Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 46.4 Сражайся за меня

Риз затащил его в тот же итальянский ресторан «Оделла», попросил у официанта лед и полотенца, а затем бросил их Не Чуаню.

Пока Не Чуань прижимал к голове лед, Риз подпер подбородок и холодно посмотрел на него.

— Почему ты обратил внимание на Ирвина?

— Потому что он сказал, что ты острый, но если лезвие слишком тонкое, то оно легко сломается. — Не Чуань не помнил, так ли выразился Ирвин, но смысл был примерно тот же. — Еще он сказал, что если бы он был Оуэном Уишоу, то не позволил бы тебе переломить ход прошлогоднего матча в последние пять минут.

— Так ты пошел и позвал его сразиться? — Риз приподнял бровь, и сердце Не Чуаня заколотилось.

— Это он хотел покрасоваться перед тем репортером, поэтому взял на себя инициативу и позвал меня! — Быстро обелить себя! Это была вина Ирвина, а не Не Чуаня!

— А если бы ты проиграл?

— Проиграл, значит, проиграл. Разве для меня не нормально проигрывать? — Не Чуань продолжал прикладывать лед к лицу с помощью полотенца.

— А если бы ты выиграл?

— Если бы я выиграл, то смог бы сказать: «Ты не смог победить даже меня, откуда у тебя такая уверенность, что ты лучше Риза?»

Уголки губ Риза медленно поднялись, и освещение в ресторане, казалось, тоже стало мягким и ярким.

— Моя репутация очень важна для тебя?

— Конечно, важна! — без раздумий ответил Не Чуань.

Потому что ты признал меня и отточил мои навыки. Без тебя меня бы не было.

Но Не Чуань всегда держал такие слова в сердце. Он не сказал их Ризу, но верил, что Риз его понял.

— Значит, ты вызвал Ирвина на поединок, чтобы подраться за меня?

— Наверное… — Не Чуань отвернулся, смущенный тем, что признал это.

Он знал, что тот прыжок на глазах у Ирвина был лишь результатом выброса адреналина. Это было совпадение, а не уверенность.

— Сяо Чуань, тебе нужно поверить в себя.

— А?

— Тысяча часов упорного труда могут принести успех лишь на одну десятую секунды. Так что неважно, совпадение ли это, все, что ты делаешь, — это плоды твоих усилий.

Не Чуань посмотрел на Риза. Почему он всегда знает, о чем Не Чуань думает?

Риз заказал для Не Чуаня стейк «Флорентина», который тот всегда хотел заказать, но так и не сделал этого. Он был несравненно нежным, настолько, что даже Не Чуань с его опухшим лицом смог съесть его без особых усилий.

Риз, сидящий рядом с ним, прикладывал к его лицу лед, завернутый в полотенце.

— Вкусно?

— Вкусно, — кивнул Не Чуань.

Это же так дорого — конечно, это вкусно! Риза определенно мучает совесть! Может, стоило получить такой удар?

— А? Ты не ешь? — спросил Не Чуань.

Потому что все это время Риз одной рукой поддерживал свой подбородок, а другой прижимал полотенце к лицу Не Чуаня.

— Я уже поел.

— О.

Неизвестно, почему, но Не Чуань чувствовал, что Риз, который держал для него полотенце, был особенно нежен. Было бы здорово, если бы он всегда был таким!

Закончив есть, Риз отвез Не Чуаня в общежитие.

Когда Не Чуань уже поднимался по лестнице, Риз вдруг остановил его.

— Сяо Чуань.

— Что?

Не называй меня «Сяо Чуань» просто так! Такое ощущение, что я действительно ученик средней школы!

— Мне не нужно, чтобы ты заступался за меня, когда другие люди меня критикуют.

— О, прости…

— Потому что я хочу, чтобы ты сопровождал меня на открытом и прямом пути, преодолевая все препятствия.

Эти слова безжалостно вонзились в сердце Не Чуаня и, казалось, мгновенно перевернули весь его мир.

Риз уехал, а Не Чуань задумался над его словами и долго не мог прийти в себя.

Вечером Чжоу Бинь позвонил Не Чуаню и спросил, все ли в порядке с его лицом.

— Эй, А-Чуань, ты должен хорошо поладить со своим новым соседом по комнате!

— Новым соседом? Так быстро? Ты знаешь, кто это? — Не Чуань мгновенно вспомнил, что есть еще такая важная вещь.

Чжоу Бинь улыбнулся, не отвечая.

— Ну давай, скажи мне! С этим человеком легко найти общий язык? — Не Чуань хотел встряхнуть бы Чжоу Биня.

— С ним тебе будет легко найти общий язык, он всегда был очень добр к тебе.

— Всегда были добр ко мне? Кто еще, кроме тебя, хорошо ко мне относится? — Мысленно Не Чуань перебирал имена всех знакомых ему китайских студентов по обмену.

Некоторые из них говорили, что очень хотели бы снять комнату в кампусе, но, хотя они и учились вместе, их отношения не были дружескими.

— А почему нет? Какой же ты неблагодарный, — в шутку сказал Чжоу Бинь.

— У него вонючие ноги? — задал главный вопрос Не Чуань.

— Нет.

Не Чуань вздохнул с облегчением, но тут же спросил:

— Тогда, может, он страшный аккуратист?

— Возможно, не до такой степени, но, по крайней мере, он более опрятен, чем ты.

— О… — Не Чуань почувствовал, что ему нужно быть очень внимательным. — Ты не можешь сказать мне, кто это?

— Нет. — Чжоу Бинь был непоколебим.

Не Чуань чувствовал, что если он не увидит этого парня, то точно не сможет спокойно спать!

В субботу утром Не Чуань встал, чтобы посмотреть на себя в зеркало, и с приятным удивлением обнаружил, что припухлость на его лице почти сошла. Он тут же радостно улыбнулся.

Ха-ха, небеса не посмели навредить его красивому лицу и позволили ему быстро восстановиться.

Но… возможно, это потому, что Риз очень долго прикладывал к его лицу лед.

В воскресенье вечером Не Чуань на автобусе вернулся в общежитие. Ему нужно было убрать комнату до прихода нового соседа.

Но, к его удивлению, новый сосед, похоже, уже заселился.

На кровати, которую освободил Чжоу Бинь, уже лежал матрас, а одеяло было аккуратно застелено. Простыня была в светло-коричневую полоску и выглядела достаточно просто.

Не Чуань провел рукой по кровати, и ее мягкость вызвала у него зависть.

— Ах, как удобно!

Напротив кровати стоял книжный шкаф соседа. На полках уже было несколько книг. Не Чуань открыл одну из них и озадаченно произнес:

— Э, да тут сплошная математика!

Наверное, этот парень тоже с математического факультета, как и Риз?

Айя, те, кто изучает математику, очень логичны и понятны, а еще немного серьезны...

Подождите… Это не может быть он!

Чжоу Бинь сказал что-то о том, что они хорошо ладят. Как они могли ладить?!

В тумбе для обуви была аккуратно расставлена обувь соседа. Не Чуань взглянул и обнаружил повседневную обувь, кожаные туфли, сделанные на заказ, которые выглядели очень качественно, а также две пары баскетбольных кроссовок.

— Ага… Он тоже играет в баскетбол?

Изучает математику и имеет две пары баскетбольной обуви вместо обычных кроссовок… Не Чуань сразу же подумал о Ризе!

Он тут же испугался собственных мыслей.

Как это может быть Риз? Если сравнивать его студенческую квартиру и эту, то одна была императорским дворцом, а другая — трущобами!

Более того, Риз привык быть один. Как он может жить с кем-то в одной комнате?

Этим Не Чуань себя, конечно же, успокоил.

Но когда он вошел в ванную, ему показалось, что почти ослеп.

Это та самая уборная, которой они с Чжоу Бинем пренебрегали до тех пор, пока пол не пожелтел!

В воздухе витал приятный аромат.

Не Чуань заметил, что туалетные принадлежности нового соседа уже лежат на раковине.

Почему эта простая чашка кажется такой знакомой?

Не Чуань взял в руки лосьон после бритья соседа и понюхал его. Знакомый свежий запах так потряс его, что от удивления он чуть не свалился на пол.

http://bllate.org/book/13159/1168808