Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 30.2 Ты человек, которому все доверяют

Это были простые слова, но от них у Не Чуаня чуть не потекли слезы.

Не Чуань быстро протер глаза. Когда он поднял голову, то увидел Риза, стоящего под фонарями, его фигура была настолько отчетливой, что Не Чуань не смог бы ее не заметить, даже если бы захотел.

— Ты... Как ты здесь?

Риз не ответил, а сел рядом с ним, засунув руки в карманы.

— Ты выглядишь очень расстроенным.

— Почему ты не сказал мне, что Коннор смотрит? Я играл ужасно! — угрюмо сказал Не Чуань.

— Определенно не лучшая игра в твоей жизни, но и ужасной она не была.

— Может, я не очень подхожу для баскетбола. У меня недостаточно скорости, нет силы... Вам, ребята, стоит...

— Стоит что? Поискать кого-то другого? Проблема в том, что Коннор уже узнал тебя и уверен в тебе.

— Узнал? Как такое возможно? В первой половине игры я был в полном дерьме, а во второй даже не мог бежать.

Рука Риза потянулась и прижалась к голове Не Чуаня.

— Я старался изо всех сил, но этого все равно было недостаточно. — Впервые Не Чуань почувствовал такое сожаление.

Он сожалел о том, что не стал упорно заниматься спортом, не продолжил играть в баскетбол и не поддерживал свою физическую форму в наилучшем состоянии.

— Если ты так думаешь, значит, старался изо всех сил. Но ты позволил ему увидеть контроль мяча и умение организовать атаку как разыгрывающего. Если бы он не оценил твои способности, то не ушел бы со словами «Это была отличная игра».

— Ты уверен, что он не просто утешал меня?

— Уверен.

— Но это была не самая лучшая игра. Мне нужно больше силы и скорости. Мне также нужно уметь прыгать выше и обходить защитников с большей дистанции. Они сказали, что не самые быстрые в лиге, — сказал Не Чуань, глядя на свои сжатые кулаки.

— Не Чуань, ты знаешь, почему Карло выбрал тебя и почему Юинг и Монтенегро так быстро приняли тебя? — спросил Риз.

— Почему?

— Потому что если ты занимаешься только своими делами, то можешь потакать себе, лениться и выбирать легкие пути решения проблем. Но если дело касается кого-то важного для тебя, ты выложишься на полную.

— Что? — Не Чуань поднял голову и посмотрел на профиль Риза.

— Вот почему они так верят в тебя. Потому что знают, что на площадке ты всегда будешь создавать для них лучшие возможности и всегда будешь в лучшем положении, чтобы помочь им.

— А я смогу?

— Конечно, сможешь.

Слезы наконец выступили на глазах Не Чуаня.

— Сяо* Чуань. — Костяшка пальца Риса провела по щеке Не Чуаня и поймала слезу. — Хотя слезы никогда не означают, что ты слаб, я надеюсь, что это будет последний раз, когда ты прольешь слезы из-за сожаления.

П.п.: 萧 значит «унылый, мрачный».

Риз произнес «Сяо Чуань» настолько мягко, что Не Чуаню показалось, будто он ослышался.

Но то, что он сказал, заставило мысли Не Чуаня, которые метались в его голове, внезапно угомониться.

— Также добро пожаловать в нашу баскетбольную команду. — Риз протянул руку Не Чуаню.

Его пальцы были очень длинными и при тусклом свете выглядели нереально красиво.

— А? Это ведь не считается, верно? Я еще не видел тренера Гордона.

— Ты уже видел его во время тренировки.

— Что? Где он был? — Не Чуань крепко задумался, но так и не смог вспомнить.

Вдруг в памяти всплыла фигура сурового мужчины с серо-голубыми глазами.

Плечи Не Чуаня задрожали.

— Он ведь не тот тренер, который сидел за спинами наших соперников?

— Это он.

Не Чуань поднял руку и закрыл лицо. Вспомнив свое непонятное выступление в первом тайме, он почувствовал себя очень неловко.

— Он кажется... очень серьезным...

— Как тренеру баскетбольной команды, ему вряд ли можно быть похожим на весенний ветерок. После занятий в понедельник я отведу тебя к нему.

— Он действительно взял меня в команду? — Не Чуань чувствовал, что это немыслимо.

— Да.

— Почему вы не сказали мне, что это тренер Гордон?

— Если бы ты знал, что это тренер Гордон, то только больше бы нервничал, не так ли?

Риз встал и пошел к своей машине.

— Эй, я действительно в команде?

Раньше Не Чуань не понимал значения баскетбольной лиги колледжа, но теперь он понял.

Это колыбель NBA, она настолько важна, что когда приближается к финалу, NBA останавливает все соревнования, чтобы быть его свидетелями.

— Тебе следует задавать не этот вопрос, а нравится тебе играть в баскетбол или нет. Человек не может выкладываться на полную, если ему что-то не нравится. Так что, он тебе нравится?

В этот момент Не Чуань вспомнил, как он отдал пас Монтенегро и тот забил слэм-данк, как Карло благодаря его пасу сделал бросок в кольцо, а еще прекрасный трехочковый Юинга…

Это чувство возбуждения и напряжения, бег крови по телу и желание продолжать бежать, даже если сердце не может больше биться…

— Да, мне нравится баскетбол.

Не Чуань посмотрел в сторону Риза, сказав это очень серьезно.

— Если тебе нравится, это хорошо. — Риз слегка улыбнулся. Это была теплая улыбка.

Он открыл дверь машины и сел за руль. Не Чуань стоял у двери и смотрел, как машина уезжает все дальше и дальше. У него было смутное предчувствие, что его спокойная жизнь вот-вот изменится.

Машина Риза остановилась возле жилого дома. Он поднялся на верхний этаж и позвонил в дверь. Дверь ему открыл мужчина средних лет.

— О, какая неожиданность! Я думал, ты не придешь. Что хочешь выпить: кофе или воду со льдом?

— Воду. — Риз сел на диван.

— Я думал, ты предпочитаешь кофе. — Мужчина спокойно улыбнулся и бросил бутылку воды, которую Риз легко поймал.

— Просто ваш кофе слишком трудно пить.

— Ну разве не всегда ты так душераздирающе честен? — Он сел за кофейный столик, поставив кофе перед Ризом.

— Риз, я знаю, что Карло и остальные очень хотят, чтобы этот черноволосый китаец присоединился к команде, и я признаю, что у него есть потенциал, но я хочу услышать твои истинные мысли.

— Почему мои мысли, тренер Гордон?

— Потому что ты самый упрямый, принципиальный и бескомпромиссный игрок в команде. Если считаешь, что он достаточно хорош, ты возьмешь его в команду, даже если другие считают, что это не так; если ты считаешь, что он недостаточно хорош, даже если он понравился Карло и остальным, ты его вышвырнешь.

— Тренер, вы только что сказали, что у Не Чуаня есть потенциал. Каков его потенциал по вашему мнению? — спросил Риз, скрестив руки.

Тренер Гордон слабо улыбнулся.

— Хорошее чувство мяча и контроль над своим ритмом. Его способность смещать центр тяжести и контролировать инерцию, вероятно, лучше, чем у тебя. И он не такой, как ты — чрезмерно сильная личность, предпочитающая бороться в одиночку. Его способность адаптироваться к команде тоже лучше, чем у тебя.

— А как насчет его недостатков?

— Недостатки очевидны. Сила прыжка, скорость и выносливость у него не соответствуют моим стандартам. Не говоря уже о том, что у него нет опыта игры против команд высокого уровня.

— Тогда почему вы прислали мне сообщение о том, что согласны принять его в команду? Это было сделано только для того, чтобы успокоить Карло и остальных?

— Нет, потому что я верю, что его еще можно вымуштровать. А до начала регулярного сезона в конце ноября у нас еще достаточно времени, чтобы он приобрел те качества, которыми, по нашему мнению, он должен обладать.

Тренер Гордон пристально посмотрел на Риза, словно пытаясь что-то заметить в его глазах.

— О, и что еще важнее, я вижу в тебе желание общаться с кем-то на площадке.

Риз наклонился вперед и встретился взглядом с тренером Гордоном.

— Раз уж вы так сказали, есть ли у меня причины отказываться?

Тренер Гордон замер. Он думал, что Риз будет холодно отрицать последнюю фразу.

— Тогда до понедельника.

— До понедельника. — Риз встал, но, похоже, о чем-то задумался, когда подошел к двери. Засунув руки в карманы, он обернулся и сказал: — Я забыл вам сказать, что он, похоже, очень вас боится.

— Боится меня? Почему? — Тренер Гордон изобразил удивленное выражение лица.

— Наверное, потому, что вы всегда нарочно выставляете себя загадочным, не таким честным, как я.

После ухода Риза тренер Гордон беспомощно покачал головой.

http://bllate.org/book/13159/1168754