Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.1 Первая встреча с Ризом Реддингтон

Воздух необъяснимо напряжен, солнечный свет падал мимо уличных фонарей, оставляя на земле длинные полосатые тени.

Ритмичный звук баскетбольного мяча был подобен пульсации крови в сердце.

Несясь на зов, Не Чуань посмотрел вверх. Перед ним стоял Марк ростом почти 1,9 метра. Сине-черная татуировка тянулась от выреза его футболки до самого подбородка, отражая свирепость в глазах Не Чуаня. На голове у него была модная бандана. Не Чуань всегда считал, что Марк должен быть лысым. Иначе, что он делает в жаркий день в косынке? Он же не женщина в заключении!

П.п.: имеется в виду практика «заточения» матерей на месяц после родов, чтобы дать им отдохнуть и восстановиться.

Марк слегка наклонился вниз, словно непроходимая гора, почти заслоняющая весь солнечный свет.

Этот парень смотрел на Не Чуаня с игривым видом, как будто говорил: «Эй, карлик, давай!».

Честно говоря, Не Чуань в это время испытывал сильное сожаление. Он действительно не должен был следовать за Чжоу Бинем и Мао Сянем в борьбе за сцену. На стороне соперников, каждый из них имеет рост более 1,8 метра, а некоторые превышают 1,9 метра. Не стоит даже упоминать о баскетбольных навыках. Просто стоя перед ними, попасть в аут было бы мечтой, а бросить мяч — «невыполнимой задачей».

Смотреть на Не Чуаня и его команду было довольно комично.

Если у вас нет алмазного сверла, то не работайте с фарфором.

П.п.: если у тебя нет способностей, то не выпендривайся.

Не Чуань вздохнул в своем сердце, к счастью, у них только три игрока. В противном случае, если бы их было семь, мы могли бы разыграть «Белоснежку».

Разве что... гномы из «Властелина колец», которые машут топорами, тоже подойдут?

В это время мозг Не Чуаня уже полностью отключился от матча. Словно маленький театр, разыгрывающий сцену битвы между страной карликов и страной великанов в «Путешествиях Гулливера».

— Эй! А-Чуань! — крик Чжоу Биня заставил Не Чуаня прийти в себя.

Не Чуань прикусил нижнюю губу, сейчас не время для случайных мыслей. Хотя они просто не могут выиграть у этих студентов, которые ели кто знает что, чтобы их рост стал таким огромным, презрение в глазах этих парней сделало Не Чуаня очень несчастным.

Кто сказал, что ты должен бросить играть в баскетбол, если твой рост меньше 1,8 метра?

Или вы заключили контракт со всеми общественными баскетбольными площадками в США?

Не будь таким властным, ладно!

Хотя Чжоу Бинь и Мао Сянь сказали, что им не стоит есть паровые булочки и бороться за дыхание, Не Чуань предпочел бы отказаться от булочек и пойти домой, чтобы съесть больше редиски...

П.п.: в основном говорится о том, чтобы не быть слишком конкурентоспособными, иероглиф «дыхание» является омонимом слова «пар».

В его ухе раздается звук баскетбольного мяча, ритмично подпрыгивающего на земле. Не Чуань выдохнул, его взгляд прошел под руками Марка, он зафиксировал позиции двух других противников, а также Чжоу Биня и Мао Сяня.

Черт, Чжоу Бинь и Мао Сянь были заблокированы противниками, как они теперь будут играть! Я уже говорил им: «больше тренируйтесь и пейте супа из свиных костей», не так ли?

Чжоу Бинь больше не говорил, а Мао Сянь, рост которого чуть больше 1,7 метра, был заблокирован противником.

Количество людей, стоящих возле корта, увеличилось, и даже несколько подростков, которые раньше танцевали на улице, тоже подошли. Их глаза были насмешливыми, на лицах были улыбки, как будто они смотрели комедию Чаплина.

Не Чуань повернул голову и увидел Селин. В душе он вдруг почувствовал сильную горечь. Неужели он потеряет лицо перед своей богиней?

В тот момент, когда защищавшийся от Не Чуаня здоровяк Марк сделал движение, чтобы перехватить баскетбольный мяч в его руке, Не Чуань широким взмахом плеч отвел Марка в левую сторону. Затем, сместив центр тяжести, он мгновенно перевел мяч на другую сторону. Все движение было плавным, как текущая вода, что заставило зрителей расширить глаза и удивленно посмотреть на него.

Марк застыл. Прежде чем он успел отреагировать на произошедшее, Не Чуань уже двигался вперед.

Когда его спутники закричали, Марк повернулся и побежал за Не Чуанем.

В тот момент, когда Марк опустил свое тело, чтобы прервать дриблинг, Не Чуань передал мяч между его ног, еще раз отскочил на другую сторону и сделал бросок.

В тот момент, когда все ожидали, что Не Чуань выполнит бросок, мяч попал в рамку и отскочил в сторону.

Со стороны площадки раздалось протяжное «бууу».

Не Чуань в сердцах сказал:

— Что вы все воете! Лаоцзы тоже думал, что сможет провести контратаку! Можешь ли ты получить внутреннюю травму Лаоцзы?

— А-Чуань! Что это за бросок, а!

Мао Сянь, который был подавлен защитой противника до такой степени, что не мог прыгнуть, даже если бы мог, поймал его взгляд.

— У тебя есть возможность сделать такое? — недовольно спросил Не Чуань.

Он увидел Селин, которая стояла за пределами площадки, солнце падало на ее бледно-каштановые волосы, прекрасные, как в кино. Казалось, ее не волновала неудача Не Чуаня, и она смеялась вместе с другими студентками в стороне.

http://bllate.org/book/13159/1168702