Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 31.2 Утренняя тренировка и шоколадки

На следующее утро, когда Не Чуань все еще блаженствовал в постели, Чжоу Бинь ударил его ногой.

— Не Чуань! Вставай, Не Чуань! Разве ты не начинаешь сегодня утреннюю тренировку?

— Ага… — Не Чуань перевернулся, намереваясь продолжить спать.

— Ты знаешь, кто ждет тебя внизу?

— Кто?

«Если это Карло, то пусть подождет еще немного».

— Риз Реддингтон!

От этого имени Не Чуань резко вскочил с кровати и чуть не обмочил штаны от ужаса. Он подошел к окну и увидел стройную фигуру, безучастно стоящую под фонарем.

— Этого не может быть! — закричал Не Чуань.

Риз, кажется, услышал этот крик. Он медленно поднял голову, ткнул пальцем в сторону Не Чуаня, стоявшего перед окном с волосами, похожими на птичье гнездо, и пробормотал:

— Спускайся.

— Что не так? — спросил Чжоу Бинь.

— Тренер Гордон сказал, что со мной будет заниматься человек, который обладает хорошим характером, высокой квалификацией и всегда заботился обо мне!

Не Чуань полностью упал духом.

— Где тренер Гордон увидел, что Риз хорошо себя ведет?

— Ага… До сих пор я тебя еще не бил. Должно быть, мой характер действительно хорош. — Чжоу Бинь пожал плечами. — Что касается того, хорошо ли он о тебе заботится, это можешь знать только ты.

— Ты вообще брат мне?

— Твой брат напоминает тебе, чтобы ты не заставлял Риза Реддингтона больше ждать.

Не Чуань небрежно надел спортивную одежду и уже собирался выйти на улицу, когда Чжоу Бинь остановил его.

— Ты должен почистить зубы и умыться, а потом уже выходить! Не боишься, что Реддингтон расплющит тебя, как только ты начнешь говорить?

Не Чуань понял, что Ризу, похоже, нравится чистота. Он быстро помчался в ванную, чтобы почистить зубы и умыться, а затем, как вихрь, спустился вниз с прической в виде птичьего гнезда.

Риз, похоже, ждал его почти 20 минут, не считая того времени, что он провел в постели.

— Доброе утро!

Риз, похоже, не очень сердился, раз приподнял пальцем подбородок Не Чуаня.

Пара ледяных голубых глаз мгновенно окинула взглядом Не Чуаня.

— Я думал, ты Золушка, готовящаяся к балу. Так долго собирался, но я не вижу, чтобы ты надел хрустальные туфельки.

Несмотря на то, что Риз улыбался, Не Чуань знал, что он абсолютно точно издевается над ним! Это точно была насмешка! Определенно, определенно издевательство!

Не Чуань сглотнул, гадая, можно ли считать такого Риза злым.

— Ты уже позавтракал?

 — Пока нет...

— Хорошо, что ты не ел, иначе все было бы съедено впустую, потому что тебя бы вырвало.

Не Чуань: «…».

Риз бросил Не Чуаню «Сникерс».

— Съешь его, чтобы повысить уровень сахара в крови.

Не Чуань быстро развернул его и засунул в рот.

Риз обернулся и поднял бровь.

— Где твой шагомер?

— А?

— Так у тебя его нет?

Не Чуань покачал головой.

Риз снял спортивные часы со своего запястья и надел их на руку Не Чуаня.

— Смотри, когда ты начнешь заниматься, просто нажми на эту кнопку, и часы начнут подсчет шагов, потраченных калорий, времени тренировки и пройденного расстояния.

— О, хорошо! Сегодня после занятий я куплю новые, а эти верну тебе. — Не Чуань был немного ошеломлен.

Риз дал ему что-то свое попользоваться.

— Ты уже воспользуешься ими, так что просто забери их себе.

Риз отвернулся.

Значит, Риз его недолюбливает? И поэтому он не хочет ничего, что было использовано им?

Не Чуань внезапно почувствовал себя так, словно превратился в кишечную палочку...

На 400-метровой дорожке школы уже было много людей, совершающих утреннюю пробежку, среди них были и члены школьной команды по легкой атлетике.

— Тебе не нужно беспокоиться о том, сколько времени это займет, тебе просто нужно закончить бег.

Не Чуань чуть не расплакался. Закончить? Чтобы пробежать три километра, нужно семь с половиной кругов!

— Если не сможешь бежать, просто иди. Подожди, пока дыхание восстановится, и только потом продолжай бежать.

Слова Риза были своего рода амнистией для Не Чуаня!

Если он действительно не сможет бежать, то пробежит один километр, а остальные два пройдет пешком!

Не Чуань успел пробежать всего десяток метров, как Риз уже обогнал его.

Его движения были сильнее, чем у Не Чуаня, а шаги ровными и стабильными. С первого взгляда можно было понять, что три километра для него — сущий пустяк.

Когда Не Чуань закончил первый круг, у него еще оставались силы. По крайней мере, не нужно было ставить во главу скорость!

Закончив второй круг, он почувствовал усталость и сделал еще пару шагов. Риз, похоже, уже проходил третий круг. Когда он обгонял его, глаза холодно окинули Не Чуаня, поэтому тот поспешно оставил мысли о рыбалке и послушно продолжил бежать.

Третий круг Не Чуаня закончился. Как раз в тот момент, когда Не Чуань думал, что может пройти пешком полкруга, чтобы передохнуть, Риз, который уже был на противоположной стороне, повернулся и уставился на него.

Не Чуань чуть не расплакался. Разве Риз не сказал, что Не Чуань может отдохнуть?

Но ему действительно нужно было восстановить дыхание, поэтому он изо всех сил сопротивлялся давлению взгляда Риза. Пройдя полкруга, Не Чуань снова начал бежать.

К этому времени Риз уже бежал рядом с ним.

Его шаги ни на йоту не были беспорядочными, а дыхание казалось чуть более глубоким, чем раньше, но как только он заговорил, стало ясно, что он с легкостью справляется с этим.

— Не Чуань.

— А? — Не Чуань поднял глаза и увидел, что Риз держит в руках коробку шоколадных конфет.

— Этот шоколад был первоначально произведен в Швейцарии, не продается в США, шесть вкусов, создан вручную шоколатье. Если ты сможешь закончить этот круг, я отдам его тебе.

— Правда? — Глаза Не Чуаня загорелись.

Он уже видел, как кто-то представлял эту марку шоколада на форуме. Цена лишь одной маленькой коробки была достаточной, чтобы купить Не Чуаню шоколада на целый год.

— Ты хочешь его или нет? — Риз остановился и наклонил голову, спрашивая.

— Хочу! Конечно, хочу!

Не Чуань никогда не думал, что у него будет возможность съесть такой роскошный шоколад хотя бы раз в жизни!

— Тогда следуй за мной. Если ты не сможешь за мной угнаться, то я съем его, а ты получишь только коробку.

Риз повернулся, и Не Чуань без единого слова последовал за ним.

— Следи за дыханием. Двигай бедрами. Руки вверх.

Не Чуань следовал за Ризом, не отставая, и смотрел на шоколадную коробку, которую тот держал в правой руке.

Это бархатная коробка! Упаковка такого дорогого шоколада сравнима с ювелирной!

Не Чуань захотел бы откусить кусочек, даже если бы умер после этого!

Всякий раз, когда он был готов сдаться, Риз замедлял шаг и тряс коробку с шоколадом в руке.

— …Это слишком много!

Не Чуань чувствовал себя так, будто Риз угрожал ему, а не соблазнял.

Но еще более немыслимым для Не Чуаня было то, что в компании Риза он действительно преодолел трехкилометровую дистанцию!

Это просто чудо!

В старших классах он пробежал всего 1,5 километра, а сейчас преодолел целых три.

Когда он остановился, сердце едва не выпрыгнуло из груди, и ему показалось, что мир закружился.

Как раз когда он собирался сесть на землю, Риз остановил его.

— Не садись.

— Я не могу стоять больше...

— Даже если ты не можешь стоять, тебе нужно продолжать идти, пока твой пульс не восстановится. До тех пор ты не должен сидеть.

Риз слегка поддерживал Не Чуаня одной рукой, пока они шли по спортивной площадке.

В голове у Не Чуаня было пусто, все, что он мог чувствовать, это жужжащий звук.

— Мой... Мой шоколад! — Не Чуань не забыл о своем с трудом заработанном трофее.

— Вот. — Риз вложил коробку в руки прямо Не Чуаня.

— Почему она такая легкая? — Не Чуань потряс коробку, но никаких звуков не последовало. Открыв коробку, он обнаружил, что внутри пусто. — Шоколад!

— Я съел его сегодня утром, — ответил Риз, как будто этого и следовало ожидать.

Не Чуань так разозлился, что замахнулся на него кулаком. Никогда прежде он не был таким смелым с Ризом!

К сожалению, его кулак легко попал в ладонь Риза, тот терпеливо разжал пальцы Не Чуаня один за другим.

— Ты меня разыграл!

Не Чуань посмотрел на невозмутимую фигуру Риза и понял, что, замахнувшись на Риза кулаком, он просто-напросто обрек себя на смерть!

Риз ничего не ответил, достал из другого кармана еще один кусок шоколада и внезапно бросил его в рот Не Чуаню, едва не задушив его.

На кончике языка Не Чуаня появился насыщенный вкус какао, что-то мягкое обволокло его, и глаза Не Чуаня сузились.

— Что это за шоколад?

— «Годива».

Глаза Не Чуаня загорелись. Он вспомнил, как Чжоу Бинь говорил, что «Годива» известна как «Роллс-Ройс» шоколадных конфет!

— Очень вкусно!

— Ерунда.

— А еще есть?

— Если завтра ты еще сможешь проявить настойчивость, я пришлю тебе целую коробку.

— Правда? Тогда я точно буду настойчив!

— Неважно, в коробке всего восемь штук.

Риз поднял бровь. Похоже, этим он хотел сказать: «Ты еще долго не сможешь получить их».

Не Чуань: «…».

Только после того, как Риз прошёл с ним почти два круга по спортивному полю, сердцебиение Не Чуаня наконец успокоилось.

Он лег на траву в центре, чувствуя, что его цель на сегодня выполнена.

Но он знал, что впереди еще прыжки и броски.

Ему просто хотелось умереть. К счастью, эти два упражнения можно отложить на время после окончания сегодняшних занятий.

— Завтра будет легче, чем сегодня.

Прохладный голос Риза заставил Не Чуаня понять, что сегодня не конец мучений, а их начало.

http://bllate.org/book/13159/1168757