Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 50.1

— Давай вот эту вытянем! — предложил Сугём веселым голосом. Игём, кажется, был не слишком доволен этой идеей, но молча кивнул. Он подошел к автомату с игрушками с явно напряженным выражением лица.

— Вон ту, ту можно вытащить.

У окна выдачи торчала голова куклы, как будто несколько человек уже пытались ее достать. Она находилась в прекрасном положении: за нее можно было удобно ухватиться.

Сугём поднял на Игёма взгляд, полный предвкушения, вцепившись в кран-машину. Тот застыл на месте, наблюдая за лицом друга, а затем расхохотался.

— Почему ты смеешься?

— Я не смеялся.

— Разве? Не смеялся?

— Я никогда не смеялся. И не шуми. Мне нужно сосредоточиться.

— Тц…

Он безусловно смеялся… Сугём проглотил свое недовольство и закрыл рот. Вытащить куклу было важнее, чем заставить его признать, что он смеялся.

Когда Игём вставил две монеты по пятьсот вон, весь автомат ярко засветился. Брюнет уверенно стал управлять автоматом, чтобы ухватиться за игрушку. Клешня двигалась точно по курсу. Механическая рука опустилась к голове куклы, широко раскрыв «пасть».

— О-о-о, получается. Полу… Нет. Не получилось.

Он определенно хорошо ухватился за нее. Однако силы сжатия клешни не хватило, чтобы приподнять куклу хотя бы на ноготь. Увидев это, Сугём с досадой надул губы.

— Ну нет, как ты ее достанешь, если она такая слабая?

— Подожди. Думаю, тут дело в вероятности. После нескольких неудачных попыток можно получить шанс выиграть.

— В самом деле?

— Я не знаю.

— О, да ладно!

Лицо Сугёма, на котором загорелась было надежда, после последних слов Игёма тут же стало расстроенным. Он даже недовольно повысил голос. Однако Ча Игём был спокоен.

— В любом случае давай не будем сдаваться и попробуем еще раз.

— Хорошо, — быстро согласился с ним Сугём. Если вдуматься, он был прав. Кран-машина ничем не отличается от традиционного танца дождя индейцев. Точно так же, как ритуал призыва дождя проводится до тех пор, пока не пойдет дождь, необходимо хватать куклу, пока не получится ее вытащить.

— Еще, давай попробуем еще раз! — оживился Сугём, позабыв о своей прежней угрюмости и повеселев. Уголки рта Игёма, прикрытого маской, приподнялись в улыбке. Разумеется, Сугём никак не мог об этом узнать.

На этот раз он вставил сразу восемь монет. Автомат загорелся огнями. Игём аккуратно управлял аппаратом. Но, несмотря на все его усилия, кукла не поддавалась.

В итоге все четыре дополнительные попытки провалились. К этому моменту выражение лица Игёма было не слишком счастливым.

— Может, остановимся?.. — спросил Сугём, глядя на него. Игём упрямо покачал головой.

— Нет, мы продолжим.

— Но…

— Если бы я собирался бросить все сейчас, я бы даже не начинал.

Сугём не мог поверить, что Игём так решительно настроен покорить какой-то игровой автомат, но он сам точно так же хотел заполучить эту игрушку, поэтому промолчал и не стал спорить.

Во-первых, деньги, которые уже были засунуты в кран-машину и которые будут потрачены в дальнейшем, принадлежали Игёму. Так что терять ему было нечего. Все, что ему оставалось, — это наблюдать за этим шоу, есть тток* и терпеливо ожидать.

П.п.: Тток — блюдо корейской кухни, пирожок, сделанный из клейкого риса.

Игём предпринял еще несколько попыток. В итоге он потерпел неудачу целых двенадцать раз. В этот момент Сугём подумал, что, хоть это и не его деньги, он должен остановить его.

— Ну же, Игём, тебе не кажется, что пора сдаться? Я думаю, ты уже достаточно постарался.

— Нет. Сдаться сейчас, после… О, о-о-о!

— Фух, ну вот и все. Готово!

Наконец кукла, которую они так долго пытались поднять, оказалась захвачена кончиками клешни игрового автомата. Она не просто поднялась, а упала в окно выдачи. Увидев это, они оба разразились радостными возгласами, и непонятно, кто обрадовался сильнее.

Ча Игём достал игрушку из кран-машины. Это была милая маленькая кукла с розовыми волосами и голубыми глазами, размером примерно с ладонь. Он протянул приз Сугёму.

— Круто! Ча И… гём, это потрясающе.

http://bllate.org/book/13153/1167717