Готовый перевод After I Became a Zombie, My Face Is Paralyzed / Превратившись в зомби — я стал бесчувственным [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.1: Конфеты из османтуса и молоток

Настроение Сяо Шэньвэя сейчас немного испорчено.

Потому что альфа с детским личиком по имени Тан Цю шел рядом с Жун Юнем и всю дорогу что-то бормотал.

Сяо Шэньвэй почувствовал, что рука альфы немного смещена в сторону.

...Не трогай мои запасы!

Возможно, взгляд Сяо Шэньвэя, острый как нож, подействовал, потому что Тан Цю вытянул шею и, наконец, поднял руки.

За рулем был Пин Ханьхай, который, видимо, был не очень разговорчив, но Тан Цю болтал всю дорогу.

Жун Юнь опустил голову, чтобы вытереть пистолет и зарядить патроны, поэтому Тан Цю перевел взгляд на Сяо Шэньвэя.

— Сяо Сяо, откуда ты? — Тан Цю коснулся руки Сяо Шэньвэя.

— Воченг.

— Это правда? Моя семья живет в Хоучэне, прямо по соседству с вами! Сколько тебе лет в этом году? Ты единственный ребенок в семье?

— Двадцать один. Единственный ребенок. — Сяо Шэньвэй подумал про себя: «Ты что, раньше отвечал за документацию в полицейском участке?»

— Ха-ха-ха, я старше тебя. Мне двадцать четыре. Ты можешь называть меня старшим братом.

— ...Нет. — Ха-ха, гадкий младший брат.

— Почему у тебя такая белая кожа? Ты выглядишь больным.

— Таким родился.

— Эй? У тебя немного необычные глаза, они красивые.

— Это контактные линзы для красоты.

— Что ты любишь есть? Я думаю, что куриный суп с клецками и вермишелевый суп с утиной кровью в Цзиньлине очень хороши.

— Я люблю есть людей из Хоучэна.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха, я не ожидал, что у тебя будет такое чувство юмора, ты выглядишь таким холодным.

Сяо Шэньвэй подумал: «Попытайся угадать, шучу я или говорю правду?»

Тан Цю некоторое время улыбался в одиночестве и обнаружил, что атмосфера была немного неловкой.

Пин Ханьхай все также сидел за рулем и все также не произнес ни слова. Жун Юнь закончил чистить пистолет и начал чистить нож. Что касается Сяо Шэньвэя, то у него был не только паралич лицевого нерва, но и нарушение речи.

Тан Цю был единственным, кто был так взволнован на протяжении всего процесса.

— Это, кхе-кхе. — Тан Цю сухо кашлянул и ткнул Сяо Шэньвэя в плечо: — У меня есть конфеты, хочешь?

Сяо Шэньвэй без колебаний кивнул:

— Хочу.

Таким образом, эти двое волшебным образом пришли к согласию в этом отношении.

Тан Цю долго рылся в рюкзаке, Сяо Шэньвэй даже начал думать, что Тан Цю набросится на него, когда собеседник достал из сумки жестяную банку размером с ладонь.

Он осторожно достал банку из-под сахара и отвинтил крышку.

Распространился сладкий аромат душистого османтуса*.

П.п.: Цветы османтуса в Китае широко используются для ароматизации чая. Эфирные масла, содержащиеся в цветах, помогают при кашле.

В банке лежали маленькие молочно-белые сахарные шарики, и, если присмотреться, они все еще были покрыты мелкой золотистой крошкой.

Это лепестки османтуса.

Тан Цю высыпал четыре или пять конфеток из банки и передал их Сяо Шэньвэю с немного страдальческим видом:

— Побереги это, я сделал всего тридцать или сорок штук, ингредиенты трудно найти, так что больше не будет, когда ты их съешь.

Сяо Шэньвэй взял их, положил в свою коробку конфет и поблагодарил его.

— Ты сегодня такой щедрый, обычно я прошу тебя несколько раз, а ты не даешь.

Раздался голос Пин Ханьхая, который сидел спереди, его тон был кислым, и Жун Юнь не смог удержаться от смешка.

— Что ты делаешь? Что плохого в том, что я приветствую новоприбывшего? Сколько конфет ты украл у меня с тех пор, как был ребенком, как тебе не стыдно?

Тан Цю был похож на поджаренного кота*, и, опасаясь, что Пин Ханьхай подойдет и схватит банку, он быстро завинтил крышку и убрал ее.

П.п.: китайская поговорка, используется для описания людей, которые имеют вспыльчивый характер и внезапно приходят в ярость.

— Не обращай на него внимания, этот парень каждый день крадет мои конфеты, так что можешь забрать их себе. У брата Цю есть немного конфет.

«Э-эм, ты же только что сказал, что приготовил в общей сложности около 30 штук».

Сяо Шэньвэй опустил голову, немного подумал, достал из своей коробки несколько светло-голубых конфет и протянул их Тан Цю:

— Вот, пожалуйста.

Тан Цю взял их и, не глядя, отправил в рот, а затем спросил:

— Что это? Холодные. А? Пахнет мятой.

— ...мятные леденцы.

«...Кстати говоря, ты не боишься этих странных вещей, которые я тебе дал?»

Кроме того, другие люди спрашивали, что это, прежде чем съесть конфеты, а он решил спросить об этом только после того, как отправил их в рот!

Сяо Шэньвэй молча повернулся лицом и подвинулся ближе к передним сиденьям.

Он похлопал по водительскому креслу:

— Ты хочешь?

Пин Ханьхай не ожидал, что Сяо Шэньвэй спросит его об этом, поэтому на некоторое время растерялся, прежде чем взять конфету:

— Спасибо.

— Не за что.

Сяо Шэньвэй откинулся на спинку сиденья и отправил в рот кусочек османтусовой конфеты.

Неожиданно сахарные шарики, которые пахли немного сладковато и казались жирноватыми, оказались не очень сладкими во рту. Легкая и невесомая сладость, смешанная с ароматом османтуса, казалось, создала вкус позднего лета у него во рту.

— Вкусно. — Сяо Шэньвэй посмотрел на Тан Цю и очень искренне похвалил.

— Эй, ха-ха-ха, это вкусно. — Тан Цю дотронулся до своего затылка и немного смущенно рассмеялся.

— Пин Ханьхай все время ест мои конфеты с кислой миной и говорит, что они невкусные. Раз они невкусные, зачем же ты крадешь их каждый день? Совсем как ребенок!

Тан Цю сердито пнул спинку водительского сиденья в ответ на слова Пин Ханьхая:

— Я снова вышвырну тебя вон.

Тан Цю молчал.

http://bllate.org/book/13154/1167891