Готовый перевод Runaway Guide / Спасаясь от брака [❤️] [Завершено✅]: Глава 32.1 Сотрудничество.

По мнению Карло, Сивэй был жестоким фриком. Он понятия не имел, как Клэру мог понравиться Сивэй. Есть ли у Клэра мазохистские наклонности?

Помолчав некоторое время, Карло, наконец, переварил это признание и немного неловко спросил:

— Сивэй? Ты уверен, что он тебе нравится? Он сильнее альф...

Лицо Клэра тоже было несколько встревоженным. Притворяясь, что беспомощно вздыхает, он сказал:

— Да, он такой могущественный, так ещё и принц. Мой путь к тому, чтобы быть с ним, будет нелегким... Так что, я надеюсь, ты сможешь мне помочь.

— Чем я могу тебе помочь? — Карло был не уверен, — Ты хочешь, чтобы я помог тебе победить Сивэя вместе?

«...» Этот парень действительно ботаник. Клэр беспомощно посмотрел на него:

— В тот год, когда стало известно о женитьбе дяди Берга, было много альф, которые отправились во дворец, чтобы сделать предложение, но в конце концов Его Величество выбрал твоего дядю Дрю. Ты должен был слышать об этом, верно?

Карло кивнул:

— Я знаю об этом деле. Мой отец сказал, что мой дядя с первого взгляда влюбился в его высочество Берга. Он повсюду преследовал старейшину нашей семьи, чтобы убедить его сделать предложение. Его величество Трент подумал, что его характер кажется искренним и честным, и он не станет плохо обращаться с его высочеством Бергом, поэтому он согласился на их брак.

То, что знал Карло, было лишь поверхностным. На самом деле Его Величество дал согласие на этот брак, потому что Дрю был родственником семьи Берч, это был явно политический брак.

Далее Клэр сказал:

— После того, как Сивэй достигнет совершеннолетия, его величество обязательно найдет для него отличного альфу. Брачный союз между королевской семьей и военными — это традиция, которая существует уже сотни лет. Его величество очень любит семью Берч, ты с Сивэем ровесники. Что, если его величество заставит тебя жениться на Сивэе, чтобы усилить близость между вашими семьями...

Карло был ошеломлен, его разум вернулся к тому времени много лет назад, когда маленький Сивэй пнул его, чуть не выбив ему передние зубы. Он не смог сдержать вздрагивания, когда на него нахлынуло ощущение фантомной зубной боли. Он поспешно сказал:

— Я никогда не соглашусь.

Клэр улыбнулся и похлопал Карло по плечу:

— Тогда мы на одной волне. Ты... не отнимай у меня Сивэя.

Карло не удержался и сказал:

— Ты можешь быть уверен, что я никогда не отниму у тебя Сивэя.

Ты можешь забрать Сивэя, этого зверя. Все альфы Империи будут тебе благодарны.

Думая о тех одноклассниках-альфах, которые в страхе убегали каждый раз, когда видели Сивэя за пультом его механической брони, на лице Клэра расцвела улыбка.

— Хорошо, что ты не проявляешь никакого интереса к Сивэю. Есть много альф, на которых их семьи будут оказывать давление, чтобы они вступили в брак с Сивэем, также будут альфы с сильными личностями, которые хотят завоевать Сивэя. Моих любовных соперников довольно много, мне понадобится твоя помощь.

Карло понял, о чем думал Клэр. Клэр хотел, чтобы он встал на его сторону, когда придет время. Взяться за руки двум людям, было лучше, чем сражаться в одиночку. Если бы у него была помощь, окончательная победа Клэра была бы очень вероятной.

Помогать другу гоняться за его женой было само собой разумеющимся делом. Но при мысли о том, что Клэр гоняется за женой, которая была более могущественной, чем он... Выражение лица Карло стало немного неловким.

— Ты торопишься? — Карло потрогал свой нос и спросил.

Клэр ответил:

— Конечно, это так. Но когда настанет момент, мы просто будем играть на слух.

— Ладно, — Карло сделал паузу, затем неохотно спросил, — Ты уверен, что хочешь жениться на Сивэе? Ты не боишься, что он будет бить тебя каждый день?

Клэр улыбнулся:

— Не боюсь.

Карло поднял большой палец вверх, мысленно восхваляя его мужество.

Поскольку теперь они оба знали секреты друг друга, Карло больше не скрывал своего беспокойства и сказал:

— С Сивэем, хотя он и жестокий, по крайней мере, его тело очень здоровое. Он без проблем достигнет 18-летнего возраста. Но Эйден...

Когда дело дошло до этого момента, Карло был очень расстроен:

— До сих пор нет надежного способа контролировать его болезнь. Я не буду притворяться, что знаю, о чем думает его отец, но что, если новое лекарство, разработанное специалистами центральной больницы, окажется неудачным? Эйден может...

Он может умереть.

Но Карло не сказал этого вслух.

За эти несколько лет совместной жизни Карло обнаружил, что не может удержаться от того, чтобы не позаботиться о состоянии Эйдена. Каждый раз, когда мысль об этом тихом и нежном мальчике, лежащем замерзшим на кровати с навсегда закрытыми глазами, приходила ему в голову, сердце Карло болело, как будто его пронзал нож.

Он всегда помнил, как однажды отнес Эйдена в лазарет. Тогда он был ещё так молод, Эйден тоже был всего лишь ребенком. В тот день мальчик послушно лежал на спине, маленькие ручки, обвитые вокруг его шеи, были тонкими и хрупкими, они выглядели так, как будто небольшое усилие могло сломать их; его дыхание мягко касалось его ушей, настолько мягкое, что казалось, что оно может исчезнуть в любой момент.

В последние годы он был свидетелем того, как этот умный ребенок медленно взрослел, становясь тихим и нежным подростком, которым он был сейчас. Любовь Карло к нему также становилась всё более и более сильной. Хотя он никогда ничего не говорил, Эйден каждую неделю ходил в больницу, чтобы сдать анализ крови. Каждый день перед едой он съедал много таблеток, чего обычные люди, возможно, не смогли бы вынести, но Эйден спокойно справлялся. В последние годы медицинские технологии быстро развивались, и лекарства, которые Эйден теперь использовал, оказывали гораздо лучший эффект, чем раньше; он редко падал в обморок. Однако Карло всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке. Болезнь Эйдена была подобна занозе, засевшей в его сердце; до тех пор, пока её не вытащили полностью, он продолжал время от времени чувствовать её укол.

Подумав об этом, Карло наконец сказал:

— Мы должны придумать способ, мы не можем просто сидеть на месте.

— Это заболевание возникло из-за проблем с гемопоэтическими стволовыми клетками. Чтобы полностью вылечить его, необходима пересадка стволовых клеток, бесполезно просто полагаться на медицину. — сказал Клэр.

Карло торжественно кивнул:

— Ты прав, даже если дядя Рэнди сказал, что новое лекарство действительно эффективно, оно сыграет только роль контроля над болезнью, а не полного её излечения. И тогда Эйдену всё равно придется есть много таблеток каждый день... Ему нужно будет принимать лекарства всю свою жизнь?

Карло почувствовал раздражение, просто подумав об этом, ему захотелось просто взять все таблетки из рук мальчика и выбросить их. Карло сжал кулак и серьезно сказал:

— Я должен найти способ спасти его.

http://bllate.org/book/13156/1168237