Готовый перевод Improper Relationship / Неправильные отношения [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.2 Серьезен

То, на что не был способен Янь Хайань, с легкостью мог сделать Сунь Янь.

Он, будучи настроенным решительно, мог хорошо позаботиться о Мо Ишэне.

Янь Хайань понятия не имел, сколько у него было партнеров, готовых быть с ним вместе, когда тот воспринимал их всерьез. Да и возможно ли вообще такое, чтобы у человека вроде него были серьезные отношения? И нужны ли они ему в принципе?

Закурив очередную сигарету, Сунь Янь повернулся лицом к размытым из-за грязного окна растениям.

— Ты всегда говоришь мне быть серьезнее. Даже если мы и будем такими поначалу, как долго это продлится?

Он достал из портсигара еще одну сигарету* и зажег ее:

— Несмотря на то что ты хочешь быть самым серьезным, спокойным, ответственным, в жизни происходит много того, что может запросто выбить тебя из колеи. Неважно, что ты сам думаешь по этому поводу, — такое происходит со всеми, это всего лишь вопрос времени. И какой тогда вообще смысл относиться ко всему этому серьезно? Разве у тебя есть какая-то гарантия того, что с тобой ничего не случится? Подумай над этим хорошенько и скажи мне: как долго ты сможешь воспринимать кого-то всерьез?

П.п.: Мне кажется, что Сунь Янь такими темпами скоро заработает себе рак легких.

Рука Янь Хайаня дрогнула, и пепел от догоревшей сигареты упал на землю.

Это просто смешно. Он просил Сунь Яня в кои-то веки повзрослеть, не врать себе и другим. А теперь он сам в глубине души усомнился в серьезности своих намерений. Любовь — это самое обманчивое чувство. Когда вы по-настоящему любите кого-то, вы долгое время будете прекрасно понимать это, потому что для вас это нечто очевидное. Однако в какой-то момент вы можете резко разлюбить человека, и тогда вы будете хотеть как можно скорее вышвырнуть его из своей жизни так далеко, насколько это возможно, лишь бы больше его никогда не видеть.

Это относится и к любви между мужчиной и женщиной. Но что насчет однополых отношений? Отношений, которые не защищены законом и отвергнуты самой моралью?

Сунь Янь увидел, как он задумался, и сказал, улыбнувшись:

— Ты надеешься, что будешь вечно любить Мо Ишэна. Почему бы тебе просто не дать ему это почувствовать? Мне кажется, он не против отношений с мужчинами. А ты как думаешь?

Янь Хайань, будто находясь в трансе, ответил:

— Наверное, сердце Ишэна не видит разницы между полами. Он любит только «чистые» вещи.

— Чистые? — с игривой интонацией повторил Сунь Янь, а затем спросил: — Тебе же они тоже нравятся, разве нет?

— Надеюсь, он найдет себе девушку, — Янь Хайань будто пропустил заданный вопрос и сказал в пустоту: — Мне так будет спокойнее.

Сунь Янь оперся локтями об террасу, повернулся боком и посмотрел на Янь Хайаня, стоявшего к нему в профиль.

— О? Да тебе и впрямь на себя насрать. А что насчет тебя, на что ты надеешься?

Янь Хайань некоторое время молчал. Он не знал, зачем он разговаривает об этом с Сунь Янем, который уже давно находился за пределами его психологического барьера безопасности.

Наверное, он слишком долго сдерживал себя, скрывая свой внутренний пессимизм и притворяясь позитивным человеком, и поэтому очень сильно устал. Или, быть может, все дело было в том, что лунный свет тогда был слишком тусклым, толпа была слишком далеко от них, а запах сигаретного дыма заставлял на время отключиться от гнетущей реальности и будто погрузиться в незамысловатый сон.

Трудно себе это представить, но Янь Хайань только в тот момент осознал, что они с Сунь Янем наконец-то нашли общий язык. В его сердце появился большой разлом, и отголоски того самого времени начали рваться наружу из его груди. Даже сейчас они не могли оставить его в покое. Янь Хайаню оставалось только пытаться к ним привыкнуть, и он искренне старался этому научиться. И в тот день, и даже спустя много лет он все никак не мог забыть об этом.

Янь Хайань протянул руку, а Сунь Янь лишь на мгновение замер и протянул ему наполовину выкуренную сигарету. В воздухе витало необъяснимое молчаливое понимание, которое даже пугало. Совершенно разные люди, которые смогли найти друг в друге нечто общее. Может быть, пустота, порожденная этим миром, не могла столкнуться с редкой искрой доверия, но им было достаточно наслаждения этой кратковременной компанией.

Янь Хайань затянулся сигаретой, и никотин заполнил его легкие.

— Я, наверное, найду себе кого-то несерьезного, заведу несерьезные отношения, а потом так же буду несерьезно жить. —  Он смотрел на Сунь Яня с растерянной улыбкой, словно был пьян.

Дуновение теплого ветра вызвало у них небольшую боль, ощущавшуюся, словно слабый зуд в сердце. Но стоило Янь Хайаню опустить голову и поднять взгляд, атмосфера мгновенно изменилась, став по-неоднозначному романтичной.

Сунь Янь вдруг сказал:

— Это ведь ты нарисовал те картины?

Резкое черное пятно среди великолепных красок с осознанием собственной неуместности постепенно исчезало в разных сценах. Искаженное чувство одиночества, которое почти вырывалось из холста, чуть ли не делая в нем глубокую дыру, приходилось смешивать с другими красками, размазывая по поверхности. Оно расплывалось, притворяясь несуществующим.

Янь Хайань молча позволил Сунь Яню забрать сигарету и снова закурил, а затем прошептал:

— Даже если ты найдешь художника, они все равно нарисованы не для продажи. Не думал, что ты действительно любишь искусство. Мне казалось, что это было всего лишь предлогом для общения.

— Не думал, потому что я сам таковым себя не считаю, — небрежно бросил Сунь Янь. — Когда я только вернулся в Китай, мне нравилось бесцельно бродить по городу. Однажды я так купил у кого-то картину на обочине дороги. Я так и не понял ее смысла. В большинстве случаев я и вас, творцов, все никак понять не могу.

Докурив вместе сигарету, они молча пошли обратно на банкет, оставив дым и свои чувства на террасе.

http://bllate.org/book/13158/1168632