Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 59.1

Сугём опустил глаза, смутившись под пристальным взглядом Ючана. Его сердце громко забилось. Даже если б он рассказал им, они бы ему точно не поверили, поэтому Сугёма возмущало их любопытство.

— Если ты не хочешь говорить об этом, то не нужно, — словно прочитав мысли парня, коротко добавил Сонук. Услышав это, Сугём бросил на него взгляд, спрашивающий, серьезен ли он. Директор слегка кивнул.

— Тогда давай отложим эту историю в сторону, и, раз уж я здесь, сходим куда-нибудь выпить.

— Что?

Неожиданное предложение Сонука ошеломило не только членов группы, но и самого Сугёма, который удивленно округлил глаза. Несмотря на все их взгляды, направленные на него одного, Сонук просто пожал плечами:

— А что, есть какие-то проблемы?

— Нет… Проблем нет…

Для Сонука, строгого трезвенника, было нетипично предлагать выпить первым. До сих пор им удавалось пить алкоголь только тогда, когда они посещали вечеринки и у них было подходящее настроение, но выпивка не являлась их главной целью.

Однако Сонук первым поднял тему алкоголя, что заставило членов группы начать теряться в догадках. Участники смотрели на директора, замерев каждый на своем месте, и не знали, что делать.

Сонук, не дожидаясь ответа, встал со своего места и приготовился уходить.

— Собирайтесь и пошли.

— Э… Да, — согласился за всех Сугём, поглядывая на остальных участников, которые все еще пребывали в замешательстве. Директор неторопливо улыбнулся, удовлетворившись таким ответом, и направился к входной двери.

— С чего это он вдруг заговорил об алкоголе? — пробормотал Хансоль, наклонив голову, как только Сонук вышел из общежития. Все были согласны с ним, но у них не было времени рассуждать об этом, зная, что директор ждет снаружи.

— Разве это не моя одежда? — неожиданно спросил Тэвон, когда все начали вставать, чтобы пойти готовиться к выходу.

— Верно. Но это произошло из-за тебя, так что не осуждай меня за то, что я надел твою одежду, — произнес Сугём, строго глядя на лидера. Хотя Тэвон, кажется, не был возмущен, напротив, он даже выглядел довольным.

— Я отдам ее тебе.

— Чего?

— Я подарю ее тебе, так что носи ее почаще.

Сугёма, ожидавшего, что его сейчас будут ругать за то, что он без разрешения нацепил чужую одежду, удивила совершенно противоположная реакция Тэвона.

— С чего это вдруг?

— Не хочешь?

— Нет, ну… Не то чтобы я не хочу, но…

— Тогда носи. Я ее совсем недавно купил, так что это как новая одежда для тебя.

— Раз она как новая, значит, мне можно ее взять?

— Ага. Совершенно новая.

— Хорошо, спасибо!

Парень не видел никаких причин отказываться от подарка. Кроме того, для Сугёма это было выгодно, потому что он получил чистую, в хорошем состоянии одежду, которая, как и сказал Тэвон, была для него как новая. Он широко улыбнулся лидеру в знак благодарности.

После короткого диалога Сугём поспешил отыскать одежду для выхода. Он выбрал джинсы, толстовку цвета слоновой кости и бежевый короткий пуховик. Когда он переоделся и посмотрел на участников, то понял, что они уже закончили собираться и ждали только его.

— Ах, простите за задержку! Пойдемте, — извинился Сугём и быстрым шагом вышел из общежития. Сонука нигде не было видно, наверное, он уже ждал их на автостоянке. Сугём и остальные участники спустились на лифте на подземную парковку.

— Сугём, Ючан и Хансоль поедут на моей машине, а Тэвон и Игём возьмут такси. Я пришлю вам адрес.

— Хорошо, — ответили U-PITE директору, протягивающему свою карточку их лидеру. Сегодня Сонук был за рулем большого черного внедорожника. Даже на первый взгляд автомобиль с буквой R на логотипе поражал своей роскошью.

Словно почувствовав, что Сугём мысленно ведет с самим собой дискуссию о том, где ему лучше сесть — на переднем или заднем сиденье, Сонук заговорил первым:

— Сугём, садись впереди.

— Да!

Сугём немедленно запрыгнул в широко распахнутую дверь и устроился на переднем пассажирском кресле. Ючан и Хансоль тихонько забрались на заднее сиденье.

Когда все трое уселись, Сонук плавно тронулся с места. Сугём чувствовал себя неловко в машине, которая, кажется, стоила целое состояние и при этом ехала тихо, не издавая ни звука.

— Можно я включу музыку?

— Ага. Просто нажми на эту кнопку.

Сугём нажал кнопку, на которую ему указал Сонук. Тут же зазвучала знакомая мелодия.

— У-у, это наша песня, не так ли? Директор, вы обычно слушаете наши песни?

— Конечно. Я тоже стримлю*.

П.п.: В к-попе очень важен стриминг (особенно сразу после выхода альбома) — прослушивание песен и просмотр клипов фанатами на различных платформах. Чем больше и быстрее песни набирают просмотры/прослушивания, тем лучше для группы.

— А-ха-ха. Пф, это ложь.

Услышав лукавые слова Сонука, Сугём расхохотался. Он не мог не улыбаться, представляя, как директор стримит их песни. Он понимал, что такого не может быть, но слышать это было странно приятно.

http://bllate.org/book/13153/1167735