Готовый перевод Film Emperor’s Secret Marriage / Тайный брак киноимператора [❤️] [Завершено✅]: Глава 27.1

Двое обсуждали детали сюжета, когда услышали крик Си Вэя из студии:

— Зовите главных актеров сюда, готовьтесь начинать!

Ассистент немедленно позвал Цинь Ицзэ и Линь Су, Ло Нин следовал за Учителем Сюэ, чтобы понаблюдать за съемкой.

Сцена снималась в небольшой вилле, в гостиной, на базе фильмов и телевидения. Интерьер дома выполнен в теплых тонах, мебель хорошо подобрана, очень похоже на ту, что использовалась шестьдесят лет назад. Групповое фото висело на стене над диваном, чтобы зрители с первого взгляда поняли, что это было семейное гнездышко двух протагонистов.

Учитель Сюэ открыла двенадцатую страницу сценария, наклонилась к уху Ло Нина и шепнула ему:

— Этим утром будет сниматься сцена, где мужской и женский протагонисты вместе дома.

Ло Нин понимающе кивнул. Во время написания новеллы следует опираться на хронологию, при съемке фильма приходится опираться на сцены. Например, все сцены, происходящие в доме, снимались в одно время, затем редактировались и разделялись на отдельные части. К тому же, сценаристы порой меняли сюжет, не только ради поворотов сюжета, но и из-за места съемки, бюджета и других проблем.

С произнесенным Си Вэем: «Камера, мотор!», светорежиссер, фотограф и работники декораций приготовились.

Фэн Марс Чэн, сцена двадцать, дома.

Цинь Ицзэ в военной униформе вошел в дом. Как раз когда он наклонился, чтобы переобуться, жена вышла из спальни, удивленно посмотрела на него и спросила:

— Разве ты не должен контролировать подготовку к войне на Планете Рянь? Почему ты так внезапно вернулся?

Генерал был по обыкновению серьезен. Однако в момент, когда он увидел жену, его лицо тут же смягчилось, его глаза были так мягки, он практически растаял от вида партнерши, его низкий голос был крайне мягок:

— Командование отослало меня назад и поручило новые задания.

Си Вэй:

— Снято!

Когда режиссер сказал остановиться, Цинь Ицзэ и Линь Су немедленно разделились и выглядели немного потрясенными.

Си Вэй с головной болью потер виски и сказал:

— Ицзэ, у тебя недостаточно мягкий взгляд, исправь это, и начнем сначала.

Цинь Ицзэ кивнул и встретился и улыбающимися глазами Ло Нина, что сидел рядом с режиссером.

Его сердце пропустило удар, Цинь Ицзэ глубоко вдохнул, вернул себе самообладание, развернулся, подобрался в момент и затем показал режиссеру жест окей.

Съемка началась снова, но режиссер приказал остановиться еще до того, как реплики закончились.

Си Вэй произнес:

— Ты возвращаешься домой, а не приходишь на армейское собрание, не будь таким серьезным, начинай заново.

Спустя время режиссер снова сказал остановиться:

— Сделай взгляд помягче, перед тобой стоит твоя жена, с которой ты наконец-то воссоединился, она – любовь, о которой ты думаешь день и ночь, а твое выражение слишком суровое.

Видя, как Ло Нин улыбается, словно наблюдает хорошее шоу, Цинь Ицзэ почувствовал, как его уши краснеют, он вспомнил слова, сказанные Ло Нином этим утром: «Я верю в твои актерские навыки. Ты должен хорошо сыграть сцены с Линь Су.». На деле же, режиссер останавливал его три раза, прежде чем сцена была наконец снята!

Цинь Ицзэ глубоко вдохнул, чтобы сердцебиение успокоилось, и продолжил съемку.

Генерал вошел в дом и наклонился, чтобы переобуться, как раз в тот момент вышла его жена.

Линь Су улыбнулась:

— Разве ты не должен контролировать подготовку к войне на Планете Рянь? Почему ты так внезапно вернулся?

Была очередь Цинь Ицзэ. Он посмотрел на нее так мягко, как мог, и сказал:

— Командование отослало меня назад и поручило другие роли.

Зеваки: «…» Реплики актера перепутались.

Ло Нин не мог не отвернуться, стараясь рассмеяться: одетый в военную униформу Цинь Ицзэ с серьезным лицом сказал, что командование поручило ему другие роли. Эта ситуация была очень милой.

Цинь Ицзэ понял, что только что выдал неверную реплику, его ушки слегка покраснели, он торопливо развернулся и поклонился всем:

— Простите, слова перепутались.

Си Вэй был режиссером с горячим характером, даже если у Цинь Ицзэ было имя, но если он был причиной неудачных кадров, он скажет все откровенно. Но сегодня с ними был Ло Нин, чьим возлюбленным был Ицзэ, и критиковать перед ним Ицзэ будет трудно.

Думая об этом, Си Вэй подошел к Цинь Ицзэ, по пути подзывая Ло Нина, и сказал:

— Ицзэ, пойдем со мной, я расскажу тебе про эту сцену. Эй, стажер, иди и учись, остальные – перерыв на десять минут.

Съемки были временно приостановлены.

Си Вэй позвал Цинь Ицзэ и Ло Нина в гостиную, беспомощно взглянул на Цинь Ицзэ и сказал:

— Ицзэ, ты чувствуешь давление из-за присутствия Ло Нина на площадке? Когда я раньше работал с тобой, с большинством сцен ты справлялся с первого раза, учитывая твои актерские навыки, неудачные дубли не должны повторяться?

Цинь Ицзэ был смущен и объяснил:

— Это не из-за Ло Нина, это может быть из-за моего плохого состояния.

Си Вэй нахмурился:

— Кому ты врешь? Входя в дверь, ты тут же не видишь свою жену, твои глаза направлены в сторону Ло Нина, думаешь, я этого не виду?

Цинь Ицзэ: «…»

Си Вэй сказал:

— Не отвлекайся, помни, что ты актер, тебе нужно играть любящую пару с Линь Су, однако, это просто игра, это твоя работа, Ло Нин не будет возражать, если ты будешь нежен с Линь Су, да?

Ло Нин тут же кивнул:

— Конечно нет. Ицзэ, можешь спокойно играть, я полностью тебя поддержу.

Си Вэй улыбнулся:

— Раз Ло Нин не против, тебе не нужно думать об этом. На месте Линь Су можешь представлять Ло Нина. Например, вы с Ло Нином долго не виделись. Ты, измотанный, приходишь домой. Вашу виллу освещает теплый желтый свет. Он выходит из спальни и улыбается тебе. Как ты будешь смотреть на него?

Цинь Ицзэ погрузился в ситуацию благодаря завораживающему описанию Си Вэя. Кажется, он и правда хотел увидеть Ло Нина, стоящего в гостиной. Он улыбнулся и сказал ему:

— Ицзэ, наконец-то ты вернулся. Я плохо сплю оттого, что не могу обнимать тебя. Я так скучал по тебе.

Его взгляд невольно стал мягче, про себя он подумал: «Этот прилипчивый человек. Он неотделим от меня».

http://bllate.org/book/13155/1168054