шэнь Вэйсин узнает об этом сам? Он сказал, что нашел это в интернете, когда ему было скучно.

В то время он ничего не сказал, но кто знал, что он сделает это сейчас.

Е Цзююэ притворился глухонемым и пролистал меню.

Но этот странный человек, очень видно не закончил свой парад странности, он указал на иностранные языки в меню и продолжал говорить:

— Он может все это понять.

«Я не могу это понять! Что у тебя за неправильное представление о муниципальном образовании?! Обычно ты не такой!»

Е Цзююэ пытался сопротивляться, но в конце концов не выдержал, отложил меню и молча закрыл лицо руками.

Обычно здесь не было посторонних, так что неважно, но сейчас, перед метрдотелем ресторана, Е Цзююэ захотелось назвать Шэнь Вэйсина «папой».

«Папа, что нужно сделать, чтобы ты стал немного более нормальным и вернулся к тому, каким ты был на телевидении?»

П.п.: Когда вы называете кого-то другого папой (который не является вашим папой и близок к вашему возрасту), вы уступаете власть и тешите эго этого человека (обычно в шутливой форме, особенно между друзьями... например: «эй, купи мне кока-колы на обратном пути», «Я буду, если ты будешь называть меня папой», «Хорошо, пап, две кока-колы!»

Официант молчал несколько секунд, а затем вдруг громко рассмеялся.

— Какого черта, брат Шэнь, любовник, которого ты прячешь, это он, верно?

Руки, которые Е Цзююэ собирался опустить, поднялись с новым энтузиазмом, и снова закрыли его лицо. Кроме того, на этот раз он хотел просто задушить себя до смерти, должно быть, это и есть конечная цель Шэнь Вэйсина.

Шэнь Вэйсин, возможно, отплачивает ему за тот удар.

Е Цзююэ не хотел верить, что его (бывший) кумир настолько мелочен, но реальность не оставляла ему выбора.

Причина всего этого, Шэнь Вэйсин, нахмурился:

— Что за ерунда? Эй, заказывай еду. Выбирай все, что хочешь съесть, если не сможешь доесть, мы заберем с собой.

Вэнь Дун улыбнулся и опроверг:

— Брат Шэнь, у нас нет услуги — на вынос.

Шэнь Вэйсин не обращал на него внимание и поторопил Е Цзююэ:

— Не слушай его, остатки можно упаковать с собой. Делай заказ.

Вэнь Дун также сказал Е Цзююэ:

— Я просто пошутил, не обижайся. Брат Шэнь Гэ — один из акционеров ресторана, если он сказал, что остатки можно забрать, значит, можно.

«Сейчас я просто хочу исчезнуть».

Е Цзююэ глубоко вдохнул, опустил руку и посмотрел на меню. Он не был вежлив, не смотрел на цену и заказал несколько блюд, которые ему понравились.

Шэнь Вэйсин сказал Вэнь Дуну:

— Пока только это.

— Вам открыть бутылку вина?

Шэнь Вэйсин покачал головой.

— Я за рулем, мне нужно отвезти его в университет после обеда.

Метрдотель спросил:

— Тогда свежевыжатый сок в качестве напитка?

Шэнь Вэйсин посмотрел на Е Цзююэ:

— Чай со сливочным сыром с морской солью, и добавь побольше морской соли.

Метрдотель улыбнулся.

— Где я могу достать чай с морской солью и сливочным сыром, господин?

Шэнь Вэйсин, резко почувствовав, что его достоинство пнули, ощутил себя очень недовольным.

— Не надо целенаправленно играть роль, разве ты не можешь попросить кого-нибудь купить его снаружи?

«Это правда, что мы могли бы, но господин, этот старомодный избитый сюжет даже не используется в дорамах про айдолов, так что это действительно заставляет людей хотеть поиздеваться над тобой».

Метрдотель сдержал смех, чуть не умерев, затем посмотрел на Е Цзююэ, который уже притворялся глухим, и игнорировал все, анализируя меню с опущенной головой.

— Хорошо, господа, пожалуйста, подождите немного.

Автору есть что сказать:

Суй Дун: несколько миллионов за роль — это еще не все, раз ты можешь съесть только половину жареного блина : )

Ps: не смейтесь над немодным распусканием павлиньего хвоста брата Шэнь, это означает, что он честен, искренен, невинен и наивен.

http://bllate.org/book/13160/1168994