Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.1 Вождь города Дракона

А-Ка не успел отвернуться и закрыть глаза, как в этот момент Хэйши крепко обнял его.

Казалось, что течение времени стало необычайно медленным, и в шумном мире с тихим звуком, похожим на прекрасное движение симфонии, сейф распахнулся, обнажив находящийся в нём древний чип.

Дверца сейфа открылась.

А-Ка тоже открыл глаза.

Хэйши протянул руку и схватил чип, затем повернулся. Обняв А-Ка одной рукой, а другой прикрыв лоб, он бросился к французскому окну, повернулся в сторону и ударил по нему плечом.

— А-а-а… — А-Ка громко закричал и прорычал: — Хэйши, ты сошёл с ума!

Пуленепробиваемое стекло от удара Хэйши разлетелось на десятки тысяч осколков, которые с треском вылетели наружу. Осколки стекла разлетелись в первых лучах рассвета, как сверкающие брызги воды. Охранники бросились в офис, но Хэйши и А-Ка уже прыгнули из здания с высоты более ста метров.

В этот момент всё словно замерло — единственным отчётливым ощущением А-Ка было медленное биение их с Хэйши сердец среди тишины и покоя.

Через секунду они вдвоём, словно большой воздушный змей с оборванной ниткой, сорвались с огромной высоты.

А-Ка не смог удержаться от крика. Повязка Хэйши распалась на множество слоёв бесчисленных металлических осколков, которые затем собрались в серебряные крылья. Он распахнул их, и, словно треугольный дельтаплан, они с А-Ка полетели вдаль.

— Ты слишком сумасшедший! А-а-а! — взволнованно кричал А-Ка.

— Заткнись, — Хэйши холодно бросил: — Ты слишком шумный.

А-Ка поднял голову и увидел, что уголок рта Хэйши слегка изогнут вверх в почти незаметной улыбке, когда они вдвоём летели навстречу сиянию раннего утра.

* * *

В полдень этого дня бой наконец-то закончился. По всему городу звучала военная песня «Чёрные земли», а на площади задерживали побеждённых пленных людей. Хэйши находился на высоком здании, наклонившись, чтобы посмотреть вниз.

— Ты что-нибудь понял из этих данных? — спросил Хэйши.

— Пока нет, — А-Ка нахмурил брови и сказал: — Этот чип с основной программой очень древний, так что если я не ошибся, то его, скорее всего, взяли прямо из руин Создателей...

Он соединил вместе чип из головы МакКейси и чип с основной программой, но обнаружил, что, кроме этого, есть ещё один порт.

«Для чего нужен этот порт? — А-Ка почувствовал лёгкое беспокойство. — Может ли быть, что это ещё одна часть?!»

— Это технология более чем десятитысячелетней давности, — Хэйши равнодушно поделился мыслями: — В настоящее время все компьютерные технологии, которые вы, люди и андроиды, продолжаете использовать, украдены из Древнего Ядра.

А-Ка не мог позволить себе и дальше впустую изучать ещё один порт, поэтому он подсоединил главный чип к кабелю передачи данных и беспомощно сказал:

— Я не очень согласен с тем, как ты сказали «украдены»… но ладно… Давай посмотрим, что здесь.

Он только успел это сказать, как дешифратор выдал огромную плотную массу кода, похожую на шар с красным свечением и двумястами пятьюдесятью шестью гранями.

Хэйши ответил планом дальнейших действий:

— Когда мы убедимся, что это то, что нужно, мы должны немедленно спуститься и сообщить об этом Хуэйсюну.

Зрачки А-Ка слегка расширились, когда он посмотрел на шар с кодом. Дыхание его участилось.

— Что-то не так? — Хэйши заметил, что происходит что-то странное.

А-Ка провёл пальцем по шару кода, поворачивая его под другим углом. В светящемся красным цветом шаре было заполнено только две трети кода, а оставшаяся треть пустого пространства была обращена к Хэйши. Хэйши тоже увидел это и пробормотал:

— Что? Есть третья часть?!

— Я подозреваю, что это ещё одна контрмера, которую принял Отец, — Голос А-Ка задрожал: — Всё это время он боялся, что пароль завершения работы будет найден, поэтому он, должно быть, удалил этот раздел.

Хэйши не согласился:

— Это невозможно. Как генерал Либре не обнаружил это пустое место? Если бы часть его была удалена, то весь пароль был бы непригоден для использования, так зачем бы он мобилизовал войска и напал на Механический город?

А-Ка выдвинул теорию:

— Это оригинальный чип, а тот, что был у Либре, был резервным. Когда он сделал копию, весь код завершения должен был быть полным. Что касается того, где находится последний чип… только небеса знают…

Хэйши взглянул на А-Ка, и, похоже, между ними возникло какое-то таинственное молчаливое взаимопонимание. А-Ка что-то понял и нахмурился:

— Может быть, последняя часть находится в голове Ангуса?!

— Быстро! — приказал Хэйши.

А-Ка тут же спрятал чип, и они побежали вниз по лестнице.

* * *

Вечерело. Солнце освещало обугленную и почерневшую от войны землю. Пленных вывели, и они стояли на коленях в ряд на земле.

— Выдайте нашего человека. — Офицер-андроид направил пистолет на спину одного из пленников и громко сказал: — Иначе через каждую минуту я буду убивать по человеку.

Остальные торговцы собрались за линией обороны. Толпа была неспокойной, но некоторое время никто не выходил вперёд.

Через мгновение Шахуан вывел Ангуса, прижав пистолет ко лбу. Шахуан тоже угрожал:

— Если ты убьёшь человека, то я убью его.

Офицер-андроид насмешливо сказал:

— Даже если выстрелишь, у андроидов никогда не было лидера. Неужели вы до сих пор не знаете? Мы едины, так что если вы убьёте Ангуса, то любой из нас сможет его заменить.

http://bllate.org/book/13152/1167575